かえるの喫茶店

< 新しい記事

新着記事一覧(全1344件)

過去の記事 >

January 12, 2006

瀬戸内寂聴さんが「国際ノニーノ賞」を受賞

(2)

テーマ：ニュース(96583)

カテゴリ：イタリア

作家の瀬戸内寂聴さんが「国際ノニーノ賞」を受賞されたそうです。
わたし、ノニーノなる賞の存在を初めて知りました。イタリアの蒸留酒会社ノニーノ主催の「国際ノニーノ賞」は、イタリア人以外で活躍がめざましい文化人に送られる賞なんだとか。
ふ～ん……。

さて、寂聴さんの受賞理由ですが、ニュースサイト毎に翻訳テキストが違います。
これが面白いので、ちょっと比べてみましょう。

「最も先鋭的な感覚をもった仏教者の１人で、（小説に）『静寂を聴くこと』を成し遂げた」

□ Sankei Web
「その小説に、この無常の世界全体を見ることができる」

□ YOMIURI ON-LINE
「先鋭的な感覚をもつ仏教者として、常に変容し前進する文学的試みを成し遂げた」

イタリア語のニュースソースが解らないのでアレなんですが……YOMIURI ON-LINEさんが一番おじょうず（＾＾）！

意味不明ですよ（笑）。
言葉って、ただ機械的に訳するだけじゃダメなんですね。

ちなみにイタリアで寂聴作品は、「女徳」「比叡」の２点が翻訳出版されているそうです。

【楽天ブックス】
・「女徳」は、瀬戸内寂聴全集（第 3巻）に収録。
・「比叡」は、瀬戸内寂聴全集（第11巻）に収録。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう