Meanings of Mine

Profile

ぱあれび

フォローする

Calendar

The Knack -- My Sharona

テーマ：洋楽と和訳と今の気持ち(73)

カテゴリ：大人への階段

＝マイシャローナを知らないのかい？＝
ナック -- ぐぅぐぅダンスの原曲

<< YouTube↑で動画をどうぞ >>

ボクのかわいい君　かわいい君
いつになったら相手をしてくれるんだろう
君はボクのエンジンをブンブンいわせる
羽目を外してバイクを飛ばす

もう止まらない
やめられない

いつも浮かんでしまう　
年下のコに触られると

ボクのボクのボクのボ・ボ・ボ・クのシャローナ

もうちょっと近づいてくれない？
ボクの目を見つめてくれるくらいまで
じらされると
イライラする
ボクの腿に手を這わせたりして・・

もう止まらない
やめられない
ふしだらな考え

年下のコに触られると

ボクのボクのボクのボ・ボ・ボ・クのシャローナ
ボクのボクのボクのボ・ボ・ボ・クのシャローナ

いつボクにくれるのかな
くれるのかな

運命ってやつじゃないの？
それとも勝手なボクの思いこみ？

もう止まらない
やめられない
ふしだらな考え
いつも浮かんでしまう　
年下のコに触られると

ボクのボクのボクのボ・ボ・ボ・クのシャローナ
ボクのボクのボクのボ・ボ・ボ・クのシャローナ

あるアメリカのTVドラマのシーンで、父親が運転する車のカーラジオら、ジョン・レノンのイマジンが流れてきた。
父親は「いやーぁ、名曲だよ、ほんとうに！」
娘いわく、「何、この曲？」
「えっ、イマジン、知らないのかい…」

確かに父親と娘は一般的に20～30の歳の差はあるから、当然知っているのであろう事柄と思っていても、かみ合わないのが当然だ。
僕と子供にも同じようなことが起きた。

エド・はるみだ。
あのぐぅぐぅダンスに、僕はこのナックのマイ・シャローナのベースの調子を合わせる。
娘いわく、「お父さん、そのフレーズ、かっこいいじゃん」
「えっ、マイ・シャローナ、知らないのかい…」

仕様がない…
僕も歳かな…
じゃぁ、気を取り直して、音楽スタート♪

レッツラ・ゴー
素敵な笑顔でチャーミンぐぅ
ファッションぐぅ
スタイルぐぅ
貴方はぐぅ
私もぐぅ
今夜はコンパでダンシンぐぅ
その場でコンパをセッティンぐぅ
私は浮いてるキャスティンぐぅ
帰りは一人でボーリンぐぅ
ぐぅ～♪ぐぅ～♪ぐぅ～♪ぐぅ～♪
ホップ・ステップ・ジャンピンぐぅ
ぐぅ～♪ぐぅ～♪ぐぅ～♪ぐぅ～♪
あたしはアンチエイジンぐぅ
ぐぅっぐぐぅっぐぐぅっぐぐぅっぐ……

ぐぅぐぅダンスは君の歳にはぴったりだけれども、マイ・シャローナの歌詞は小学生にはまだ早いかな。

ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜

　　　収録アルバム