PR
chamoy
ドミニカ共和国からラテンアメリカ情報をお届けします。
Comments
2005/08/27
テーマ： ラテンだよ！全員集合！(251)
カテゴリ： メキシコ
なんだかちょっぴり久しぶりの更新。
その間、わたくしは何をしていたのかと言うと・・・
サントドミンゴ生活、満喫。
・・・と言っても、ドミニカ共和国に里帰りしていたわけではございません。残念。
じゃ、サントドミンゴ生活って・・。
朝起きたつもりが既にお昼の２時。食事は1日1回で寝るのは朝、6時ごろ・・。これぞ、私のサントドミンゴ生活。
CHAMOY家、夏の家族旅行と言うことで、ご一行は北海道に。俺、お留守番。
1週間ほどの豪華旅行だったのだけど、（もちろん費用は兄持ち）ひとつだけ変更したくない用事があったので、お留守番を選択。
なので、家事もしなくていいし、つい今資料の最後の追い込みに入っていることもあって、サントドミンゴ生活に浸っていました。
ま、それはいいとして。
資料との格闘がまだ続いている日々。
実はもう、ほとんど出来上がっているんだけど、今最後の翻訳の校正をしています。これが、もう、きりがないというか、何と言うか・・。
ここはひとつ、訳語にこだわりたい！と言うことでちょっとした泥沼（笑）。
毎日、数時間スペイン語の論文と格闘中。
校正していて、むむむ、難しい・・と思うのは学術用語が多いので、まだ、その用語がスペイン語として確立されていない点。
ま、でも、勉強になります。はい。
で。
話は全然別の方向へ。
先日、私の愛読紙LA JORNADAでみつけた、こんな記事。
FESTIVAL DE LA TORTA トルタ祭り
うおぉー。食いたい。
TELERAというフランスパンに近いパンの中にここぞとばかりにいろんな具を入れてサンドしたものです。メキシコの伝統的軽食。俺の好物。
会社で働いていたころ、お昼を食べに行く時間がないときなんかは近所のトルタ屋へＧＯ！うちの会社の周りはやたら屋台やレストランが多いエリアだったけど、その中のひとつがお気に入りのトルタ屋で、絶対１個たべきれない！多分１個で３０００キロカロリーくらいありそうな、トルタ。
トルタはいろんなバリエーションがあって、お店のオリジナルなんかもある。でも、たいてい名前が国の名前になっていて、SUIZA（スイス）だとチーズが各種はいっているし、ALEMANIA（ドイツ）だとソーセージ系がたっぷり入っているとか。メキシコ国内の名前の場合もよくある。でも、私の行きつけのトルタ屋は全部女性の名前！それも有名人。「タリア、ひとつください」な～んてかんじ。
タリアは有名なメキシコ人歌手。けっこう「なるほどね」と言わせる具のバリエーションだったりする。例えばむっちりセクシー系のある歌手の場合PIERNA（もも肉）がたっっぷりとか（笑）。
ここで！衝撃の（笑）写真登場。なんと、相方の写真。
・・・ってメインはトルタ！（爆）相方くん、おまけ。ちなみに相方君は身長１８０センチで大きいのだけど、その相方が小さく見える、このトルタ！
普通トルタはこういう感じではないのだけど、ここ、私と相方がよく行くお店。このお店のオーナー、なんと、あのSUPER ASTRO!!ってわかった人はかなりマニアですね。そう、もとLUCHADOR（プロレスラー）のお店なので、メニューは全部プロレスラーサイズ。このトルタ、日本人と行ったとき6人（含む男子）で食べておなか一杯でした。
話はトルタ祭りに戻って・・。
8月26日から29日までらしいので、メキシコ在住の皆さん！まだ、間に合いますよー。ちなみにVenustiano Carranzaというところらしいのですが、わたくし、どこかわかりません（笑）。ま、文脈からしてＤＦのどこかのようです。
このイベントで、おお！と思ったのは一般的トルタのほかに特別ゲスト（？）として、GUANAJUATOのGUACAMOYA DE LEON とGUADALAJARAのTORTA AHOGADAの屋台も出るそうです。TORTA AHOGADAはぶっちゃけ、あんまり好きじゃないけど（GDLのみなさん、ごめんなさい）GUACAMOYA DE LEONって初耳！食いたい！
そのほか、36メートル！のトルタでギネスに挑戦するそうですよ、奥さん！
でも、ギネスってメキシコ人しかつくらんだろー、トルタを・・。
