2007年09月04日
テーマ： アメリカ生活のあれこれ・・・(2047)
カテゴリ： 日常生活
さっき、「グーグルトランスレート」を試してみたんだけど、まじで笑えた。
自分のブログをトランスレートさせたんだけど、日記の英訳はもちろんメチャメチャでわらえる。
もっと受けたのが、コメントを書いてくれた人の名前の英訳がウケた！！
たとえば、「めんたいこ＊ロブスター」さんの名前は
The [me] it is you want, it is dense * lob star って訳されてる！
ぎゃははははははは～ 「こ」がね、「濃い」の「こ」になってる。「タイ」は「～したい」のタイなんだろうな。
すごく濃いわ。（笑）
で、「じゃすみん茶」さんの名前が
「It is to be completed brown」って訳されてる！！
ぴうぃままのところでおなじみの「麻子」さんは、
「flax child」になってるし、
「おずさん」は「Careless」になってるし、
ぴうぃままは、
[pi] - [u] [i] だって。 訳しづらかったみたい。（爆）
ナムニャクさんとバウンダリーちゃんはアルファベットを使っているのでそのまま。
わたしは The [chi] [ya] it is dense *SLP だって。わたしも濃いらしい。
「ちゃ」がちゃんと訳せてないよ！！
乙姫さんは「ヤンガープリンセス」って。かわいい～！
ごめん、なんかみんなの名前で遊んじゃった。。。
みんなもやってみそ～～。
自分のブログをトランスレートさせたんだけど、日記の英訳はもちろんメチャメチャでわらえる。
もっと受けたのが、コメントを書いてくれた人の名前の英訳がウケた！！
たとえば、「めんたいこ＊ロブスター」さんの名前は
The [me] it is you want, it is dense * lob star って訳されてる！
ぎゃははははははは～ 「こ」がね、「濃い」の「こ」になってる。「タイ」は「～したい」のタイなんだろうな。
すごく濃いわ。（笑）
で、「じゃすみん茶」さんの名前が
「It is to be completed brown」って訳されてる！！
ぴうぃままのところでおなじみの「麻子」さんは、
「flax child」になってるし、
「おずさん」は「Careless」になってるし、
ぴうぃままは、
[pi] - [u] [i] だって。 訳しづらかったみたい。（爆）
ナムニャクさんとバウンダリーちゃんはアルファベットを使っているのでそのまま。
わたしは The [chi] [ya] it is dense *SLP だって。わたしも濃いらしい。
「ちゃ」がちゃんと訳せてないよ！！
乙姫さんは「ヤンガープリンセス」って。かわいい～！
ごめん、なんかみんなの名前で遊んじゃった。。。
みんなもやってみそ～～。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ちゃこ＊SLP
言語病理学関係や海外生活関係のことを書いています。
カレンダー
SLP言語聴覚士のたね
SLPヒカルさん
助産婦じょじょのア… jojo5555さん
健康増進 病気予防… 抗加齢実践家てるさん
Ａｌｉｎｋｏのアリ… Alinkosanさん
吉吉のきちきち日記 吉吉でっせさん
摩天楼からの眺め ヒロキン1023さん
空と海と大地 エマ＝シーンさん
助産婦じょじょのア… jojo5555さん
健康増進 病気予防… 抗加齢実践家てるさん
Ａｌｉｎｋｏのアリ… Alinkosanさん
吉吉のきちきち日記 吉吉でっせさん
摩天楼からの眺め ヒロキン1023さん
空と海と大地 エマ＝シーンさん
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年07月
2025年07月
© Rakuten Group, Inc.
