だーれんの中国帰国日記～ちゃいなりぃ～

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

だーれん

フォローする

カテゴリ

マラソン

(10)

日記/記事の投稿

久しぶりに
ブログの使い方をちょっと変えてみよう。～復活４ヶ月目の見直し～
なぜ危機に気づけなかったのか２
駆け足５分ブログの限界
ロケット弾を持たない私

バックナンバー

2026年08月
2026年07月
2026年06月

2026年05月
2026年04月

フリーページ

結婚式までの道

< 新しい記事

新着記事一覧(全943件)

過去の記事 >

2004年07月12日

知り合いに頼まれて傘の修理に行ったついでに、校内で古本を売っている屋台を何気なく覗いたら、≪我的生活　克林頓回憶録≫という本があった。

えっ？　これって、米国で最近出た本じゃないの？　と思って調べてみたら、米国では6月22日に発売されたばかりのクリントンの回想録だった。米国アマゾンでMy Lifeというタイトルで、 35ドルが21ドルに値引きされて売られている。

ちなみに、日本語版は9月に朝日新聞社から発売予定。上下2冊で計3900円。
http://www3.asahi.com/opendoors/

これが中国語版は定価が26.8元、実際にはたったの12元だった（1元＝約13円）。第一版は04年8月になっている。

ただ（というか当然というか）、これは明らかなる偽者だ。

その理由。
1）中国の大型書店のホームページを見ても、この本の発売について書かれていない。つまり発売されていない（はず）。
2）出版元になっている「yi林出版社」のサイトを見ても、どこにもこの本について書かれていない。
3）写真がどれも不鮮明、印刷も粗雑で傾いているページもある。

5）クリントンの誕生日が間違っている。本当は1946年8月19日なのに中国版では8月9日。

＜4)5)は仮に本物でも単に校正が甘かったとも言える？→甘すぎか...＞

まだざっとしか見ていないが、まだまだ面白い間違いは出てきそう。

しかし、そもそもこれは本物を訳しているのか？　という疑惑も拭えない（笑）。英語版は1008ページあるのに中国語版は438ページしかないし。

しかし、先日の「華氏911」といいこれも、中国の世界ネットワークの広さと商魂たくましさに由来するのかも知れない。それによって、日本にいるよりも情報が早いかも知れない。中国語パワー。すごいとしか言えない。

正規版の発売を待って、読み比べるのが今から楽しみだ。
-----
昼：豆腐、緑の野菜炒め　3.5元
夜：ある打ち合わせで加藤屋へ　サーモン丼　30元

※15日（木）の貴陽行き汽車のチケットを買った。特別快速だが確か29時間ほど。硬座（椅子席）。ベッドが良かったけど売り切れ。耐えられるかな？　271元。15：36発。

※人民大で発行しているジャーナル≪新聞与伝播≫が、書報資料中心で買えば、定期購読でなくとも、学内割引で半額になると今日初めて知った。5.8元が2.9元に。今まで損してた。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう