きまぐれきまじめ日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全417件)

過去の記事 >

Feb 2, 2005

レイ　見て来ました

(4)

テーマ：映画館で観た映画(9038)

カテゴリ：カテゴリ未分類

とても引き込まれてみました。

字幕で気になるところがありました。
『誰からも「盲目」と呼ばれないで』
ということを、母親がレイに向かっていうのですが、
ヒアリングができないのでただの思い違いかもしれませんが、
これは、
『「めくら（に該当するような差別語）」で呼ばれないで』
と母親がいっていたのではないか、と思うのです。
めくらという言葉は使えないので、盲目と訳したのではないか、と思われてなりません。でも、それでは母親がまるで目の悪いことを全否定しているように思われ、まったく違う意味に取れてしまいます。実際のところどうなんでしょう。気になります。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう