だーれんの中国帰国日記～ちゃいなりぃ～

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

だーれん

フォローする

カテゴリ

マラソン

(10)

日記/記事の投稿

久しぶりに
ブログの使い方をちょっと変えてみよう。～復活４ヶ月目の見直し～
なぜ危機に気づけなかったのか２
駆け足５分ブログの限界
ロケット弾を持たない私

バックナンバー

2026年08月
2026年07月
2026年06月

2026年05月
2026年04月

フリーページ

結婚式までの道

< 新しい記事

新着記事一覧(全943件)

過去の記事 >

2004年07月14日

ここで問題です。「博客」と「黒客」はどちらも中国語ですが、それぞれどんな意味でしょうか？　ヒントはどちらもPC関係です。

....そんなクイズを出してみたくなった。日本人だけでなく、一般の中国人にも。
というのも昨日、「黒客」に関する本を買いに本屋に行ったのだ。予め書名とISBNコードを調べて。最近は中国でも大型書店では在庫をPC管理しているので総合カウンターへ行くとすぐに在庫の有無と書棚を調べてくれる。

で、その結果、「博客」に関する本があった場所が、「黒客」と同じ棚だったのだ。はっ？？？　という感じである。しかも、「博客」は圧倒的多数の「黒客」に取り囲まれて、1冊だけちょこんと置かれていたのだ。

だって、「博客」はブログ、「黒客」はハッカーだよ。
全然違うじゃん。中国語にしたら一字違いだけど（笑）。

この中国語訳は、英語の音訳で、中国語のピンイン（発音記号）で書くと、「博客」はbo2ke4、「黒客」はhei1ke4。英語でblogとhackerは全然違う発音だが、中国語にしてもみると意外とそれなりに近い音にも聞こえてしまうので不思議である。

ちなみに、「黒客」の本も、防御編と攻撃編に分かれてたくさん本があった。...攻撃編って？？　そんなの堂々と...。(※)

まあ、てなことで、ただいま中国のブログについても勉強中。

私もブログについて知るには自分で開設するのが一番と作ってみた。つたない中国語でページを作るのは時間がかかるが、中国の友達から反応があるのは楽しい。はまりそうだ。

そんな体験記も含めて、夏が終わる前くらいには、また報告したい。

昼：もやし、茄子、魚フライ　4.5元
夜：ネット友達と建国門のカオヤー店へ（国営出版社の人と知り合う。）

※もっとも、「ハッカー」の元々の意味は、「コンピューターに熱中している人。創造的なプログラムを組むのを喜びとする人」であって、最近よく使われている「不法に他のコンピューター-システムに侵入してデータを改変したり，無断でコピーしたりする人」だけを指す訳ではないという。
それに対してクラッカーは「利用する資格を持たないコンピューター-システムに無許可で侵入し，データやプログラムを改変させるなどの犯罪行為を行う人」だそうだ。（三省堂提供「デイリー新語辞典」より）クラッカーの中国語訳は未確認。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう