2008年11月08日
カテゴリ： 中国語翻訳
三日間の同通の後に来た、元原稿4000文字弱の中日訳、
木曜日夜ほとんどできなかったので、昨日の金曜日、一日かかりっきり。
納期は今日、土曜日午前11時。
疲れていたので、朝起きたのは9時半頃。
それから食料品が切れていたのでちょっと買出し、
郵便局
なんて雑用をしていたら12時になってしまった
慌てて翻訳にとりかかるも、
疲れは残っており、2時過ぎに目が開いていらなれなくなった。
うつら、うつら
この日、食事していなかったので、後で食べてまた眠くなるといけないと思い
適当にお腹に入れて、ちょっと休憩。
が、2時間も寝てしまった
またまた慌てて夕方起きて、今度こそ、全速力で翻訳。
でも、夕食前までに半分弱しか出来ていなかった
。
それから髪を乾かしがてら？翻訳、翻訳。
結局、一通り終わったのは、夜中2時過ぎ。
でも、もう、眠い！
ここで葛藤。
朝起きて頑張って11時に間に合わせようか、今からもう一踏ん張りして
朝、ゆっくり寝ようか…。
結局、朝、起きる自信がなかったので、それからさらに要約。
終わったのは3時過ぎ。
最後の方は、やっぱり目が開いておらず、
パソコンの前でうつら、うつらしながらだった。
でも、納品してしまえば、朝は安心してゆっくり寝れる
と、夜中に納品。
そして今朝は10時ちょっと前にやっと起き出した週末。
午後、お出かけだけど、まだだるい。
約束の時間に間に合うようにでかけられるかなぁ
昨日のお花
午前中のお遣い、買い物のついでに数枚。
寒くなってきても頑張っているカーペットペチュニア。
もしかしたら、この株、強いから、家の中に取り入れたら冬越しするかなぁ？
通訳の前の日にはまだ蕾だった庭の皇帝ダリア、開花！
高さ2メートル以上あるので、ズームで撮影。
皇帝ダリア、拡大。
通訳前は咲いていなかった黄色の菊。
やっぱり、庭は菊だらけ。。。。
通訳の三日間、新聞読めなかったから、たまっている。
のんびり新聞読みたいな。
木曜日夜ほとんどできなかったので、昨日の金曜日、一日かかりっきり。
納期は今日、土曜日午前11時。
疲れていたので、朝起きたのは9時半頃。
それから食料品が切れていたのでちょっと買出し、
郵便局
なんて雑用をしていたら12時になってしまった
慌てて翻訳にとりかかるも、
疲れは残っており、2時過ぎに目が開いていらなれなくなった。
うつら、うつら
この日、食事していなかったので、後で食べてまた眠くなるといけないと思い
適当にお腹に入れて、ちょっと休憩。
が、2時間も寝てしまった
またまた慌てて夕方起きて、今度こそ、全速力で翻訳。
でも、夕食前までに半分弱しか出来ていなかった
。
それから髪を乾かしがてら？翻訳、翻訳。
結局、一通り終わったのは、夜中2時過ぎ。
でも、もう、眠い！
ここで葛藤。
朝起きて頑張って11時に間に合わせようか、今からもう一踏ん張りして
朝、ゆっくり寝ようか…。
結局、朝、起きる自信がなかったので、それからさらに要約。
終わったのは3時過ぎ。
最後の方は、やっぱり目が開いておらず、
パソコンの前でうつら、うつらしながらだった。
でも、納品してしまえば、朝は安心してゆっくり寝れる
と、夜中に納品。
そして今朝は10時ちょっと前にやっと起き出した週末。
午後、お出かけだけど、まだだるい。
約束の時間に間に合うようにでかけられるかなぁ
昨日のお花
午前中のお遣い、買い物のついでに数枚。
寒くなってきても頑張っているカーペットペチュニア。
もしかしたら、この株、強いから、家の中に取り入れたら冬越しするかなぁ？
通訳の前の日にはまだ蕾だった庭の皇帝ダリア、開花！
高さ2メートル以上あるので、ズームで撮影。
皇帝ダリア、拡大。
通訳前は咲いていなかった黄色の菊。
やっぱり、庭は菊だらけ。。。。
通訳の三日間、新聞読めなかったから、たまっている。
のんびり新聞読みたいな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
コメント新着
今日の散歩!
New!
やすじ2004さん
オキザリス・バーシ… New! wildchabyさん
雑草物語 フレッシュベジタブルさん
花 ときどき 虫 ひまわりくろたんさん
ようこそブルーガー… ブルーミント555さん
オキザリス・バーシ… New! wildchabyさん
雑草物語 フレッシュベジタブルさん
花 ときどき 虫 ひまわりくろたんさん
ようこそブルーガー… ブルーミント555さん
© Rakuten Group, Inc.
