きまぐれきまじめ日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全417件)

過去の記事 >

Feb 2, 2005

レイ　見て来ました

(4)

テーマ：映画館で観た映画(9040)

カテゴリ：カテゴリ未分類

とても引き込まれてみました。

字幕で気になるところがありました。
『誰からも「盲目」と呼ばれないで』
ということを、母親がレイに向かっていうのですが、
ヒアリングができないのでただの思い違いかもしれませんが、
これは、
『「めくら（に該当するような差別語）」で呼ばれないで』
と母親がいっていたのではないか、と思うのです。
めくらという言葉は使えないので、盲目と訳したのではないか、と思われてなりません。でも、それでは母親がまるで目の悪いことを全否定しているように思われ、まったく違う意味に取れてしまいます。実際のところどうなんでしょう。気になります。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Feb 4, 2005 01:40:52 AM
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

Re:レイ　見て来ました(02/02)

moto964 さん

こんばんは
母親の言った言葉はよく理解できませんでしたが、アメリカと言うお国柄なのか、ハンディを特別なものとは考えない多分少し前の日本とは違うふところの広さみたいな物があって、また本人レイの才能とそれを乗り越えたところ、それは人並以上のものなのでしょうか。それにしても数々の作品、どれも一度は耳にしたような偉大なアーティストですよね。
(Feb 5, 2005 08:37:46 PM)

返事を書く

Re:レイ　見て来ました(02/02)

月下くるるさん

遅まきながら、私も『Ｒａｙ／レイ』を観て来ました。
正確には覚えていないのですが、
母親はレイに、「目は見えないが、バカじゃない」と言い聞かせていました。
つまり、「目が見えない事で他人から劣るような扱いをされる人間になるな」と言っていたのだと思います。
最後の方で、病院で幻覚を見たときに母親から「心まで盲目になっていた」と言われていましたよね。 (Feb 6, 2005 06:31:03 PM)

返事を書く

Re[1]:レイ　見て来ました(02/02)

cheererupper さん

私の父は18歳で目が見えなくなりました。
小さいときから、それがあたりまえだったのですが、
最近、立派に生きてきた父のことを、とてもすごい人だとおもうようになりました。

このことについては、もっと自分で落とし込んでから書きたいと思っています。

moto964さん
＞こんばんは
＞母親の言った言葉はよく理解できませんでしたが、アメリカと言うお国柄なのか、ハンディを特別なものとは考えない多分少し前の日本とは違うふところの広さみたいな物があって、また本人レイの才能とそれを乗り越えたところ、それは人並以上のものなのでしょうか。それにしても数々の作品、どれも一度は耳にしたような偉大なアーティストですよね。
-----
(Feb 9, 2005 12:35:09 PM)

返事を書く

Re[1]:レイ　見て来ました(02/02)

cheererupper さん

目が見えないと、周りを信頼してはじめて生きていけることが出来ます。日本の盲学校の生徒たちは、やさしい人にかこまれ人を信頼するようになり、汚いものから遠ざけられ、純粋無垢に育ちます。彼らは本当に美しいです。が、社会で生きていけるのか、心配にもなります。

レイの母のように、突き放して愛するのは、厳しいですが、強い人格を育てると思ったのでした。

月下くるるさん
＞遅まきながら、私も『Ｒａｙ／レイ』を観て来ました。
＞正確には覚えていないのですが、
＞母親はレイに、「目は見えないが、バカじゃない」と言い聞かせていました。
＞つまり、「目が見えない事で他人から劣るような扱いをされる人間になるな」と言っていたのだと思います。
＞最後の方で、病院で幻覚を見たときに母親から「心まで盲目になっていた」と言われていましたよね。
-----
(Feb 9, 2005 12:39:23 PM)

返事を書く