でも、これって、日本でいうところの世界一長い巻き寿司をつくるイベントのメキシコ版みたいな感じなんだろうなー。36メートルもいならいので、ちょびっと分けてくれー。
その間、わたくしは何をしていたのかと言うと・・・
サントドミンゴ生活、満喫。
・・・と言っても、ドミニカ共和国に里帰りしていたわけではございません。残念。
じゃ、サントドミンゴ生活って・・。
朝起きたつもりが既にお昼の２時。食事は1日1回で寝るのは朝、6時ごろ・・。これぞ、私のサントドミンゴ生活。
CHAMOY家、夏の家族旅行と言うことで、ご一行は北海道に。俺、お留守番。
1週間ほどの豪華旅行だったのだけど、（もちろん費用は兄持ち）ひとつだけ変更したくない用事があったので、お留守番を選択。
なので、家事もしなくていいし、つい今資料の最後の追い込みに入っていることもあって、サントドミンゴ生活に浸っていました。
ま、それはいいとして。
資料との格闘がまだ続いている日々。
実はもう、ほとんど出来上がっているんだけど、今最後の翻訳の校正をしています。これが、もう、きりがないというか、何と言うか・・。
ここはひとつ、訳語にこだわりたい！と言うことでちょっとした泥沼（笑）。
毎日、数時間スペイン語の論文と格闘中。
校正していて、むむむ、難しい・・と思うのは学術用語が多いので、まだ、その用語がスペイン語として確立されていない点。
ま、でも、勉強になります。はい。
で。
話は全然別の方向へ。
先日、私の愛読紙LA JORNADAでみつけた、こんな記事。
FESTIVAL DE LA TORTA トルタ祭り
うおぉー。食いたい。
TELERAというフランスパンに近いパンの中にここぞとばかりにいろんな具を入れてサンドしたものです。メキシコの伝統的軽食。俺の好物。
会社で働いていたころ、お昼を食べに行く時間がないときなんかは近所のトルタ屋へＧＯ！うちの会社の周りはやたら屋台やレストランが多いエリアだったけど、その中のひとつがお気に入りのトルタ屋で、絶対１個たべきれない！多分１個で３０００キロカロリーくらいありそうな、トルタ。
トルタはいろんなバリエーションがあって、お店のオリジナルなんかもある。でも、たいてい名前が国の名前になっていて、SUIZA（スイス）だとチーズが各種はいっているし、ALEMANIA（ドイツ）だとソーセージ系がたっぷり入っているとか。メキシコ国内の名前の場合もよくある。でも、私の行きつけのトルタ屋は全部女性の名前！それも有名人。「タリア、ひとつください」な～んてかんじ。
タリアは有名なメキシコ人歌手。けっこう「なるほどね」と言わせる具のバリエーションだったりする。例えばむっちりセクシー系のある歌手の場合PIERNA（もも肉）がたっっぷりとか（笑）。
ここで！衝撃の（笑）写真登場。なんと、相方の写真。
・・・ってメインはトルタ！（爆）相方くん、おまけ。ちなみに相方君は身長１８０センチで大きいのだけど、その相方が小さく見える、このトルタ！
普通トルタはこういう感じではないのだけど、ここ、私と相方がよく行くお店。このお店のオーナー、なんと、あのSUPER ASTRO!!ってわかった人はかなりマニアですね。そう、もとLUCHADOR（プロレスラー）のお店なので、メニューは全部プロレスラーサイズ。このトルタ、日本人と行ったとき6人（含む男子）で食べておなか一杯でした。
話はトルタ祭りに戻って・・。
8月26日から29日までらしいので、メキシコ在住の皆さん！まだ、間に合いますよー。ちなみにVenustiano Carranzaというところらしいのですが、わたくし、どこかわかりません（笑）。ま、文脈からしてＤＦのどこかのようです。
このイベントで、おお！と思ったのは一般的トルタのほかに特別ゲスト（？）として、GUANAJUATOのGUACAMOYA DE LEON とGUADALAJARAのTORTA AHOGADAの屋台も出るそうです。TORTA AHOGADAはぶっちゃけ、あんまり好きじゃないけど（GDLのみなさん、ごめんなさい）GUACAMOYA DE LEONって初耳！食いたい！
そのほか、36メートル！のトルタでギネスに挑戦するそうですよ、奥さん！
でも、ギネスってメキシコ人しかつくらんだろー、トルタを・・。
