PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Bokkemon-san
アメリカ・サンディエゴにある日系子会社社長として４年。Ｎａｔｉｖｅが使う生きた英文・メール作成のヒントなどを紹介します。また、アメリカでの生活やトラベルレポートもお送りします。２００６年８月に帰国。群馬県で単身赴任中。
カレンダー
まだ登録されていません
コメント新着
2006年05月11日
カテゴリ： 英語 メール
E-mail は現代のビジネスに必須の通信手段になっています。また、オフィスだけでなく、携帯・モバイルでのメール機能も欠かせないものになりつつあります。
合わせてグローバル化の進展により、海外とのメールでのやり取りも増えています。
皆さんの中にも、海外(あるいは外人さん)と英文でのメール通信をなさっている方も多いと思いますが、言いたいことを伝えにくいと感じているひとも少なくないでしょう。私もその一人ですが、私の経験をもとに皆さんのお役に立てる英文メールのヒントをお伝えしていきます。
私（ぼっけもん）は４年前にアメリカにある日本企業の子会社に赴任し、社長としての業務に携わってきました。これまでにやり取りした５万通以上に及ぶメールの中から、Native が実際に使った文章のうち、役立つ言い回し、良いメールの書き方のヒントなどを解説とともにお送りしていきます。
日々のやり取りの中から拾っていきますので、すべてを順番に網羅するというわけにはいきませんが、最終的には「英文メールの書き方マニュアル・例文集」としてまとめたいと考えています。皆さんのビジネス・文通・個人輸入などメールでのやり取りのお役に立てればと思っています。
第三回
■呼称
相手の名前につける呼称も悩みどころです。
無難に Dear をつけておけば問題ないでしょう。 その場合、よくやり取りする相手の場合、Dear Bokkemon, と1st name を使います（Bokkemon が1st name の場合）。Dear の
ここで困るのが、女性の場合と性別不詳の場合。女性は未婚・既婚でMiss とMrs. を使い分けます。気にする人もいますので、どちらにも使えるMs. を使った方が良いでしょう。
返信でMiss と修正してくる人もいますので、その場合は、こちらからのメールではMiss で返してあげましょう。女性か男性かわからない（わかりにくい）名前の場合、まずは辞書を引いてみましょう。「男の名」などといって出ていることがあります。私は職業柄、お医者さんや研究者とやり取りもありますので、便法としてDr. を使うこともあります。
これは女性のお医者さんにも、男性の博士号取得者にも使えて便利です。お医者さんの秘書にDr.をつけてメールを書いて「私はドクターじゃないのよ」と返事が来たこともありますが、悪い気はしないようです。繁華街で呼び込みに「社長」と声をかけられるようなもんでしょうか。
親しい相手には、Hi Bokkemon, くらいでよいでしょう。日本人同士の呼び方を知っている相手には、親しみも込めて Bokkemon-san, あるいは、Hi Bokkemon-san, と使うこともOK です。
相手も慣れてくると、いきなり Bokkemon, と日本人なら呼び捨てとも思える書き方をしてきますが、アメリカではごく普通の呼びかけですので、気にしないほうが良いでしょう。こちらはあくまで、Dear、Hi、－san、で礼節を尽くしましょう。
ぼっけもん でした（昨日のE-mail 受信数 62 通）
合わせてグローバル化の進展により、海外とのメールでのやり取りも増えています。
皆さんの中にも、海外(あるいは外人さん)と英文でのメール通信をなさっている方も多いと思いますが、言いたいことを伝えにくいと感じているひとも少なくないでしょう。私もその一人ですが、私の経験をもとに皆さんのお役に立てる英文メールのヒントをお伝えしていきます。
私（ぼっけもん）は４年前にアメリカにある日本企業の子会社に赴任し、社長としての業務に携わってきました。これまでにやり取りした５万通以上に及ぶメールの中から、Native が実際に使った文章のうち、役立つ言い回し、良いメールの書き方のヒントなどを解説とともにお送りしていきます。
日々のやり取りの中から拾っていきますので、すべてを順番に網羅するというわけにはいきませんが、最終的には「英文メールの書き方マニュアル・例文集」としてまとめたいと考えています。皆さんのビジネス・文通・個人輸入などメールでのやり取りのお役に立てればと思っています。
第三回
■呼称
相手の名前につける呼称も悩みどころです。
無難に Dear をつけておけば問題ないでしょう。 その場合、よくやり取りする相手の場合、Dear Bokkemon, と1st name を使います（Bokkemon が1st name の場合）。Dear の
ここで困るのが、女性の場合と性別不詳の場合。女性は未婚・既婚でMiss とMrs. を使い分けます。気にする人もいますので、どちらにも使えるMs. を使った方が良いでしょう。
返信でMiss と修正してくる人もいますので、その場合は、こちらからのメールではMiss で返してあげましょう。女性か男性かわからない（わかりにくい）名前の場合、まずは辞書を引いてみましょう。「男の名」などといって出ていることがあります。私は職業柄、お医者さんや研究者とやり取りもありますので、便法としてDr. を使うこともあります。
これは女性のお医者さんにも、男性の博士号取得者にも使えて便利です。お医者さんの秘書にDr.をつけてメールを書いて「私はドクターじゃないのよ」と返事が来たこともありますが、悪い気はしないようです。繁華街で呼び込みに「社長」と声をかけられるようなもんでしょうか。
親しい相手には、Hi Bokkemon, くらいでよいでしょう。日本人同士の呼び方を知っている相手には、親しみも込めて Bokkemon-san, あるいは、Hi Bokkemon-san, と使うこともOK です。
相手も慣れてくると、いきなり Bokkemon, と日本人なら呼び捨てとも思える書き方をしてきますが、アメリカではごく普通の呼びかけですので、気にしないほうが良いでしょう。こちらはあくまで、Dear、Hi、－san、で礼節を尽くしましょう。
ぼっけもん でした（昨日のE-mail 受信数 62 通）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語 メール] カテゴリの最新記事
-
OK 大丈夫 2014年03月23日
-
SATP細胞： Nature誌コメント 2014年03月22日
-
罪深い イタズラ電話 2012年12月09日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
