くまねこ2の中国語時々ガーデニング

プロフィール

くまねこ2

フォローする

カテゴリ

カテゴリ未分類

(0)

つぶやき

(479)

バックナンバー

2025年11月
2025年10月
2025年09月

2025年08月
2025年07月

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全896件)

過去の記事 >

2008年03月02日

朝から翻訳に取り掛かっていた。

一方で、すでに発送されたという中国語電子辞書　Wordtank G90の
到着を心待ちにしていた。

が、一本に手こずって夕方5時頃、休憩していた間に
母屋に届いたらしい。
翻訳が詰っている時の休憩は、お昼寝になってしまう。
睡眠の波に従って、自然に起きる2時間、寝てしまった。

夕食前に連れ合いが母屋へ潜入、届いていた郵便と電子辞書を
離れに持ってきてくれた。

早速包みを開け、説明書も読まずに使用開始！

見るとボタンに「複数検索」というのがある。
中文和訳をやっていて、一つの辞書を引いて日本語が気に入らないと
他の辞書を引いたり、シソーラスに頼ったりしていたけど、
これは便利！
ピンインで何か単語を入れると
中日大辞典、中日辞典、中中辞典はまず出てくる。
単語によっては中英辞典、新語辞典、ビジネス用語辞典も出てくる。
日本語を入れれば
大辞林、漢字源、日中辞典、和英辞典、日本語類義語などが。

また、中日大辞典が入っているのも嬉しい。

いろいろなジャンル、時代の文章を訳すには
古語、方言も載っている中日大辞典が大活躍。
今までは古い電子辞書で引いてなければ、
紙の中日大辞典を繰っていた。
これが電子辞書ならスピードアップ、労力軽減！

古い電子辞書も併用中。

それから、古い電子辞書に入っていた日本語の辞典は広辞苑だったが
これは古文での例文が多くて、日本語なのに意味がわかりにくかった。
類義語も少なく、応用性に乏しかった。
新電子辞書には大辞林が入っている。
やはり古文の説明もあるけど、現代語の例文も多い。これは嬉しい。
類語大辞典も、漢字源も説明がわかりやすい。

この他、関連語句というボタンもある。ペン入力もできる。
単語帳も登録できるらしい。
が、複雑なことはやはり説明書を読まなければ、
ボタンを押しても期待通りの動きはしてくれない。
ま、このあたりは仕方ない。

でも、総じて満足。もっと早く買えば良かった。(予算があったなら)