でも、これって、日本でいうところの世界一長い巻き寿司をつくるイベントのメキシコ版みたいな感じなんだろうなー。36メートルもいならいので、ちょびっと分けてくれー。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[メキシコ] カテゴリの最新記事
-
いよいよメキシコへ！ 2006/07/29 コメント(4)
-
ii VIVA MEXICO CABRONES !! 2006/03/17 コメント(11)
Re:相方の写真ご披露。(08/27)
Gabbyna
さん
う～ん？ああ、日本語が解らなかった。。（苦笑）
そうか、サンドウィッチなんだね、ブラジルは、パイみたいだなぁ。。やっぱり。。
この手のパンは、時々店で作って売るよ、注文だけだけどね。。かなりのボリュームですね。。 (2005/08/27 10:47:12 PM)
そうか、サンドウィッチなんだね、ブラジルは、パイみたいだなぁ。。やっぱり。。
この手のパンは、時々店で作って売るよ、注文だけだけどね。。かなりのボリュームですね。。 (2005/08/27 10:47:12 PM)
がじょぴんと
にかまんた
さん
変な日本語
chamoy
さん
Gabbynaさん
私、日本語教師やっていたとは思えないほど、時々日本語がおかしくなります（笑）。多分脳みその半分以上がスペイン語におかされているからでしょう。普通スペイン語ではパイもTPRTAの部類に入りますね。メキシコだけだと思いますよ、こういうのをTORTAっていうの。ちなみにドミニカ共和国ではEMPARERADO、確かコロンビアとかパナマもこの呼び名のような・・。ちなみに写真のTORTAは一般的なTORTAではありませんので、あしからず。 (2005/08/28 01:24:33 AM)
私、日本語教師やっていたとは思えないほど、時々日本語がおかしくなります（笑）。多分脳みその半分以上がスペイン語におかされているからでしょう。普通スペイン語ではパイもTPRTAの部類に入りますね。メキシコだけだと思いますよ、こういうのをTORTAっていうの。ちなみにドミニカ共和国ではEMPARERADO、確かコロンビアとかパナマもこの呼び名のような・・。ちなみに写真のTORTAは一般的なTORTAではありませんので、あしからず。 (2005/08/28 01:24:33 AM)
そう・・。
chamoy
さん
にかまんたさん
ははは。ニカ人だよ～ん。
・・な、ことはありません。（笑）
あれは私のニカラグア土産。ＢとＡっちとMASAYAでご購入。相方にあげたニカ土産。ちなみに私も同じ色で持ってます。AっちってGALLO PINTO Tシャツ、評論家だよねー。おかげでよいＴシャツが安価で買えました。
なつかしー。 (2005/08/28 01:27:46 AM)
ははは。ニカ人だよ～ん。
・・な、ことはありません。（笑）
あれは私のニカラグア土産。ＢとＡっちとMASAYAでご購入。相方にあげたニカ土産。ちなみに私も同じ色で持ってます。AっちってGALLO PINTO Tシャツ、評論家だよねー。おかげでよいＴシャツが安価で買えました。
なつかしー。 (2005/08/28 01:27:46 AM)
ほほぉ
Mammy_Yankee
さん
微妙な違い
chamoy
さん
Mammy_Yankeeさん
国によってビミョーに違うんですよねー。ケーキはメキシコではPASTELだけど、ドミニカ共和国ではBISCOCHOだし。南米だとケーキのことQUEQUEっていったりしますよねー。あれ、なんか発音かわいいなーと。時々、ド甘いケーキが食べたくなったりします（笑）。 (2005/08/28 06:47:12 PM)
国によってビミョーに違うんですよねー。ケーキはメキシコではPASTELだけど、ドミニカ共和国ではBISCOCHOだし。南米だとケーキのことQUEQUEっていったりしますよねー。あれ、なんか発音かわいいなーと。時々、ド甘いケーキが食べたくなったりします（笑）。 (2005/08/28 06:47:12 PM)
残念です～
chicomecoatl さん
chamoyさん追い込みがんばってくださいね！！ところで、今日までNETできず、トルタ祭り残念でした～CARRANNZAはたぶんZOCALOの16de septiembreの次のcalleだと思いますのでchamoyさんもきっと何回もとおっていらっしゃると思います～
