ゴルフと英語を愛する人すべてに捧ぐ

ツアープロ達のパッティングを「GOLF AUSTRALIA」誌からご紹介します。

記事のタイトルは "Putt Like a Champion"

Tiger Woods

2007 US PGA Champion

"Keeping Your Head and Body Still"

タイガーウッズ

２００７年全米プロ優勝

「頭と身体を動かさない」

前回分まで：

アマチュアが犯している最も一般的な間違いは、ストロークをしているときに身体を動かすことです。これは本当に迷惑な力を与えてしまったり、一貫性を欠いてしまう結果となります。

ほとんどのゴルファーはバックスイングかフォローで、またその両方で自分の身体が動いていることに気付いていません。バックスイングのとき、頭と上半身は本能的反応で前へ（飛球方向へ）動こうとする。ダウンからフォローのときは頭と上半身は後ろ側に回転するのです。

このような身体の反応は自然なものに感じるかも知れませんが、決してそれは良いということではありません。事実、それは破滅的なものです。なぜなら身体を動かすということはインパクトにかけてパターの強さや一貫性に悪影響を及ぼすからです。

頭をじっと留めておくことを体得しなければなりません。でも気をつけてください。頭は肩に乗っているのではなく、背骨の延長線上に位置しているべきなのです。そして肩は動くのです。

今回分：

You can lock in this feeling by imagining a point between your neck and sternum and keeping it fixed in one spot as you putt.  Putting is about accuracy, precision and touch - not power.  Maintaining a still head promotes good feel and touch as well as greater consistency with the putter.

訳：

首と胸骨の間の点を意識し、パットをするときにこの１点をキープすることでこの感覚を保つことができます。パッティングは正確性、精密度、タッチが問題であってパワーではありません。頭を動かさないことは、よいフィーリングとタッチを生み出すだけでなく、またパターとのより素晴らしい調和を生み出すことになります。

タイガーのパッティングの中心点は首と胸骨の間の点だったのです。これはいい事を知りました。これまで私はずっといかなるショットも「丹田」が中心だったからです。今後しばらく、この位置を中心点としてストロークしてみようと思います。

Go home or I'll take a pee!

私の英語学校（ブラウン語学研究所）：

http://www.brown-ie.com/umeda/