2008年03月20日
カテゴリ： 中国語翻訳
さて、何のことでしょう？
同業の人…でも、考え方が違うとこうは感じないかな。
翻訳の仕事です。
翻訳って、ある言語から別の言語へ置き換えるだけなんだけど
それだけでは出来上がった文章は、もとの言語の影をひきずってしまう。
もっと読みやすく、訳出後の言語の習慣に合ったものにするには
「創作」に近い作業が必要。
この作業、翻訳じゃないよぉ、と思うくらい手を加えることもある。
それに楽しみを見出せる人は羨ましい。
で、次に出てくるキーワードが「攻略」。
うまく訳せるのも攻略の一面。
でも、何十ページも続く翻訳原稿が一枚一枚少なくなっていって
最後にはなくなる。
なんか、敵を一人、また一人と倒しているみたい。
私の場合、HSKの問題を解くのもゲーム感覚。「攻略」。
いかに速く、正しくコマを進めるか、ほとんどゲーム。
これでラストに来たときに「達成感」が生まれる。
もちろん、さらにクライアントから良い評価がもらえたら
めちゃ嬉しい。
フィードバックはあまりないから、最上級の達成感というのは
今日も、この「達成感」を求めて、作業は続く。
同業の人…でも、考え方が違うとこうは感じないかな。
翻訳の仕事です。
翻訳って、ある言語から別の言語へ置き換えるだけなんだけど
それだけでは出来上がった文章は、もとの言語の影をひきずってしまう。
もっと読みやすく、訳出後の言語の習慣に合ったものにするには
「創作」に近い作業が必要。
この作業、翻訳じゃないよぉ、と思うくらい手を加えることもある。
それに楽しみを見出せる人は羨ましい。
で、次に出てくるキーワードが「攻略」。
うまく訳せるのも攻略の一面。
でも、何十ページも続く翻訳原稿が一枚一枚少なくなっていって
最後にはなくなる。
なんか、敵を一人、また一人と倒しているみたい。
私の場合、HSKの問題を解くのもゲーム感覚。「攻略」。
いかに速く、正しくコマを進めるか、ほとんどゲーム。
これでラストに来たときに「達成感」が生まれる。
もちろん、さらにクライアントから良い評価がもらえたら
めちゃ嬉しい。
フィードバックはあまりないから、最上級の達成感というのは
今日も、この「達成感」を求めて、作業は続く。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
コメント新着
ミニチューリップ・…
New!
wildchabyさん
今日の散歩! New! やすじ2004さん
雑草物語 フレッシュベジタブルさん
花 ときどき 虫 ひまわりくろたんさん
ようこそブルーガー… ブルーミント555さん
今日の散歩! New! やすじ2004さん
雑草物語 フレッシュベジタブルさん
花 ときどき 虫 ひまわりくろたんさん
ようこそブルーガー… ブルーミント555さん
© Rakuten Group, Inc.
