PR
shimizu.photo
私のshimizu.photoという、 PCサイトの更新履歴のつもりです。
Freepage List
二万マイルの自遊時…
海底二万マイルさん
兎と野球とそれから私 私はうさぎになりたいさん
すじめのおもうこと すじめさん
現地沖縄 まねきはなさん
あま野球日記＠大学… ささやん0583さん
☆ドタバタ日記☆ ☆み～すけ☆さん
素敵な未来へ・・・ ☆☆み～すけ☆☆さん
K-24 blog K-24さん
兎と野球とそれから私 私はうさぎになりたいさん
すじめのおもうこと すじめさん
現地沖縄 まねきはなさん
あま野球日記＠大学… ささやん0583さん
☆ドタバタ日記☆ ☆み～すけ☆さん
素敵な未来へ・・・ ☆☆み～すけ☆☆さん
K-24 blog K-24さん
Comments
Category
カテゴリ未分類
(1)shimizu.photo
(10)ゴーヤー
(29)ハーブ
(7)ミニトマト
(0)チャレンジ家庭菜園
(2)インダスター
(3)きゅうり
(4)ミニだいこん
(1)野の草花
(48)ピンホール
(3)野球日和
(18)生き物シリ－ズ
(10)旅日記
(42)なんでも撮るぞ！
(23)空！シリ－ズ
(18)悲観的な日常
(80)東京生活
(140)一夜の夢。
(3)男のダイエット
(5)一応、仕事・・・
(26)気になる言葉
(3)パソな日々
(21)食。
(29)カメラなど
(7)台北DEEP2007
(26)沖縄病
(14)引越し
(13)パフォーミングアート
(1)東大和村通信
(17)写真教室
(0)台北DEEP2008
(22) 2005年06月03日
カテゴリ： 野球日和
ちょっと長くなりますが、イチロ－のでている証券会社のテレビCMのバックグランドで流れてる、「Take me out to the ballgame」の全訳を見つけたので紹介させてください。
「野球場につれてって」
Katie Casey は、野球に心底熱中しています。
ホームチームの選手達を一生懸命応援しています。
そんな Katie は、ある土曜日に彼氏から
「ショーを見に行かないか？」と誘われました。
でも彼女は「いいえ」と答え、
「貴方が私のためにできることを教えてあげるわ。」
と前置きして次のように続けました。
野球の試合につれて行ってよ。
大勢の人たちの中につれて行ってよ。
ピーナッツとクラッカージャックを買ってよ。
帰れなくたってかまわないわ。
ホームチームを応援させてよ。
もしチームが勝たなかったら、それは恥ずかしいこと。
1ストライク、2ストライク、
さあ、3ストライクで三振よ。
古き良きボールパークでね。
Katie Casey は、ホームゲームは全試合を見て、
選手達の名前も覚えています。
試合が2対2のとき、
彼女は、何をするべきかなのか知っています。
彼女の知っている選手達を元気づけるのです。
この歌を歌う仲間を作って。
野球の試合につれて行ってよ。
大勢の人たちの中ににつれて行ってよ。
ピーナッツとクラッカージャックを買ってよ。
帰れなくたってかまわないわ。
ホームチームを応援させてよ。
もしチームが勝たなかったら、それは恥ずかしいこと。
1ストライク、2ストライク、
さあ、3ストライクで三振よ。
古き良きボールパークでね。
<由来＞
1908年のある日、叙情詩人のジャック・ノーワースはニューヨークで地下鉄に乗っていたとき、地元の大リーグ球団、ジャイアンツの広告がふと目にとまった。「本日、ポロ・グラウンドで野球の試合あり」。それまで彼は一度もプロの野球を見たことがなかったのに、車内で"Take Me Out to the Ball Game"の詩句が浮かんだ。
それに友人のアルバート・フォン・ティルザーが曲をつけた。そして、ノーワース夫人のノーラ・ベイスが歌ったところ、その歌はたちまち全米で大ヒット。一躍、「野球の国歌」になった。それ以来、アメリカ野球は"Take Me Out to the Ball Game"の音楽とともに歴史を歩み、大リーグからリトル・リーグにいたるまで、どんな試合でも必ず七回表が終わると「私を野球に連れてって」を歌うようになった。われわれもこの古典的なメロディーを耳にすると、いつも大観衆に沸くボールゲームへ誘われる気分になるのだ。
この記事はこちらのサイトを参照させていただきました。
Major League Baseballのちょっとした話
＊
Katie Casey は、野球に心底熱中しています。
ホームチームの選手達を一生懸命応援しています。
そんな Katie は、ある土曜日に彼氏から
「ショーを見に行かないか？」と誘われました。
でも彼女は「いいえ」と答え、
「貴方が私のためにできることを教えてあげるわ。」
と前置きして次のように続けました。
野球の試合につれて行ってよ。
大勢の人たちの中につれて行ってよ。
ピーナッツとクラッカージャックを買ってよ。
帰れなくたってかまわないわ。
ホームチームを応援させてよ。
もしチームが勝たなかったら、それは恥ずかしいこと。
1ストライク、2ストライク、
さあ、3ストライクで三振よ。
古き良きボールパークでね。
Katie Casey は、ホームゲームは全試合を見て、
選手達の名前も覚えています。
試合が2対2のとき、
彼女は、何をするべきかなのか知っています。
彼女の知っている選手達を元気づけるのです。
この歌を歌う仲間を作って。
野球の試合につれて行ってよ。
大勢の人たちの中ににつれて行ってよ。
ピーナッツとクラッカージャックを買ってよ。
帰れなくたってかまわないわ。
ホームチームを応援させてよ。
もしチームが勝たなかったら、それは恥ずかしいこと。
1ストライク、2ストライク、
さあ、3ストライクで三振よ。
古き良きボールパークでね。
<由来＞
1908年のある日、叙情詩人のジャック・ノーワースはニューヨークで地下鉄に乗っていたとき、地元の大リーグ球団、ジャイアンツの広告がふと目にとまった。「本日、ポロ・グラウンドで野球の試合あり」。それまで彼は一度もプロの野球を見たことがなかったのに、車内で"Take Me Out to the Ball Game"の詩句が浮かんだ。
それに友人のアルバート・フォン・ティルザーが曲をつけた。そして、ノーワース夫人のノーラ・ベイスが歌ったところ、その歌はたちまち全米で大ヒット。一躍、「野球の国歌」になった。それ以来、アメリカ野球は"Take Me Out to the Ball Game"の音楽とともに歴史を歩み、大リーグからリトル・リーグにいたるまで、どんな試合でも必ず七回表が終わると「私を野球に連れてって」を歌うようになった。われわれもこの古典的なメロディーを耳にすると、いつも大観衆に沸くボールゲームへ誘われる気分になるのだ。
この記事はこちらのサイトを参照させていただきました。
Major League Baseballのちょっとした話
＊
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[野球日和] カテゴリの最新記事
-
キム・ジョンファン 2008年10月07日
-
BSデジタルチュ－ナ－ 2007年10月02日
-
田無の英雄 2007年09月05日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
