きまぐれきまじめ日記

良い歌ですねぇ。ものしり英語塾で聴いて、ずっと聴いています。

The Christmas rush is through
But I still have one wish to make
A special one for you
Merry Christmas, darling
We're apart, that's true
But I can dream
And in my dreams
I'm Christmas-ing with you
Holidays are joyful
There's always something new
But every day's a holiday
When I’m near to you

The lights on my tree
I wish you could see
I wish it every day

The logs on the fire
Fill me with desire
To see you and to say
That I wish you merry Christmas
Happy new year too
I've just one wish
On this Christmas eve
I wish I were with you
I wish I were with you
(Merry merry merry Christmas,
Merry Christmas, darling)

(自分で訳してみました)
カードを送り終えて
クリスマスの一仕事を終えたけれど
私にはもう一枚つくりたいカードがある
それはあなたのための特別な一枚
Merry Christmas, darling
私たちは離れてしまった　それは事実だけれど
私は夢見る
夢の中では私のクリスマスはあなたと一緒
お祝いの日は喜びに満ちて　いつも何かが新しい
でもあなたがいれば毎日がお祝い
私のツリーの灯りをあなたが見ることを
私は毎日願う

燃える薪に思いがあふれる
あなたに会いたい、そして言いたい
あなたにとって良いクリスマスでありますように
よい年を迎えますように
それだけがクリスマスイブの私の願い
あなたのそばにいられたなら
あなたのそばにいられたなら
Merry merry merry Christmas
Merry christmas, darling