くまねこ2の中国語時々ガーデニング

プロフィール

くまねこ2

フォローする

カテゴリ

カテゴリ未分類

(0)

つぶやき

(479)

バックナンバー

2025年11月
2025年10月
2025年09月

2025年08月
2025年07月

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全896件)

過去の記事 >

2008年11月02日

夜中に、SNSのコミュを見ていたら放送通訳とは？と質問があったので
その回答をこちらに転載(一部、手直し済み)。

私は香港で放送通訳を1年経験しました。

1997年から1998年、香港の日本・アメリカ・中国大陸向け衛星放送テレビ局で
中国語→日本語の放送通訳(時差同時通訳とも言います)をしていたのです。
もちろん、勤務地は香港。
放送は日本向けでした。
ちょうど香港返還の時期で、その様子を現地から日本語つきで放送していたのです。

現在の台湾のテレビ局・中天電視(CTI、

ニュース番組とドキュメンタリー番組に日本語アナウンスを乗せていました。
もちろん、元の原語は中国語。

ただ、香港にある会社で、途中で台湾のケーブルテレビ局に買収されたので
スタッフは、香港人、台湾人、大陸の中国人、そして日本人と
まだ他にもいたかもしれないけど、局内公用語は中国語の標準語である「普通語」、
でも、実務では普通語、広東語、台湾の国語(共通語、普通語とほぼ同じだけど少し違う) 、
英語が入り混じり、意思疎通にちゃんぽんでしゃべっていました

英語だと、テレビでの ABCとかBBCの日本語吹き替えニュースを
元原語を中国語にしたようなものです。

各放送局でやり方は違いますが、香港のテレビ局ではニュースは生放送で
その日の日本のゴールデンタイムに合わせた時間に放送するニュースの

それにあわせて必要な原稿を揃え、本番までに変更が出れば訂正し
本番中は、しょっちゅう変わる進行プログラムと
ニュース内容に注意しながら、変更がなければそのまま読み上げ、
あればその場で同時通訳、という形でした。

突発的な事故などで、緊急にニュースが差し替えられることもあり

中文原稿を細切れに切って、手書きで日本語訳を書き、
セロテープでつなぎ合わせて、そっと音を立てないように
ブースに差し入れすることもありました。

それでも間に合わない、あるいは原稿のないニュースもあったので
それは完全にナマ同時通訳でした。

一方、ドキュメンタリーは事前収録で、
一本分(確か30分)の番組のナレーションとセリフが書かれた原稿を
その日、ドキュメンタリー担当のスタッフが日本語に翻訳。
音声は30分でも、それを訳すのには延べ4～6時間くらいかかりました。
その後、決められた収録時間に事前収録用のスタジオへ行き
1人がナレーション、1人がセリフ部分担当などと分け
1時間くらいで収録。失敗した部分は取り直し。
これは媒体に収められて、決められた時間に日本向けに放送されていました。

とにかく、放送時間・収録時間が決められているし、
その日、あるいは直前にならないと内容がわからいなので
瞬発力のいる仕事でした。

今、日本でそういう仕事がどのくらいあるかわかりませんが
中国語圏で日本向けにDVDの字幕、あるいは吹き替えを入れるのに
放送？通訳者を募集していたのは、当時、よく耳にしました。

いろいろ、裏話もあるのですが、今日はここまで。

今日のお花

2008100202ホワイトアローまだ蕾2.JPG

アイスフラワーまだ蕾。

2008110201アイスフラワー開花2.JPG

ホワイトアロー開花！

2008110203ストロベリーアイス、まだ蕾2.JPG

ストロベリーアイス、まだ蕾。

以上、昨日と変わり映えしない写真ですが、最後にちょっと違うもの。

2008110204宿根ナデシコ、久々に開花2.JPG

宿根ナデシコ、久々に開花。
買った時には沢山花がついていて、しかも宿根、四季咲きと書いてあったのに
当時咲いていた花は一週間もせずに、みな萎んだ。
その後、しばらく花がつかなかったんだけど、ここ何日かで蕾がたくさん上がってきて
やっと今日、一輪、久々に開花。
バラアーチのつるバラの鉢の隣、コニファーの鉢に同居しています。
これでアーチ入り口が少し明るくなるかな。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう