PR
chamoy
ドミニカ共和国からラテンアメリカ情報をお届けします。
Comments
2005/08/31
テーマ： ラテンだよ！全員集合！(251)
カテゴリ： スペイン語
やっと、ついに・・・。
資料のまとめ、完了。
おめでとー！！（←誰も言ってくれないだろうから、自分で（笑））。
なんだか、タイミング的に本当に「夏休みの宿題」の追い込み気分だったなぁー。と言っても、1ヶ月くらい早いペースで仕上げたんだけどね。
当初、メキシコ行くつもりだったからなぁ←遠い過去を見る目。
ま、でもとりあえずはやらなければならなかったことは終わったわけで、9月になって心機一転、仕切りなおしです。
スペイン語の校正は本当にきりがなく、こっちのほうがいいかも・・なんて思って直していると泥沼に・・。訳文が失礼ながら、悪文で何が言いたいのかわかんない・・プラス固有名詞は間違いだらけだし、前置詞まちがってますよ！状態で、日本語教師時代の作文の添削を思い出した。添削は難しいのですよ。本当に。でも、不思議とけっこう添削は好きだった。今回も、翻訳は嫌いだけど、校正は好きだ・・ということを発見。要は重箱の隅をつつくのがすきなのかもしれない（笑）。ま、語学好きな人って基本的にはみんなそうだと思うけどね（苦笑）。
とりあえず、少しは落ち着いたと言うことで、さっそく旅行計画♪せっかく日本にいるのでアジアじゃぁ～。ってまだ少し先の話だけど。でも、すんごい楽しみ。もう、大好きなお茶とエステ、マッサージにうまい食いもん☆
どれも、ラテンアメリカじゃ実現難しいことなので（うまいものはあるけど）この際（？）、楽しむのだー。相棒のＫちゃんと一緒に行けるなんてすんごいうれしい。それに、これはドミニカ共和国時代からいつもＫちゃんと「行こうなー」と話していたことだし。
うおぉー。俺もドミニカ共和国に行きたい。でも、年内はありえないなぁ。
来年、行こうかなぁ。ばあちゃんも高齢だし。にゃんこにも会いたいし。
ドミニカの友達や同僚たち。会いたいなぁ。本当に。
それに、BACHATA関連の情報も仕入れないと。
アメリカのTUCSONにメキシコ、ドミニカ共和国・・・帰りたいと思える、そして帰れる場所があるっていいな・・としみじみ思う今日この頃。
資料のまとめ、完了。
おめでとー！！（←誰も言ってくれないだろうから、自分で（笑））。
なんだか、タイミング的に本当に「夏休みの宿題」の追い込み気分だったなぁー。と言っても、1ヶ月くらい早いペースで仕上げたんだけどね。
当初、メキシコ行くつもりだったからなぁ←遠い過去を見る目。
ま、でもとりあえずはやらなければならなかったことは終わったわけで、9月になって心機一転、仕切りなおしです。
スペイン語の校正は本当にきりがなく、こっちのほうがいいかも・・なんて思って直していると泥沼に・・。訳文が失礼ながら、悪文で何が言いたいのかわかんない・・プラス固有名詞は間違いだらけだし、前置詞まちがってますよ！状態で、日本語教師時代の作文の添削を思い出した。添削は難しいのですよ。本当に。でも、不思議とけっこう添削は好きだった。今回も、翻訳は嫌いだけど、校正は好きだ・・ということを発見。要は重箱の隅をつつくのがすきなのかもしれない（笑）。ま、語学好きな人って基本的にはみんなそうだと思うけどね（苦笑）。
とりあえず、少しは落ち着いたと言うことで、さっそく旅行計画♪せっかく日本にいるのでアジアじゃぁ～。ってまだ少し先の話だけど。でも、すんごい楽しみ。もう、大好きなお茶とエステ、マッサージにうまい食いもん☆
どれも、ラテンアメリカじゃ実現難しいことなので（うまいものはあるけど）この際（？）、楽しむのだー。相棒のＫちゃんと一緒に行けるなんてすんごいうれしい。それに、これはドミニカ共和国時代からいつもＫちゃんと「行こうなー」と話していたことだし。
うおぉー。俺もドミニカ共和国に行きたい。でも、年内はありえないなぁ。
来年、行こうかなぁ。ばあちゃんも高齢だし。にゃんこにも会いたいし。
ドミニカの友達や同僚たち。会いたいなぁ。本当に。
それに、BACHATA関連の情報も仕入れないと。
アメリカのTUCSONにメキシコ、ドミニカ共和国・・・帰りたいと思える、そして帰れる場所があるっていいな・・としみじみ思う今日この頃。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
おめでとうございます！＆おつかれさまでした！
chicomecoatl さん
chamoyさん！おめでとうございます！！で、本当におつかれさまでした～！！さっきはがんばってくださいと書いてしまいましたが（あれ？行き違いだったのかな？すみません）
アジアで、Kちゃんさんとエステとマッサージ楽しんでくださいね～私はメキシコでは紅茶よりもレモンのハーブティー等が安いので朝晩飲んでいますよ～マッサージも来週くらいにはtemazcalに行きたいって思っています･･･（cuernavacaの近くにもあるとかってみんないうんだけど詳しいことはみんな知らないので、pueblaにいってきます～）一番におめでとう！といえて嬉しさも倍増のchicoでした。 (2005/09/01 03:21:51 AM)
アジアで、Kちゃんさんとエステとマッサージ楽しんでくださいね～私はメキシコでは紅茶よりもレモンのハーブティー等が安いので朝晩飲んでいますよ～マッサージも来週くらいにはtemazcalに行きたいって思っています･･･（cuernavacaの近くにもあるとかってみんないうんだけど詳しいことはみんな知らないので、pueblaにいってきます～）一番におめでとう！といえて嬉しさも倍増のchicoでした。 (2005/09/01 03:21:51 AM)
