脱ＯＬ　ワーホリ計画 in AUS

日・英アナウンス

行きと帰りはJALだったんですが
直行じゃないので、当然国内便にも搭乗するわけで・・・

ブリスベン→ケアンズ　ケアンズ→シドニーと
２回乗り継ぎしたんですが
その時にネイティブの機内アナウンスを耳にしました

それは日本人客向けに日本語でされたんですが・・・・・

え・・・コレ日本語・・・？

っていうくらい聞き取りにくかった！

確かに日本語しゃべってるんだけど
日本語として意味が伝わってこないんです

ところどころ発音が間違ってるのもあったんだけど
一番の問題点は、イントネーションと区切り方

単語や文は確かに日本語なんだけど
イントネーションが英語なので、日本語には聞こえない・・・

それに加えて不自然な文の区切り方

普通に一気にしゃべるところを変なところで区切っちゃうから
単語が意味を持たなくなって
その結果、文章が聞き取れなくなりました

一生懸命意味を取ろうとしましたが
30％くらいしか分かりませんでしたね～

これでふと、
日本人スチュワーデスの英語アナウンスが思い出されました

発音練習する前はコレに気づかなかった・・・

外国人の日本語アナウンス同様、
日本人の英語アナウンスもイントネーションが
おかしかったことに・・・・

30音する前にも外国行ったことあるけど
全然気づかなかったな～・・・

でも今、まだ完璧な発音はしゃべれないけれど
このアナウンスに違和感を感じました

単語の発音は英語らしく話しているけれど
文章が「ぶつ切り」状態

ネイティブがペラペラ～と一息でしゃべるところを
これまた区切っちゃうからしどろもどろに聞こえる

わたしはまだ発音は発展途上です
だからこの発音がおかしい・・まではわからない

けれど、違和感を感じたのだから
ネイティブからはどんな風に聞こえたのだろう・・・

たぶん英語には聞こえなかったのかも

改めてイントネーションの重要さに気づきました

ネイティブ→抑揚・強弱がある　スピード速い
のに比べ・・・・

日本人アナウンス→抑揚なく、平坦
　　強さが同じ・ぶつ切りでスピード遅い

コレが私の気づいた両者の違いです

こんなことは30音でも言っていたけれど
身をもって実感しました

それがこんなに聞き取れない要因になるとは・・・

帰ってから
発音頑張ろうと決心しました

旅行記　2日目

ジャンル別一覧