ところで私はVENのくせが抜けず、pastelをいつもtortaっていってしましますね～tortaかったで～と相棒にいうと、｢もうおなかいっぱい～｣というので、｢ごめん、pastelやったわ｣って･･･ (2005/09/01 03:11:42 AM)
ところで私はVENのくせが抜けず、pastelをいつもtortaっていってしましますね～tortaかったで～と相棒にいうと、｢もうおなかいっぱい～｣というので、｢ごめん、pastelやったわ｣って･･･ (2005/09/01 03:11:42 AM)
そうなんですね～
chamoy
さん
chicomecoatlさん
＞～CARRANNZAはたぶんZOCALOの16de septiembreの次のcalleだと思いますのでchamoyさんもきっと何回もとおっていらっしゃると思います～
↑わたくしとしたことが（笑）！実は私16 de sepのすぐ近くに住んでいたことあるんですよ～。でも、当時会社勤めで忙しさのあまり、記憶が・・（笑）。知っているようで、気がついてないことが多いと思う今日この頃。
＞ところで私はVENのくせが抜けず、pastelをいつもtortaっていってしましますね～tortaかったで～と相棒にいうと、｢もうおなかいっぱい～｣というので、｢ごめん、pastelやったわ｣って･･･
↑一度身についたくせって外国語であっても抜けないですよね。私もドミ時代、メキシコ語がついつい。今は逆にドミ語がでてしまうんですよねー。あんなに嫌がっていたのにぃ（爆）。ベネでも言うと思いますが、私VAINAをすごくよく使うんですよ。もう、なんでもESA VAINAで済ます私。うちの相方は南米にしょっちゅう仕事で行くし、コロンビア人と付き合いが多いのでVAINAは問題なく理解してくれます。chicoさんの相棒さんはVENEZOLANO？MEXICANO?
なのでしょうか？文脈からするとMEXICANOかな？ってMETICHEMENTEに質問してみたりしてみました。
(2005/09/01 03:48:45 AM)
＞～CARRANNZAはたぶんZOCALOの16de septiembreの次のcalleだと思いますのでchamoyさんもきっと何回もとおっていらっしゃると思います～
↑わたくしとしたことが（笑）！実は私16 de sepのすぐ近くに住んでいたことあるんですよ～。でも、当時会社勤めで忙しさのあまり、記憶が・・（笑）。知っているようで、気がついてないことが多いと思う今日この頃。
＞ところで私はVENのくせが抜けず、pastelをいつもtortaっていってしましますね～tortaかったで～と相棒にいうと、｢もうおなかいっぱい～｣というので、｢ごめん、pastelやったわ｣って･･･
↑一度身についたくせって外国語であっても抜けないですよね。私もドミ時代、メキシコ語がついつい。今は逆にドミ語がでてしまうんですよねー。あんなに嫌がっていたのにぃ（爆）。ベネでも言うと思いますが、私VAINAをすごくよく使うんですよ。もう、なんでもESA VAINAで済ます私。うちの相方は南米にしょっちゅう仕事で行くし、コロンビア人と付き合いが多いのでVAINAは問題なく理解してくれます。chicoさんの相棒さんはVENEZOLANO？MEXICANO?
なのでしょうか？文脈からするとMEXICANOかな？ってMETICHEMENTEに質問してみたりしてみました。
(2005/09/01 03:48:45 AM)
Re:そうなんですね～(08/27)
chicomecoatl さん
chamoyさん
＞わたくしとしたことが（笑）！実は私16 de sepのすぐ近くに住んでいたことあるんですよ～。
>>chamoyさんめっちゃ都会じゃないですか！やっぱりcarranzaは16 de sep とUruguayの間でしたよ～
＞ベネでも言うと思いますが、私VAINAをすごくよく使うんですよ。もう、なんでもESA VAINAで済ます私。
＞＞私もvainaはたまに使い笑われますよ～ほんと抜けないですよね。
＞chicoさんの相棒さんはVENEZOLANO？MEXICANO?
