PR
toshie0808
7歳の男の子と2歳の女の子の母で、ただいま仕事をしながら、英語の勉強再開中。今、このときを思いっきり楽しんでいる母のつれづれ草
Calendar
Free Space
まだ登録されていません
Comments
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
Keyword Search
▼キーワード検索
Freepage List
2011.09.03
カテゴリ： 子育て
みぃが保育園に行き、こうちゃんの小学校が始まり、久々の自由な時間に映画に行ってきた。
行ってきたのは これ
やっぱり好きなのだ。イギリスもの（イギリス留学していたからか！！！）
ハリポタの原作（第1話）を初めて手にとったのはイギリスの本屋さんだった。かなり売れているということで内容は知らずにとりあえず買ってみた。
読んでみて・・・これは面白いと思った。日本で売れると思った。（あとにも先にも私のなかでビジネスセンスが当たっていたのはこれだけだ。）
実は、この原作1回読んでみただけでは100％の理解が不能だった。微妙な言葉のあつかいや、ちょっとした出来事があとの展開に大きく関係してくる。
あれっと思って、また読み返すことも多々あるくらい、完全に理解するのには時間がかかった。
それでも売れると確信したのだ。それくらい強烈だった。
日本ではどこの出版社が翻訳するのだろうか・・・
その出版社の女社長は、旦那さんをなくして、決して経営は楽ではない出版社を引きついた。
たまたま友人のうちで読んだこの本に感銘を受け、日本でも発行にむけ交渉をしたそうな。
当時、すでに大手の出版社も原作者に交渉していたそうだが、原作者は生活保護を受けながら子育てをしていたシングルマザー。頑張る女性同士、何か相通ずるものがあったのか、静山社が日本語版発行を引き受けることになったそうな。（ここらへんは雑誌の記事の受け売り、ちなみに静山社の女社長さまはこの年のウーマンオブザイヤーに輝いた）
とにかくこのハリポタの原作は、新作がでるたびに、添乗中に購入していた。そしてもちろん、日本語版も購入（で、自分の理解不能な部分をフォローする）
このシリーズが原作も日本語版も完結し、そして映画も完結したことに妙な感銘を受けている。
最初のころは添乗員として働いていた。完結版がでるころは私は母になっていた。
とかなりセンチメンタルだが、実は最終シリーズ、原作はもう添乗員をやめていたので、amazonで購入したのだが、まだ原文を読み切れていない。
なにげにハリポタは奥が深いのである。
行ってきたのは これ
やっぱり好きなのだ。イギリスもの（イギリス留学していたからか！！！）
ハリポタの原作（第1話）を初めて手にとったのはイギリスの本屋さんだった。かなり売れているということで内容は知らずにとりあえず買ってみた。
読んでみて・・・これは面白いと思った。日本で売れると思った。（あとにも先にも私のなかでビジネスセンスが当たっていたのはこれだけだ。）
実は、この原作1回読んでみただけでは100％の理解が不能だった。微妙な言葉のあつかいや、ちょっとした出来事があとの展開に大きく関係してくる。
あれっと思って、また読み返すことも多々あるくらい、完全に理解するのには時間がかかった。
それでも売れると確信したのだ。それくらい強烈だった。
日本ではどこの出版社が翻訳するのだろうか・・・
その出版社の女社長は、旦那さんをなくして、決して経営は楽ではない出版社を引きついた。
たまたま友人のうちで読んだこの本に感銘を受け、日本でも発行にむけ交渉をしたそうな。
当時、すでに大手の出版社も原作者に交渉していたそうだが、原作者は生活保護を受けながら子育てをしていたシングルマザー。頑張る女性同士、何か相通ずるものがあったのか、静山社が日本語版発行を引き受けることになったそうな。（ここらへんは雑誌の記事の受け売り、ちなみに静山社の女社長さまはこの年のウーマンオブザイヤーに輝いた）
とにかくこのハリポタの原作は、新作がでるたびに、添乗中に購入していた。そしてもちろん、日本語版も購入（で、自分の理解不能な部分をフォローする）
このシリーズが原作も日本語版も完結し、そして映画も完結したことに妙な感銘を受けている。
最初のころは添乗員として働いていた。完結版がでるころは私は母になっていた。
とかなりセンチメンタルだが、実は最終シリーズ、原作はもう添乗員をやめていたので、amazonで購入したのだが、まだ原文を読み切れていない。
なにげにハリポタは奥が深いのである。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
