2006年09月14日
テーマ： 英語のお勉強日記(8448)
カテゴリ： 英語
イギリスに来て、
と言うのに躊躇するようになった。
アメリカ英語では、
"You are welcome."
直訳すれば
「歓迎よ」
それが、イギリス英語では、
"It's my pleasure."
となる。
何かをして
"Thank you."
と言われたとしても、
必ずしも、私が喜んでやった訳じゃないもの。
喜んでやったときには、素直に
"pleasure!"
って言えるのだけど、そうでないときには、
"pleasure"
という言葉が言えなくて、
"You are welcome."
"Sure."
と軽く受け答えしてしまったり。
いつも、人のために何かをするときに、
pleasureで、できたらいいのだけどね。
と言うのに躊躇するようになった。
アメリカ英語では、
"You are welcome."
直訳すれば
「歓迎よ」
それが、イギリス英語では、
"It's my pleasure."
となる。
何かをして
"Thank you."
と言われたとしても、
必ずしも、私が喜んでやった訳じゃないもの。
喜んでやったときには、素直に
"pleasure!"
って言えるのだけど、そうでないときには、
"pleasure"
という言葉が言えなくて、
"You are welcome."
"Sure."
と軽く受け答えしてしまったり。
いつも、人のために何かをするときに、
pleasureで、できたらいいのだけどね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語] カテゴリの最新記事
-
余裕のないときの愛読書 2006年10月12日
-
英語ブログ 2006年08月19日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
レメディー医者のひ…
mark-1さん
シュタイナー関連書… カタリナnoteさん
ＯＫＩＮＡＷＡ移住… 1919JBさん
☆虹のわ。。☆。。。… ☆虹のわ。。☆。。。さん
れんの離乳食日記 さんる1212さん
… paix2021さん
もりのいえ 菜の花… もりのいえさん
シュタイナー関連書… カタリナnoteさん
ＯＫＩＮＡＷＡ移住… 1919JBさん
☆虹のわ。。☆。。。… ☆虹のわ。。☆。。。さん
れんの離乳食日記 さんる1212さん
… paix2021さん
もりのいえ 菜の花… もりのいえさん
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