なのでしょうか？文脈からするとMEXICANOかな？
＞＞MEXです～
あと、cuernavaca情報はchamoyさんが帰ってこられて開拓されるまでの楽しみにとっておきますね～
今日から独立月の9月。もうZOCALOもかなりデコレーションできています。（でもchamoyさんのおかえり、間にあわないらしいんですよね･･･(;;)）
でも今年は85年の地震から丁度20周年です･･･相棒はかなり怖い経験をしたらしく（子供だったけど）何もおこらず過ぎて欲しいといっています･･･
(2005/09/02 06:00:55 AM)
＞わたくしとしたことが（笑）！実は私16 de sepのすぐ近くに住んでいたことあるんですよ～。
>>chamoyさんめっちゃ都会じゃないですか！やっぱりcarranzaは16 de sep とUruguayの間でしたよ～
＞ベネでも言うと思いますが、私VAINAをすごくよく使うんですよ。もう、なんでもESA VAINAで済ます私。
＞＞私もvainaはたまに使い笑われますよ～ほんと抜けないですよね。
＞chicoさんの相棒さんはVENEZOLANO？MEXICANO?
なのでしょうか？文脈からするとMEXICANOかな？
＞＞MEXです～
あと、cuernavaca情報はchamoyさんが帰ってこられて開拓されるまでの楽しみにとっておきますね～
今日から独立月の9月。もうZOCALOもかなりデコレーションできています。（でもchamoyさんのおかえり、間にあわないらしいんですよね･･･(;;)）
でも今年は85年の地震から丁度20周年です･･･相棒はかなり怖い経験をしたらしく（子供だったけど）何もおこらず過ぎて欲しいといっています･･･
(2005/09/02 06:00:55 AM)
URUGUAY
chamoy
さん
chicomecoatlさん
＞>>chamoyさんめっちゃ都会じゃないですか！やっぱりcarranzaは16 de sep とUruguayの間でしたよ～
↑ずばりURUGUAY通りに住んでいたんですよー。
と、言っても、引越しと引越しの間の約1ヶ月だけなんですけどね・・。あの辺、便利だしけっこう好きなんです。ただ、TAQUERIAがなくて（笑）。
＞＞chicoさんの相棒さんはVENEZOLANO？MEXICANO?
＞なのでしょうか？文脈からするとMEXICANOかな？
＞＞＞MEXです～
↑あら！お仲間ですね！これからもよろしくお願いします☆
＞今日から独立月の9月。もうZOCALOもかなりデコレーションできています。（でもchamoyさんのおかえり、間にあわないらしいんですよね･･･(;;)）
↑私、独立記念日には血が騒ぐんですよねー（爆）。ちょうどURUGUAY通りに引っ越したのも独立記念日の直前だったし、そういやぁ、プロポーズされたのもZOCALOの旗の下！それも独立記念日のころだったような←すでにあやふや（笑）。
メキシコ中がTRICOLORで、大好きな季節なんですよねー。いけなくて残念！
＞でも今年は85年の地震から丁度20周年です･･･相棒はかなり怖い経験をしたらしく（子供だったけど）何もおこらず過ぎて欲しいといっています･･･
↑ＤＦ人って地震に対する恐怖心って強いですよね。少しゆれると、みんなものすごい勢いでビルから脱出しますよねー。はじめ、逆に驚きました。日本じゃ震度２くらいじゃあそこまで反応しないと思うんですが、あれだけの大惨事を経験した恐怖感や記憶が残っているんでしょうね。
メキシコ、大好きですが地震は恐いですよね。
何も起こらないことを祈りつつ。
(2005/09/02 08:12:55 AM)
＞>>chamoyさんめっちゃ都会じゃないですか！やっぱりcarranzaは16 de sep とUruguayの間でしたよ～
↑ずばりURUGUAY通りに住んでいたんですよー。
と、言っても、引越しと引越しの間の約1ヶ月だけなんですけどね・・。あの辺、便利だしけっこう好きなんです。ただ、TAQUERIAがなくて（笑）。
＞＞chicoさんの相棒さんはVENEZOLANO？MEXICANO?
