PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
だーれん
2002年～2007年に北京＆上海で見たこと、聞いたこと、感じたことを備忘録。帰国後、長らくさぼっていたブログですが、やっぱりブログって面白い！ ということで徒然書いています。
カテゴリ
カテゴリ未分類
(659)中国メディア研究
(40)日中関係
(29)日中を比べてみると……
(12)北京・上海の「におい」
(37)中国から見る日本
(6)留学生活（準備／役立ち情報）
(13)北京ブロガー集団Be-Bloggers
(16)雑記（いわゆる日記や独り言）
(103)日中結婚
(18)マラソン
(10)2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
2004年07月28日
カテゴリ： カテゴリ未分類
「日本人は『ありがとう』と言わないから、中国人にとっては時に冷たく感じられる」
先日、本屋で立ち読みしていたら、こんなフレーズがあってドッキとした。日本人に対する中国語教育に関する本のなかで、日中文化の比較を論じた一章だった。
曰く、日本では商業教育が徹底していて、店員は「ありがとうございました」を非常に丁寧にいう。しかし、「神様」である客は、店員に対して「ありがとう」と言わない。
一方、中国では店員と客の関係は平等なので、店員は日本のようにへりくだらない。客は店員にお礼をいう。
お礼を述べる中国人と、お礼を言わない日本人。
うーん？ 疑問半分、納得半分ってなところかな。
確かに日本のコンビニで、店員に「ありがとう」ということはほぼない気がする（最近行ってないので確証はなし）。でも、例えば下町の（うちの実家は下町です）個人商店のお店だったら（八百屋さん、魚屋さんなど※１）、雑談をして、帰り際に「じゃあ、どうも～」くらいはいいそうだ。
一方、中国の場合。
日本のコンビ二のようなバイトさんがレジを売って決まり文句のみで対応してくれる機械的（見方によっては無味乾燥？）なお店はまだ少ない。個人商店はもちろんデパートでも値段交渉が可能だったりする。だから会話が必需である。ありがとうを意味する「謝謝」は中国では日本語よりも重みがある言葉で、中国人は日本人のように連発しない（というのが私の今のところの見方、もちろん個人差あり）。よって、お店でも、「謝謝」というかどうかについては疑問。でも、ニュアンスとして感謝を伝えることは多いと思う。
ただ、重要なのは、そういう見方をする中国人がいるということ。そして、大方の日本人の見方はそれとは相反するものであるということ。
ここに摩擦が生じる。
そこには優劣ではないお互いの理があるはずだが、それを理解するのは意外と難しい。
-----
久しぶりに市場に行ってジーンズ購入。
値段交渉を再現。
「いくら？」→値段を言わない店主。とにかく買う気にさせる作戦。→高いなら買わない、「いくら？」を繰り返す私。→「160元（約2000円）でどうだ？」と店主→「冗談でしょ？高すぎる！」と私→「じゃあ、いくらなら買う？」→これといって戦略と相場観を仕入れていなかった私。「60元かな」→「冗談じゃない、最大いくら出せるんだ」→やばい、と感づく私。口では冗談いうなと言いながら、まんざら悪くなさそうな感じだ。そして態度豹変、「よく見るとあんまり良くないよね」「やっぱりいらない」と退散する私。→追っかけてくる店主。→やっぱり、店主にとってはおいしかったんだと納得。違う店を覗くことにする。が、ぶらぶらあちこち回っていたらまた同じ店の近くへ戻ってしまった私。→積極的に近寄ってきた店主。「あれ、欲しいだろ。安くするよ。」→なかばどうでもよくなっていたけど、しつこさに負けて「じゃあ、40元でどう？」と私。→「冗談じゃない。最大いくら出せるんだ？」と店主→「40元」、譲らない私。→「冗談じゃない」「40元じゃなきゃいらない」※このやりとりを5回リピート。→「持ってけ、泥棒！」（意訳）→商談成立。
結局160元が40元に。
しかし、30元くらいから交渉すべきだったかなと、ちょっと後悔。にしてもジーンズの値段交渉に1時間。暇じゃなきゃ出来ない。
夜：韓国料理（理工大学の学生）
※1 「八百屋、魚屋」がいわゆる放送禁止用語になっていると、これを書いた直後、偶然知りました。「～屋」という言い方に問題があるらしいのです。私個人としては何ら差別意識がないことを表明しつつ、「禁止用語」というだけで使用を自粛する言葉狩りにも違和感があるため、ひとまずこのままにします。ただ仮に不快感を生じさせる言葉だとすれば敢えて使い続けるつもりもありません。時間を見つけて、こうした問題にも突っ込んでみたいとは思っていますが、無知が為すことゆえ、お気づきの点は何なりとご指摘頂けましたら幸いです。
言葉のページ を作りました。
この点に限らず、記述内容に対する間違いの指摘、疑問、前向きな議論は大歓迎です。どうぞよろしくお願い致します。
先日、本屋で立ち読みしていたら、こんなフレーズがあってドッキとした。日本人に対する中国語教育に関する本のなかで、日中文化の比較を論じた一章だった。
