ボンジュール･ド･パリ

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

iqcot

フォローする

2010

< 新しい記事

新着記事一覧(全941件)

過去の記事 >

Feb 27, 2009

思った通り、今月もあっと言う間に終わっていきますね。
今年に入ってからいろいろと忙しいことが重なったので、余計に早く感じました。

けれど気候的にはまだまだ2月の終わりとは思えませんね。
もう3月に入るのにまだ寒い。
今朝もなんだかやたら寒くて、吐く息まで白かったし。
と思ってみたら今日は7℃しかありませんでした。10℃超えればいい感じなんですけれど。

さて、久々に13区の大きな中華スーパーに買い出しに行ってきました。
大きな・・・とは言っても、意外に大きくないんですよね、ここって。パリに来て初めてここへ行ったときはものすごく広く感じたので、いつまでもそのイメージがあるんですが。

ここで買うのは「日本製の」日本食類。

「日本製の」と書いた通り、日本製以外の日本食も売っています。
まあパッケージを見れば生産地をわざわざ確認するまでもなく、それが日本製なのか外国製なのかだいたい一目瞭然なのですが、これは・・・ほんとにわかりやすいですよね・・・↓

vinaigre

そりゃあ日本だってときどきびっくりするような英語やフランス語が、大概お洒落にスタイリッシュにデザインされてることはありますが、この場合はたった三文字の言葉なんですから、一応確認するべきだったのでは？

顧客の主なターゲットは日本語は読めないけど日本製を買いたいという同国人なのかもしれませんが、それにしてもねぇ。値段は失念しましたが、いくら安くても、いくら安全な商品だと言われても、なんとなく気持ち悪くてとても買おうという気にならないですよね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Feb 28, 2009 12:13:57 AM
コメント(4) | コメントを書く

[食べ物] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:え？何これ・・・(02/27)

紅緒＋紅緒さん

「ずめこ」って・・・（笑）
しばらく何か悩みましたけど
なめこ？とか。
液体だから・・・
米酢？？？
コレ見ると確かに爆笑ですよね。
時々、外国人の人が腕にひらがなや漢字の刺青とか
日本語のTシャツとかも、面白いです。

なんでその文字？っていうような。 (Feb 28, 2009 09:35:08 PM)

返事を書く

Re:え？何これ・・・(02/27)

Brunette さん

お久しぶりです！

そうか、「米酢」だったのか・・・（わからなかった・・・）。展覧会などで見てると、日本人名とか文字そのものが逆さまになってる絵とかあったりするんですが、確かに外国人には難しいでしょうけど、それにしてもねぇ。笑わせてもらいました。

(Feb 28, 2009 09:46:26 PM)

返事を書く

紅緒＋紅緒さん

iqcot さん

こんにちは。

＞「ずめこ」って・・・（笑）

店頭で見れば米酢だということはわかるんですが、それでも結構衝撃は大きいです。

＞時々、外国人の人が腕にひらがなや漢字の刺青とか
＞日本語のTシャツとかも、面白いです。

Ｔシャツはまだ害がないですが、刺青の漢字がフィルムを表裏逆にしちゃったのか、反転してたり、明らかに間違った漢字が使われてたりすると、ちょっと痛いなーと・・・。取り返しつかないですからねぇ。
(Mar 3, 2009 07:09:43 PM)

返事を書く

Brunetteさん

iqcot さん

こんにちは。

＞そうか、「米酢」だったのか・・・（わからなかった・・・）。

店頭で見れば米酢ということは一応わかるんですが、ちょっとなーという感じです・・・。

＞展覧会などで見てると、日本人名とか文字そのものが逆さまになってる絵とかあったりするんですが、

上の紅緒さんへのお返事にも書いたんですが、刺青で漢字が反転しちゃってるのとか見るとキツイなーと思います。それとか何でもいいからコピーした「デツソスネ・・・」みたいなわけわからんのも気持ちが悪いですよね。
(Mar 3, 2009 07:12:22 PM)

返事を書く