PR
酔いど〜れ悪魔
鹿島アントラーズとWWEと聖飢魔IIをこよなく愛する声優のホームページ。
2026/10
2026/09
2026/08
2026/09
2026/08
2026/07
2026/06
2026/06
カレンダー
2007/03/14
テーマ： 仕事しごとシゴト(25125)
カテゴリ： カテゴリ未分類
初めて韓流ドラマの吹き替えをやって来た。
韓流ドラマや映画って、自分としても観た事が殆どなく、あっても吹き替え版が多いので、今回じっくりとリーハーサルビデオで韓国の俳優の演技を原音で聴いた。
声をあてるに際して、芝居は凄いつけやすい、というか心情が分かりやすい。
同じ様な顔してるしねw
あと結構漢字の読みの発音て似てるのにびっくり。
日本語とまったく同じ様に聴こえる単語もあった。
よく考えれば似てて当たり前なんだけど、結構驚いたわ。
ひとつ現場で大変だったのが、登場人物の名前の区別。
チャルシム、ミルギョン、ソンナム、ソジョン、ヒギョン。
ディレクターから指示を受けて、例えば「３８ページのソンナムの台詞の２つ目を変更」と言われても、パッとそこに目が行かないのよね。
見つけるのに時間がかかる ^ ^ ;
慣れてない俺が悪いんだけどね～。
来週もあるので、なんとか対応して、いい芝居するぞっ！
韓流ドラマや映画って、自分としても観た事が殆どなく、あっても吹き替え版が多いので、今回じっくりとリーハーサルビデオで韓国の俳優の演技を原音で聴いた。
声をあてるに際して、芝居は凄いつけやすい、というか心情が分かりやすい。
同じ様な顔してるしねw
あと結構漢字の読みの発音て似てるのにびっくり。
日本語とまったく同じ様に聴こえる単語もあった。
よく考えれば似てて当たり前なんだけど、結構驚いたわ。
ひとつ現場で大変だったのが、登場人物の名前の区別。
チャルシム、ミルギョン、ソンナム、ソジョン、ヒギョン。
ディレクターから指示を受けて、例えば「３８ページのソンナムの台詞の２つ目を変更」と言われても、パッとそこに目が行かないのよね。
見つけるのに時間がかかる ^ ^ ;
慣れてない俺が悪いんだけどね～。
来週もあるので、なんとか対応して、いい芝居するぞっ！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
