欲張りママのひとりごと

ひさびさの勉強ネタ

固有名詞を聞き取るのは難しい・・・知っている固有名詞でも英語で聞くと違って聞こえることがある。以前学校の先生に聞いた話だが、ビジネスの場で日本のHONDAと韓国のHYUNDAIを聞き間違え、大変なことになった人がいると聞いた。本当だろうかと思っていたら、実際、あるニューススクリプトでたまたまネイティブがヒュンダイというのを聞いて、その話もなっとくした。

以来？？？（自分への言い訳だが・・・）人の名前、地名等の固有名詞は聞き取れなくても仕方がないと思ってしまっている。

先週のクラスにて、米国の有名なソフトウェアの会社の創設者が行った卒業スピーチを聞き取った。

その人が会社を創設するきっかけになったエピソードのくだりを聞いた。いくつかの単語は聞き落としたが、概要はこんなところ。

メキシコにある初めてパソコン作った会社に自分のソフトウェアを売り込むため、大学の寮から電話をかけたのがきっかけで、私と自分の会社の輝かしい旅が始まった・・・

一見文章になっているが？？？？？変。メキシコでパソコン？？？先進国ではないメキシコの会社が初のPCを作るかなぁ・・・

こういうとき自分に当たってしまうものである・・・・メキシコ？？？？

やはりそうだった。メキシコではなくニューメキシコ、ちなみにオリジナルではニューメキシコのアルバカーキーと言っていてのだが、アルバカーキーは完全に落としていた。

ニューメキシコのアルバカーキーかぁ・・・・

これって、ネイティブに東京都葛飾区を聞き取りなさいと言っているようなものなのかなぁ・・・

にほんブログ村