2003.10.09
カテゴリ： カテゴリ未分類
一つ、夢を諦めることにした。しょせんそれは私にとって、夢、あこがれでしかなかったことがよくわかった。
それは、いつか「翻訳」の仕事をするということ。２０代に入ってすぐのころ「翻訳の世界」という雑誌と出会い、翻訳に対して興味を持ち始め通信教育を受けたのが私の夢の始まり。
あれから細々と勉強を続けていたけど、自分には「資質」が無いということを改めて自覚した。学力もそうだけど（英語力、国語力、それをまとめる文章力、センスなどなど）それ以前に些細なミスが多いということ。スペルミスなんてしょっちゅうだし、単語を読み違えることも多い。こんな人間が正確な翻訳などできるはずが無い。お金をもらえる仕事ができるはずが無い。
人間には、向き、不向きというものがある。自分では向いていると思っていても、実際にはそうでないということの方が多い。私にとって「翻訳」は
向いていないのだと思う。仕事としては。
そう、「仕事としては」である。だから、勉強は続けるつもり。新しい言葉や知らないことを知ることは楽しい。英語も好き。「翻訳」を生業にする夢は諦めるけど、勉強はこれからも、いや、いっそう頑張るつもり。だって、私から英語を取ったら何も残らないんだもん＾＾；ほんと、なーんの取り柄も特技も免許も（自動車免許すらない）無いんだよなぁ…これも悲しい；＿；
何か一つ免許らしいものでも取ろうかなぁ。。
それは、いつか「翻訳」の仕事をするということ。２０代に入ってすぐのころ「翻訳の世界」という雑誌と出会い、翻訳に対して興味を持ち始め通信教育を受けたのが私の夢の始まり。
あれから細々と勉強を続けていたけど、自分には「資質」が無いということを改めて自覚した。学力もそうだけど（英語力、国語力、それをまとめる文章力、センスなどなど）それ以前に些細なミスが多いということ。スペルミスなんてしょっちゅうだし、単語を読み違えることも多い。こんな人間が正確な翻訳などできるはずが無い。お金をもらえる仕事ができるはずが無い。
人間には、向き、不向きというものがある。自分では向いていると思っていても、実際にはそうでないということの方が多い。私にとって「翻訳」は
向いていないのだと思う。仕事としては。
そう、「仕事としては」である。だから、勉強は続けるつもり。新しい言葉や知らないことを知ることは楽しい。英語も好き。「翻訳」を生業にする夢は諦めるけど、勉強はこれからも、いや、いっそう頑張るつもり。だって、私から英語を取ったら何も残らないんだもん＾＾；ほんと、なーんの取り柄も特技も免許も（自動車免許すらない）無いんだよなぁ…これも悲しい；＿；
何か一つ免許らしいものでも取ろうかなぁ。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
