PR
もとやん☆
色々な食べ物の紹介や読んだ本の紹介をしていきたいと思います
ののじ☆の台所
ののじ☆さん
読書日和 ～Topo di… 柊♪さん
ヘンジン備忘録 ハルキチ3142さん
七生子のお買い物日記 七生子☆さん
学研教室 つれづれD… ののじんさん
momozbox ぐり-chanさん
フリースクールの日記 ユニフォーム２７さん
読書日和 ～Topo di… 柊♪さん
ヘンジン備忘録 ハルキチ3142さん
七生子のお買い物日記 七生子☆さん
学研教室 つれづれD… ののじんさん
momozbox ぐり-chanさん
フリースクールの日記 ユニフォーム２７さん
2008/03/09
テーマ： 本のある暮らし(4587)
カテゴリ： 海外のミステリー
最近、急にあったかくなってきましたね。
ブログの更新も久しぶりになってしまい、「いかんなー」とは思ってるんですが、この時期は眠たくて眠たくて。
年度末はどうしても仕事も増えるし、ただでさえ眠たいのに寝不足続きになってしまいます。
おっと。いきなり愚痴っぽくなってしまいました。
すみません。本題に入りましょう。
今年は外国の作品を多く読もうと一応目標を立ててまして。
そうはいっても外人の作家をあまりしらないので、有名どころでスティーブン・キングにいってみました。
小野不由美さんの「屍鬼」はこの作品のオマージュというのを「屍鬼」のあとがきで読んでずっと気になっていたものです。
で読んだんですが。
山間の小さな村。村を見下ろすように建つ謎めいた館。そして次々に発生する死。
ただこちらが文庫本２冊に対して「屍鬼」は５冊。
物語の厚みというか、深さは断然「屍鬼」の方がありますね。
「呪われた町」はその分スピード感はあって、それはそれでいいんですが、「屍鬼」の後に読むと「え、もうそんなところまでいっちゃうの？」という印象はありました。
映画っぽい感じですかね。
あと「屍鬼」は尾崎と静信とでそれぞれ考え方が違って、そういうものに対してどう考えるべきか、などと読んでるこっちも悩んでしまいましたが、「呪われた町」の方はもっと単純で、悪は悪、という捉え方をしていて、その辺は明快といえば明快でした。
で、結局がどっちがよかったかと言えば、僕はやっぱり「屍鬼」のほうが好きですね～。
「呪われた町」ももちろん面白かったんですが、単純に舞台が日本の方が馴染みやすいというか。
翻訳物の文章ってやっぱり苦手だし。
あ、物語とは関係ないですね。
できることなら、「呪われた町」→「屍鬼」の順番で読みたかったな～。
ブログの更新も久しぶりになってしまい、「いかんなー」とは思ってるんですが、この時期は眠たくて眠たくて。
年度末はどうしても仕事も増えるし、ただでさえ眠たいのに寝不足続きになってしまいます。
おっと。いきなり愚痴っぽくなってしまいました。
すみません。本題に入りましょう。
今年は外国の作品を多く読もうと一応目標を立ててまして。
そうはいっても外人の作家をあまりしらないので、有名どころでスティーブン・キングにいってみました。
小野不由美さんの「屍鬼」はこの作品のオマージュというのを「屍鬼」のあとがきで読んでずっと気になっていたものです。
で読んだんですが。
山間の小さな村。村を見下ろすように建つ謎めいた館。そして次々に発生する死。
ただこちらが文庫本２冊に対して「屍鬼」は５冊。
物語の厚みというか、深さは断然「屍鬼」の方がありますね。
「呪われた町」はその分スピード感はあって、それはそれでいいんですが、「屍鬼」の後に読むと「え、もうそんなところまでいっちゃうの？」という印象はありました。
映画っぽい感じですかね。
あと「屍鬼」は尾崎と静信とでそれぞれ考え方が違って、そういうものに対してどう考えるべきか、などと読んでるこっちも悩んでしまいましたが、「呪われた町」の方はもっと単純で、悪は悪、という捉え方をしていて、その辺は明快といえば明快でした。
で、結局がどっちがよかったかと言えば、僕はやっぱり「屍鬼」のほうが好きですね～。
「呪われた町」ももちろん面白かったんですが、単純に舞台が日本の方が馴染みやすいというか。
翻訳物の文章ってやっぱり苦手だし。
あ、物語とは関係ないですね。
できることなら、「呪われた町」→「屍鬼」の順番で読みたかったな～。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[海外のミステリー] カテゴリの最新記事
-
グリーン家殺人事件（ヴァン・ダイン） 2008/01/13 コメント(6)
-
レッドドラゴン 2004/09/01