ううっ。ありがとうございます。
chamoy
さん
chicomecoatlさん
誰も、何も言ってくれないと思っていたので（苦笑）、うれしいひとことです☆ありがとうございます！
＞アジアで、Kちゃんさんとエステとマッサージ楽しんでくださいね～
↑忙しいＫちゃんと、基本はひまなのに時々絶対はずせない用事のある私との微妙な兼ね合いで、まだだいぶ先の話なんですけどね～。でも、楽しみです。
マッサージも来週くらいにはtemazcalに行きたいって思っています･･･（cuernavacaの近くにもあるとかってみんないうんだけど詳しいことはみんな知らないので、pueblaにいってきます～）
↑CUERNAVACA近郊にあるプレイスパニカ風（？）のサウナなら行った事ありますよー。メキシコ人に連れて行ってもらったんですが、これがなかなか面白かったです。最後に布にぐるぐる巻きにされて、しばらく放置されたり（笑）。メキシコはなんだかんだいって温泉あるからいいですよねー。そこがドミニカ共和国との違いです。でも、その分、地震もあるけど。
近頃、またまたメキシコ開拓意欲がわいてきている私です。
(2005/09/01 03:37:00 AM)
誰も、何も言ってくれないと思っていたので（苦笑）、うれしいひとことです☆ありがとうございます！
＞アジアで、Kちゃんさんとエステとマッサージ楽しんでくださいね～
↑忙しいＫちゃんと、基本はひまなのに時々絶対はずせない用事のある私との微妙な兼ね合いで、まだだいぶ先の話なんですけどね～。でも、楽しみです。
マッサージも来週くらいにはtemazcalに行きたいって思っています･･･（cuernavacaの近くにもあるとかってみんないうんだけど詳しいことはみんな知らないので、pueblaにいってきます～）
↑CUERNAVACA近郊にあるプレイスパニカ風（？）のサウナなら行った事ありますよー。メキシコ人に連れて行ってもらったんですが、これがなかなか面白かったです。最後に布にぐるぐる巻きにされて、しばらく放置されたり（笑）。メキシコはなんだかんだいって温泉あるからいいですよねー。そこがドミニカ共和国との違いです。でも、その分、地震もあるけど。
近頃、またまたメキシコ開拓意欲がわいてきている私です。
(2005/09/01 03:37:00 AM)
temazcal
chicomecoatl さん
chamoyさん
temazcal行ってきました！きっとchamoyさんが入ったというプレイスパニカ風のも同じではないでしょうか？ナワトル語でtemaz＝vaporで、cal＝casaだといっていましたし、最後に毛布でくるまれましたよ（笑）
腰大丈夫でしょうか？やはり原因になるものから離れたほうが、体操とかよりも大事ですよね～
私は肩こりがひどいので、ひどいときだけ、ヨガの逆立ち（それしかしらない）をしますが、一度ひどくなったら辛いですね。やはり防止かなって思い反省しながら結局同じ事を繰り返す日々です。
お大事に！ (2005/09/23 06:19:20 PM)
temazcal行ってきました！きっとchamoyさんが入ったというプレイスパニカ風のも同じではないでしょうか？ナワトル語でtemaz＝vaporで、cal＝casaだといっていましたし、最後に毛布でくるまれましたよ（笑）
腰大丈夫でしょうか？やはり原因になるものから離れたほうが、体操とかよりも大事ですよね～
私は肩こりがひどいので、ひどいときだけ、ヨガの逆立ち（それしかしらない）をしますが、一度ひどくなったら辛いですね。やはり防止かなって思い反省しながら結局同じ事を繰り返す日々です。
お大事に！ (2005/09/23 06:19:20 PM)
Re:temazcal(08/31)
chamoy
さん
chicomecoatlさん
お～っ！行ってきたんですね！
私の行ったところはcuernavaca近郊のところで、プレイスパニカの音楽がかかる中、みんなで発声練習（？）とかしながら、なんか薬草のようなもので体を打ちつけたり、ハーブティーを飲んだりしながらのサウナタイム。で、終わって出るとき、ざぱ～ん！と水をかけられます。その後、布でミイラみたいにぐるぐる巻きに。そして最後に野菜スープを飲んで終わり・・と言うものでした。
一応この過程は「子宮に入って生まれ変わる」過程をあらわしているそうです。
けっこうこういうtemazcalスポットいろいろありそうですねー。
腰はなんとかなりました（笑）。でも、やっぱり気をつけないと・・と思ってます。 (2005/09/23 11:09:44 PM)
お～っ！行ってきたんですね！
私の行ったところはcuernavaca近郊のところで、プレイスパニカの音楽がかかる中、みんなで発声練習（？）とかしながら、なんか薬草のようなもので体を打ちつけたり、ハーブティーを飲んだりしながらのサウナタイム。で、終わって出るとき、ざぱ～ん！と水をかけられます。その後、布でミイラみたいにぐるぐる巻きに。そして最後に野菜スープを飲んで終わり・・と言うものでした。
一応この過程は「子宮に入って生まれ変わる」過程をあらわしているそうです。
けっこうこういうtemazcalスポットいろいろありそうですねー。
腰はなんとかなりました（笑）。でも、やっぱり気をつけないと・・と思ってます。 (2005/09/23 11:09:44 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