＞なのでしょうか？文脈からするとMEXICANOかな？
＞＞＞MEXです～
↑あら！お仲間ですね！これからもよろしくお願いします☆
＞今日から独立月の9月。もうZOCALOもかなりデコレーションできています。（でもchamoyさんのおかえり、間にあわないらしいんですよね･･･(;;)）
↑私、独立記念日には血が騒ぐんですよねー（爆）。ちょうどURUGUAY通りに引っ越したのも独立記念日の直前だったし、そういやぁ、プロポーズされたのもZOCALOの旗の下！それも独立記念日のころだったような←すでにあやふや（笑）。
メキシコ中がTRICOLORで、大好きな季節なんですよねー。いけなくて残念！
＞でも今年は85年の地震から丁度20周年です･･･相棒はかなり怖い経験をしたらしく（子供だったけど）何もおこらず過ぎて欲しいといっています･･･
↑ＤＦ人って地震に対する恐怖心って強いですよね。少しゆれると、みんなものすごい勢いでビルから脱出しますよねー。はじめ、逆に驚きました。日本じゃ震度２くらいじゃあそこまで反応しないと思うんですが、あれだけの大惨事を経験した恐怖感や記憶が残っているんでしょうね。
メキシコ、大好きですが地震は恐いですよね。
何も起こらないことを祈りつつ。
(2005/09/02 08:12:55 AM)
chicoさんへ
chamoy
さん
chicomecoatlさん
chicomecoatlさん
Venustiano Carranzaですが、ZOCALOの近くのCalleではなくてDELEDACIONのほうです。ちょっと気になったので、GIA ROJIでさっくり検索してみました。ZOCALOの近くのほうはDELEGACION CUAHUTEMOCですよね。なので、別のVenustiano Carranzaなんですよー。わたしの書き方が悪かったのです。すみません。
ったく、DFってほんと、おんなじ名前が多いんですよねー←人のせいにする（笑）。
このトルタ祭りは今回が2回目で、定期的にやって行きたいとのころなので、念のため（次回のため？）、今更ななんですが、訂正しておきますね。すみません。 (2005/09/03 07:52:53 PM)
chicomecoatlさん
Venustiano Carranzaですが、ZOCALOの近くのCalleではなくてDELEDACIONのほうです。ちょっと気になったので、GIA ROJIでさっくり検索してみました。ZOCALOの近くのほうはDELEGACION CUAHUTEMOCですよね。なので、別のVenustiano Carranzaなんですよー。わたしの書き方が悪かったのです。すみません。
ったく、DFってほんと、おんなじ名前が多いんですよねー←人のせいにする（笑）。
このトルタ祭りは今回が2回目で、定期的にやって行きたいとのころなので、念のため（次回のため？）、今更ななんですが、訂正しておきますね。すみません。 (2005/09/03 07:52:53 PM)
Re:相方の写真ご披露。(08/27)
torres8
さん
美味しそうですね！
アンダルシアのtorres8です。
セヴィリアの大聖堂、コロンブスのお墓の画像ＵＰしました。
サントドミンゴにもコロンブスのお墓があるそうですね。
お時間あれば、ぜひおよりください。
(2006/05/22 06:27:15 PM)
アンダルシアのtorres8です。
セヴィリアの大聖堂、コロンブスのお墓の画像ＵＰしました。
サントドミンゴにもコロンブスのお墓があるそうですね。
お時間あれば、ぜひおよりください。
(2006/05/22 06:27:15 PM)
コロンブスの遺灰
chamoy さん
torres8さん
いらっしゃいませ。書き込みありがとうございます<(_ _)>
＞サントドミンゴにもコロンブスのお墓があるそうですね。
↑コロンブスの遺灰ですが、先日DNAを調べたところSEVILLAのほうが本物であることが科学的に実証されたところですね・・と、言うことでサントドミンゴの方は本物ではない・・ということになりますが、じゃあ、誰の遺灰なんでしょうね？？
またのお越しをお待ちしています。 (2006/05/24 06:19:09 PM)
いらっしゃいませ。書き込みありがとうございます<(_ _)>
＞サントドミンゴにもコロンブスのお墓があるそうですね。
↑コロンブスの遺灰ですが、先日DNAを調べたところSEVILLAのほうが本物であることが科学的に実証されたところですね・・と、言うことでサントドミンゴの方は本物ではない・・ということになりますが、じゃあ、誰の遺灰なんでしょうね？？
またのお越しをお待ちしています。 (2006/05/24 06:19:09 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
