2008年03月30日
カテゴリ： 中国語翻訳
どこまでも、、、、、続く翻訳。
一応、全訳した。
がこの後の要約が大変。
一本は6233文字の日本語を4000文字に、
もう一本は8679文字を4000文字に要約せねば。
この作業がどれだけ大変か、
例えばこの日記、271文字を
内容を変えずに3分の2、または半分にしてみろ、というのと同じこと。
だいたい、中国語→日本語の訳では文字数が1.5倍くらいになるのが
8679文字になったものの原文は6087文字。
もとの文字数より少なくしろ、なんて。
翻訳作業より要約の方が疲れる。間に合うか。。。。
一応、全訳した。
がこの後の要約が大変。
一本は6233文字の日本語を4000文字に、
もう一本は8679文字を4000文字に要約せねば。
この作業がどれだけ大変か、
例えばこの日記、271文字を
内容を変えずに3分の2、または半分にしてみろ、というのと同じこと。
だいたい、中国語→日本語の訳では文字数が1.5倍くらいになるのが
8679文字になったものの原文は6087文字。
もとの文字数より少なくしろ、なんて。
翻訳作業より要約の方が疲れる。間に合うか。。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
コメント新着
今日の散歩!
New!
やすじ2004さん
オキザリス・バーシ… New! wildchabyさん
雑草物語 フレッシュベジタブルさん
花 ときどき 虫 ひまわりくろたんさん
ようこそブルーガー… ブルーミント555さん
オキザリス・バーシ… New! wildchabyさん
雑草物語 フレッシュベジタブルさん
花 ときどき 虫 ひまわりくろたんさん
ようこそブルーガー… ブルーミント555さん
© Rakuten Group, Inc.
