2008年04月23日
カテゴリ： 中国語お楽しみ
これも先日の通訳のときに研修生に聞かれたこと。
「グイビングアンて何？」
binguanならホテル、台湾系ならラブホテルだけど
日本でそんな名前つけるとしたら、しかもguibinguanと読めるとしたら
やっぱりラブホテルか、、、、、いや、あった！葬儀場だ。
ただ、聞かれた直後は思いつかなくて、
「どんな建物？」―「けっこう豪華だった」
「色は？」―「夜だったから、わからなかった」
「セレモニーホールって書いてなかった？」―「それも見えなかった」
名古屋から金山に向かう途中、そういえばあったなぁ。
なんて思っていたら、その約一週間後に、婚家の関連の葬儀で
「guibinguan」を使うことになった。
虫の知らせだったのだろうか？
今はそのバタバタの疲れが抜けきらず、脱力状態の毎日。だるい。。。
「グイビングアンて何？」
binguanならホテル、台湾系ならラブホテルだけど
日本でそんな名前つけるとしたら、しかもguibinguanと読めるとしたら
やっぱりラブホテルか、、、、、いや、あった！葬儀場だ。
ただ、聞かれた直後は思いつかなくて、
「どんな建物？」―「けっこう豪華だった」
「色は？」―「夜だったから、わからなかった」
「セレモニーホールって書いてなかった？」―「それも見えなかった」
名古屋から金山に向かう途中、そういえばあったなぁ。
なんて思っていたら、その約一週間後に、婚家の関連の葬儀で
「guibinguan」を使うことになった。
虫の知らせだったのだろうか？
今はそのバタバタの疲れが抜けきらず、脱力状態の毎日。だるい。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国語お楽しみ] カテゴリの最新記事
-
求む！東大進学率upさせたい高校 2009年12月30日
-
クビが回らない 2009年08月08日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
コメント新着
ミニチューリップ・…
New!
wildchabyさん
今日の散歩! New! やすじ2004さん
雑草物語 フレッシュベジタブルさん
花 ときどき 虫 ひまわりくろたんさん
ようこそブルーガー… ブルーミント555さん
今日の散歩! New! やすじ2004さん
雑草物語 フレッシュベジタブルさん
花 ときどき 虫 ひまわりくろたんさん
ようこそブルーガー… ブルーミント555さん
© Rakuten Group, Inc.
