欲張りママのひとりごと

 私のリスニングあるいはリテンションには癖がある。というか限界があるというか・・・

まず、一つの単語にひっかかったらそこが気になって、チャンクごと落とす。一つ気になるとそこをなんとか聞き取ろうとする結果、その後の部分で自滅

とくにこれは英日の癖

そして日英の癖は、いつも最後の段落で力尽き自滅、結構最後の一文二文をそのまま落としてしまうことが多い。

今回私が通っているクラスは幸いにも？？？クラスが開講するかどうかというくらい履修者が少ないため、先生によく見てもらえる。

今回もその二点を指摘された。

「聞き取れないところをこだわるより、幹をとらえてください。実際、聞き取れなかったところは、たいしたことを言ってなかったりします。その部分を抜かして訳してもロジックは通ります。もちろん最終的には全部聞き取れなくてはなりません」

そおかぁ・・・そういう意味ではまだ私は、幹というものをとらえていない。

先生が言われていた。

どんなに複雑な英語の文章でも、基本は主語と述語、まずそこをとらえていくこと。これが分かっていないから、不必要な挿入句に戸惑ったり、落としても意味は通るようなフレーズにあせってしまうのだ・・・

と考える反面、まだたかだか主語と述語が聞き取れていないってことかぁ（小さくため息）

授業のあと、同じクラスの人と雑談

そのクラスメートはすでにフルタイム勤務でに社内通訳をしている。うらやましい・・・

私はつくづく思うが、10時間の勉強より、1時間の現場のほうがずっと勉強になると思う。（火事場の底力も出ると思う）

でも彼女は仕事をやめ、勉強に専念したいんだそうだ・・・・

「お互いないものねだりですよね～」なんて言いながら別れた。

そうそう、ないものねだりや今ある状況になげくより、いまある状況を心優しく！！！受け止めよう。

そして気を取り直し、学校近くのワイン屋さんで買い物して帰ったのだった・・・

旦那さんが一言

「いいねぇ、学校行って、帰りはハイヤーつきで。」

だって、自分がワイン買いたいから迎えにきてくれてるんじゃないのっ？？>

にほんブログ村