曰く、日本では商業教育が徹底していて、店員は「ありがとうございました」を非常に丁寧にいう。しかし、「神様」である客は、店員に対して「ありがとう」と言わない。
一方、中国では店員と客の関係は平等なので、店員は日本のようにへりくだらない。客は店員にお礼をいう。
お礼を述べる中国人と、お礼を言わない日本人。
うーん？ 疑問半分、納得半分ってなところかな。
確かに日本のコンビニで、店員に「ありがとう」ということはほぼない気がする（最近行ってないので確証はなし）。でも、例えば下町の（うちの実家は下町です）個人商店のお店だったら（八百屋さん、魚屋さんなど※１）、雑談をして、帰り際に「じゃあ、どうも～」くらいはいいそうだ。
一方、中国の場合。
日本のコンビ二のようなバイトさんがレジを売って決まり文句のみで対応してくれる機械的（見方によっては無味乾燥？）なお店はまだ少ない。個人商店はもちろんデパートでも値段交渉が可能だったりする。だから会話が必需である。ありがとうを意味する「謝謝」は中国では日本語よりも重みがある言葉で、中国人は日本人のように連発しない（というのが私の今のところの見方、もちろん個人差あり）。よって、お店でも、「謝謝」というかどうかについては疑問。でも、ニュアンスとして感謝を伝えることは多いと思う。
ただ、重要なのは、そういう見方をする中国人がいるということ。そして、大方の日本人の見方はそれとは相反するものであるということ。
ここに摩擦が生じる。
そこには優劣ではないお互いの理があるはずだが、それを理解するのは意外と難しい。
-----
久しぶりに市場に行ってジーンズ購入。
値段交渉を再現。
「いくら？」→値段を言わない店主。とにかく買う気にさせる作戦。→高いなら買わない、「いくら？」を繰り返す私。→「160元（約2000円）でどうだ？」と店主→「冗談でしょ？高すぎる！」と私→「じゃあ、いくらなら買う？」→これといって戦略と相場観を仕入れていなかった私。「60元かな」→「冗談じゃない、最大いくら出せるんだ」→やばい、と感づく私。口では冗談いうなと言いながら、まんざら悪くなさそうな感じだ。そして態度豹変、「よく見るとあんまり良くないよね」「やっぱりいらない」と退散する私。→追っかけてくる店主。→やっぱり、店主にとってはおいしかったんだと納得。違う店を覗くことにする。が、ぶらぶらあちこち回っていたらまた同じ店の近くへ戻ってしまった私。→積極的に近寄ってきた店主。「あれ、欲しいだろ。安くするよ。」→なかばどうでもよくなっていたけど、しつこさに負けて「じゃあ、40元でどう？」と私。→「冗談じゃない。最大いくら出せるんだ？」と店主→「40元」、譲らない私。→「冗談じゃない」「40元じゃなきゃいらない」※このやりとりを5回リピート。→「持ってけ、泥棒！」（意訳）→商談成立。
結局160元が40元に。
しかし、30元くらいから交渉すべきだったかなと、ちょっと後悔。にしてもジーンズの値段交渉に1時間。暇じゃなきゃ出来ない。
夜：韓国料理（理工大学の学生）
※1 「八百屋、魚屋」がいわゆる放送禁止用語になっていると、これを書いた直後、偶然知りました。「～屋」という言い方に問題があるらしいのです。私個人としては何ら差別意識がないことを表明しつつ、「禁止用語」というだけで使用を自粛する言葉狩りにも違和感があるため、ひとまずこのままにします。ただ仮に不快感を生じさせる言葉だとすれば敢えて使い続けるつもりもありません。時間を見つけて、こうした問題にも突っ込んでみたいとは思っていますが、無知が為すことゆえ、お気づきの点は何なりとご指摘頂けましたら幸いです。
言葉のページ を作りました。
この点に限らず、記述内容に対する間違いの指摘、疑問、前向きな議論は大歓迎です。どうぞよろしくお願い致します。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
コメント新着
AllenZen@ Наркологическая клиника Похмельная служба. Вывод из запоя на дому
В клинике лечение запоя рассматривается…
TimothyAmita@ Plinko Lottomatica: check essenziali prima di iniziare
Trova Plinko su Lottomatica in Giochi/A…
XRumer23FlunK@ Top Plinko: perche questo plinko gambling game conviene
Cerchi il Plinko migliore? Scommetti su…
Ndarcrark@ the dog house demo megaways без первоначального или dog-house.sbs
<a href= <small> <a href="https://do…
© Rakuten Group, Inc.
