英会話の先生に「リーディングがなかなか伸びなくて～」と話しをしたら「英字新聞読めばいいやん。」「洋書読めばいいやん。」というようなことを英語で言われました。
そういうのはもうやってるよーと答えたら、
何を読んでいるのかと聞かれ、「HOBBIT」と答えたら
「えらい難しいの読んでるんだね。」と言われました。
そうか、ＨＯＢＢＩＴって難しいんだ。。
読んでて「難しいな」って自分でも思ってたんだけど、
一応児童書の分類に入ると思うので、難しいと感じるのは単なる自分の英語力不足と思ってたけど。
このシリーズの映画がけっこう好きで、原書も読んでみたいと思い。
原書だけでは読むのが難しい箇所も多いので、日本語版と両方買いました。
訳し方なんかが「こう訳すのか～」と思ったり、
原書にはない文章が日本語版には書きくわえられてあったり、
原書のニュアンスを理解できたり、読み比べはおもしろいです。
で、ＨＯＢＢＩＴを読み切らないうちにまた洋書を買ってしまいました。
赤毛のアンです。
（旦那には飽きっぽいんだから・・と呆れられたんですが、ＨＯＢＢＩＴもちゃんと最後まで読むよ！）
父親にＤＶＤでアンの洋書データはもらっていたんだけど、やはりパソコンの画面よりも
本の方が読みやすいので、買っちゃいました。
なんか、本屋に行ったら、小さいけど「赤毛のアンコーナー」が出来てました。今、赤毛のアンって流行ってるんですかね？
本の帯には「難易度目安 英検準１級～１級、 ＴＯＥＩＣ７３０以上」とあって、
「え、赤毛のアンって児童書なのにそんな難しいの？」と思っちゃいました。
読んでみると、うーん、やっぱり少し難しいかな。
今はまだ最初の方ですが、アンの止まらない弾丸トークっぷりがおもしろいです。
こんなんでリーディング力伸びるんでしょうか・・・。
英文解釈の本も同時並行で読んでますが。（この本は今週中に読み終わりそう）
英文解釈教室【改訂版】
↑この本マジで難しいです。単語も文章も英検１級レベル。
アホな私はあと５回くらい読む必要がありそうです。１回読んだだけでは理解できない。
楽しく洋書を読みつつリーディング力を伸ばせたらな～と思うけど、
なかなか思うように伸びてくれません。
とりあえず赤毛のアンの読破を目指します。（あ、HOBBITも。）
「赤毛のアン」は今、朝ドラで「花子とアン」をやってるからすごい人気ですよ。
私は昔、アンシリーズ全部読みましたが、原書で読むには難しいと思います。
なんかアン独特のニュアンスがあって、これが翻訳者によって微妙に違うんです。
昔、読んだ時もアンは村岡花子さんの訳の本じゃなきゃダメ！って言われてましたから。
(2014年08月30日 14時39分45秒)
なるほど。朝ドラの影響だったんですね。
「花子とアン」ってドラマは知ってましたが、
赤毛のアンのことだったんだ～～。
あぁ、世の中の流れについていけてないわ。。
全シリーズ読んだなんてすごい。
けっこう長いシリーズですよね。
アンの原書はホビットよりは読みやすい気がします。
訳者によっても変わってくるんですね。
いろんな訳者のでまた読んでみたいなぁ。
(2014年08月31日 10時37分58秒)