-
ホームズについて 2004/08/29
Re:「呪われた町」（スティーブン・キング）(03/09)
ぐり-chan
さん
ミステリーで文庫５冊はきついなぁ～
海外に出て英語で書かれた小説を目にする度に
「この厚みは何！？」と思います。
同じ感情を表現するにも文字の数は日本語より多いですからね。
あの厚みはちょっと手にとって読んでみよう！とは絶対に思いません。 (2008/03/10 12:29:44 PM)
海外に出て英語で書かれた小説を目にする度に
「この厚みは何！？」と思います。
同じ感情を表現するにも文字の数は日本語より多いですからね。
あの厚みはちょっと手にとって読んでみよう！とは絶対に思いません。 (2008/03/10 12:29:44 PM)
Re:「呪われた町」（スティーブン・キング）(03/09)
柊♪
さん
『屍鬼』は深かったですもんね…もとやんさんの感想、わかる気がします。
スティーブン・キング、ドラマや映画など映像化された作品はいくつも観たのに
本を読んだことがありません^^;
今度（あらすじを知らないものを）読んでみたいです～。
(2008/03/10 02:53:31 PM)
スティーブン・キング、ドラマや映画など映像化された作品はいくつも観たのに
本を読んだことがありません^^;
今度（あらすじを知らないものを）読んでみたいです～。
(2008/03/10 02:53:31 PM)
Re[1]:「呪われた町」（スティーブン・キング）(03/09)
もとやん☆
さん
ぐり-chanさんへ
お返事が遅くなってすみませんでした。
＞ミステリーで文庫５冊はきついなぁ～
＞海外に出て英語で書かれた小説を目にする度に
＞「この厚みは何！？」と思います。
＞同じ感情を表現するにも文字の数は日本語より多いですからね。
＞あの厚みはちょっと手にとって読んでみよう！とは絶対に思いません。
英語のほうが長いんですか。
以前、一冊読破すれば英語が覚えられるかな、と思い、ミステリーを買った事がありましたが、そのままチャレンジすることなく積まれっぱなしになってしまいました。
そういえばどこにいったのかな。
５冊は確かに長いですが、「屍鬼」はかなり面白かったので、機会があればぜひ読んでみてください。
(2008/03/20 03:37:18 PM)
お返事が遅くなってすみませんでした。
＞ミステリーで文庫５冊はきついなぁ～
＞海外に出て英語で書かれた小説を目にする度に
＞「この厚みは何！？」と思います。
＞同じ感情を表現するにも文字の数は日本語より多いですからね。
＞あの厚みはちょっと手にとって読んでみよう！とは絶対に思いません。
英語のほうが長いんですか。
以前、一冊読破すれば英語が覚えられるかな、と思い、ミステリーを買った事がありましたが、そのままチャレンジすることなく積まれっぱなしになってしまいました。
そういえばどこにいったのかな。
５冊は確かに長いですが、「屍鬼」はかなり面白かったので、機会があればぜひ読んでみてください。
(2008/03/20 03:37:18 PM)
Re[1]:「呪われた町」（スティーブン・キング）(03/09)
もとやん☆
さん
柊♪さんへ
お返事が遅くなり申し訳ありませんでした。
＞『屍鬼』は深かったですもんね…もとやんさんの感想、わかる気がします。
＞スティーブン・キング、ドラマや映画など映像化された作品はいくつも観たのに
＞本を読んだことがありません^^;
＞今度（あらすじを知らないものを）読んでみたいです～。
そうですね、僕も以前いくつか読んだことがありますが、映画とかであらすじを知っているものが多かったですね。
読みやすいんですが、新鮮さが若干うすれちゃいますよね。
何か読まれたら是非感想聞かせてください。
(2008/03/20 03:42:55 PM)
お返事が遅くなり申し訳ありませんでした。
＞『屍鬼』は深かったですもんね…もとやんさんの感想、わかる気がします。
＞スティーブン・キング、ドラマや映画など映像化された作品はいくつも観たのに
＞本を読んだことがありません^^;
＞今度（あらすじを知らないものを）読んでみたいです～。
そうですね、僕も以前いくつか読んだことがありますが、映画とかであらすじを知っているものが多かったですね。
読みやすいんですが、新鮮さが若干うすれちゃいますよね。
何か読まれたら是非感想聞かせてください。
(2008/03/20 03:42:55 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
