加藤浩子の　La bella vita（美しき人生）

< 新しい記事

新着記事一覧(全1792件)

過去の記事 >

September 27, 2005

日本語がこわれる

カテゴリ：日々雑感

　今週から、大学の講義が始まった。

　今日は、明日返す試験の採点。2ヶ月前に終わった試験を、今頃採点している。いかに夏休み遊んでいたか、ばれてしまいますね。

　今回は「持ち込み可」の試験にしたのだが、となると決まって出回るのが、同一ノートのコピー。きれいに取ってある特定のノートのコピーを、試験会場で沢山見かけた。

　自分も身に覚えがあるから、まあそれはいいのだが、採点していて歴然とした証拠を見せられた。
　誤字、である。

　たとえば「苦脳」。これは分かりますよね。
　それから、「調整」っていうのもあった。音楽の授業なので、「ちょうせい」と読む専門用語は、「調性」である。（ハ長調とかト短調とかいうやつですね）。
　「写真主義」・・・これはお分かり？「写実主義」が正しい。

　というわけで、あまりに誤字が多いので、一瞬「パソコンの弊害か？」と思ったのだが（自分が日々さらされているので）、これはたぶん同一ノートコピーの弊害ではあるまいか、と思い当たったのである。
　そのノートを取っていた本人が間違えると、間違えたまま写される、というわけ。
　最近の学生は（お決まりのせりふで恥ずかしいが）日本語力がえらく低下しているのか、と愕然としたりもしたので、まあ同一コピー弊害のほうがまだましか、なんて変にナットクしたりした。
　もちろん、多少の減点はさせてもらったのだけれど。

　しかし、いや、やっぱり日本語おかしいんじゃないか！と叫びたくなったのは、自分の名前を間違えて書かれた答案を見たときである。
　3枚くらいの答案の担当者名のところに、「加藤造子」と書かれていたんですねえ。
　これは初めてだった。「治子」と書かれたことはあったのだが。なんて読むんだ？「ぞうこ」というのだろうか。
　最高点を取った学生もこの仲間だったので、結構ショックだったのでありました。

　まあ、いまどきの学生（これもお決まりのせりふで失礼）の名前は、こちらから見て読めないことがしばしば。「絵理夢」なんてあったしね（少女まんがの読みすぎ？）。これは本人より両親の趣味だけれど。

　もうひとつ、やはり日本語として筋の通らない、おかしな答案もある。それはたぶんコピーノートを使っていて、その内容が理解できていないからだろう。自分の言葉になる以前の問題である。てにをはをはじめとして文章のつながりが変なので、だんだん宇宙人みたいな気分になってくる。

　手書きをしなくなって、パソコンで文章を書くようになった弊害も大きいかもしれない。

　手書きで文章を書くと、何と言うか、ろれつが回らなくなってしまうのだ。ふだんローマ字変換で文字を書いているせいじゃないだろうか、と勝手に思っているのだが。
　でもそのような状態が続くと、ちょっと怖い。

　コピーノートも、パソコンも、最終的には本人のなかで切り替え（理解）ができているかどうかが大事かも。便利なパソコンも、信頼しすぎるとまずそうだよね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう