PR
Calendar
2008.08.23
カテゴリ： スタッフ日記
こんにちは、コミコミスタジオです！ まだテスト段階ではありますが、これからスタッフ日記をつけていきたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。本日の担当は私、Ｋ田です。
さてさて、もうすぐ夏休みも終わろうとしております。コミコミユーザーの皆様は「お子さんの夏休みが終わるわね～…」というかたが多いのでは…？！ と思います。夏休みが終わりに近づくと必ずやって来るのが「宿題地獄」……。私も経験あります。私は小学生の頃、習字の宿題を母にやってもらったことがあります……。（すみません…）母親は過去、習字の先生を目指していた人なので、ちゃんと書いたらもちろん私が書いたものじゃないと先生にばれてしまいます。だから「下手に書いてね！ お母さん！」と言って手伝ってもらったものでした…。（おい！）宿題をしないようになって早●●年、夏休みがないかわりに、夏休みの宿題もありません。いいんだか、悪いんだか…と思っておりましたら、私ではなく母親に「宿題」をする機会がおとずれました。
韓流好きの私の母は韓国語の教室に通っているのですが、先生から作文の宿題がたくさん出されたそうです。しかし、母は「学生じゃないんだから、宿題なんか出さないでほしいわ！」とぷりぷり…。そして、なにを思ったのか、「ネットでちょちょっと調べて！」と言って、私に日本語を書いた紙を渡しました。ものすごい量の日本語です。５行～６行というレベルではありません……。これを私は日本語→韓国語に訳すのか…と思いながら翻訳サイトで変換していきました。変換そのものは難しくありません。しかし、
「変換された韓国語があっているかどうか、私には判断できない」
というのが、問題といえば問題です。どれがどの単語なのかがまったくわからないので、私は訳したままを母にプリントアウトして渡しました。母は喜んでいましたが、果たして役に立ったのかどうか……。
とりあえず、小学生時代の恩をここで返したぞ、ということで、この夏の宿題を終えたのでした。
さてさて、もうすぐ夏休みも終わろうとしております。コミコミユーザーの皆様は「お子さんの夏休みが終わるわね～…」というかたが多いのでは…？！ と思います。夏休みが終わりに近づくと必ずやって来るのが「宿題地獄」……。私も経験あります。私は小学生の頃、習字の宿題を母にやってもらったことがあります……。（すみません…）母親は過去、習字の先生を目指していた人なので、ちゃんと書いたらもちろん私が書いたものじゃないと先生にばれてしまいます。だから「下手に書いてね！ お母さん！」と言って手伝ってもらったものでした…。（おい！）宿題をしないようになって早●●年、夏休みがないかわりに、夏休みの宿題もありません。いいんだか、悪いんだか…と思っておりましたら、私ではなく母親に「宿題」をする機会がおとずれました。
韓流好きの私の母は韓国語の教室に通っているのですが、先生から作文の宿題がたくさん出されたそうです。しかし、母は「学生じゃないんだから、宿題なんか出さないでほしいわ！」とぷりぷり…。そして、なにを思ったのか、「ネットでちょちょっと調べて！」と言って、私に日本語を書いた紙を渡しました。ものすごい量の日本語です。５行～６行というレベルではありません……。これを私は日本語→韓国語に訳すのか…と思いながら翻訳サイトで変換していきました。変換そのものは難しくありません。しかし、
「変換された韓国語があっているかどうか、私には判断できない」
というのが、問題といえば問題です。どれがどの単語なのかがまったくわからないので、私は訳したままを母にプリントアウトして渡しました。母は喜んでいましたが、果たして役に立ったのかどうか……。
とりあえず、小学生時代の恩をここで返したぞ、ということで、この夏の宿題を終えたのでした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2008.08.23 18:33:07
[スタッフ日記] カテゴリの最新記事
-
●●●とは…… 2009.05.18
-
こちらが…… 2009.05.05
-
おやつぱんを食べてみませんか？ 2009.04.27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
