PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Bokkemon-san
アメリカ・サンディエゴにある日系子会社社長として４年。Ｎａｔｉｖｅが使う生きた英文・メール作成のヒントなどを紹介します。また、アメリカでの生活やトラベルレポートもお送りします。２００６年８月に帰国。群馬県で単身赴任中。
カレンダー
まだ登録されていません
コメント新着
2006年06月26日
カテゴリ： アメリカ生活
ぼっけもん です
今日は会社のピクニック。毎年夏にピクニックと称して懇親パーティを開いています。昨年はビーチでＢＢＱでしたが、今回は地元日本人協会主催の大リーグ観戦に参加することにしました。私がこの協会の役員になっていることもありますが、飲み放題・食べ放題で野球が観られるお得な企画です。会社のパーティでは準備担当者に負担がかかっていました。今年は会社の引越しもあり、手間のかからない企画を選びました。全社員と家族を招待し、総勢６０名で乗り込みました。
写真は食事の会場で、協会の代表が挨拶しているところです。
うちの会社からの参加が一番多かったため、うちの会社の名前を言ってお礼を述べてくれました。
この後、抽選会も開催され、うちのメンバーも帽子やペナントをゲットしていました。
野球はイチロー、城嶋のいる対マリナーズ戦。イチローはいつものように地道に安打を稼ぎ、盗塁も
そして今夜の主役は城嶋。二打席連続のホームランを含む４打数４安打の大活躍
地元パドレスのファンではありますが、日本人選手のファンとしてはうれしい限り。試合は城嶋の活躍もありマリナーズの圧勝（９：５）。投手はかわいそうですが、点が入る試合は観ていておもしろいですね。
■ できるだけ早く回答します
We will follow-up on the remaining unanswered questions as soon as we can .
（まだお答えしていない質問については、できるだけ早く回答するようにします）
「 follow-up 」「引き続き対応する・続報を伝える」という意味で使われます
「 as soon as we can 」「できるだけ早く」
「 remaining 」「残っている」
「 unanswered 」「answer」されていない、つまり「未回答の」
相手には「いつまでに回答して」と伝えても、自分からは期限を切らないほうが無難な場合もありますが、先方との信頼関係を崩さない程度の期間で回答するよう心がけましょう。
今日は会社のピクニック。毎年夏にピクニックと称して懇親パーティを開いています。昨年はビーチでＢＢＱでしたが、今回は地元日本人協会主催の大リーグ観戦に参加することにしました。私がこの協会の役員になっていることもありますが、飲み放題・食べ放題で野球が観られるお得な企画です。会社のパーティでは準備担当者に負担がかかっていました。今年は会社の引越しもあり、手間のかからない企画を選びました。全社員と家族を招待し、総勢６０名で乗り込みました。
写真は食事の会場で、協会の代表が挨拶しているところです。
うちの会社からの参加が一番多かったため、うちの会社の名前を言ってお礼を述べてくれました。
この後、抽選会も開催され、うちのメンバーも帽子やペナントをゲットしていました。
野球はイチロー、城嶋のいる対マリナーズ戦。イチローはいつものように地道に安打を稼ぎ、盗塁も
そして今夜の主役は城嶋。二打席連続のホームランを含む４打数４安打の大活躍
地元パドレスのファンではありますが、日本人選手のファンとしてはうれしい限り。試合は城嶋の活躍もありマリナーズの圧勝（９：５）。投手はかわいそうですが、点が入る試合は観ていておもしろいですね。
■ できるだけ早く回答します
We will follow-up on the remaining unanswered questions as soon as we can .
（まだお答えしていない質問については、できるだけ早く回答するようにします）
「 follow-up 」「引き続き対応する・続報を伝える」という意味で使われます
「 as soon as we can 」「できるだけ早く」
「 remaining 」「残っている」
「 unanswered 」「answer」されていない、つまり「未回答の」
相手には「いつまでに回答して」と伝えても、自分からは期限を切らないほうが無難な場合もありますが、先方との信頼関係を崩さない程度の期間で回答するよう心がけましょう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[アメリカ生活] カテゴリの最新記事
-
アメリカンフットボール：プレーオフ 2009年01月09日
-
帰国 2008年03月30日
-
アメリカ出張４日目 2008年03月29日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
