PR
Keyword Search
▼キーワード検索
chobi-rin
好きな音楽やアートなどについて語ってます♪
Freepage List
＊秘湯を訪ねて・・・
＊勝沼ワイン
＊築地場外市場
＊かっぱ橋道具街
＊イギリス式フラワーアレンジメント
＊Ｉ ｌｏｖｅ ｍｕｓｉｃ
ホール＆オーツのライヴ（'05.3）
スティングのライヴ（'05.1）
Ｕ２デビュー25周年によせて（'04.12）
ジョージ・デュークのライヴ（'04.10）
E,W&Fのライヴ（'04.9）
Boyz II Men のライヴ（'04.7）
ジョージ・マイケル贔屓コーナー
Ｊ－ＰＯＰについて思うこと
山崎まさよしのこと
クリスマスアルバム
横浜の思い出
ノラ・ジョーンズのライヴ（'05.3）
ジェフ・ベックのライヴ（'05.7）
キース・エマーソンのライヴ('05.10)<New!>
＊愛・地球博
この地球の、同じ時…
ルーチェ1000さん
SMILE DIARY hyde8160さん
きゆら ゆらら きゆら＊さん
はれはれはれるや～ さとうみみさん
Private*Aquamarine kei_fukuさん
SMILE DIARY hyde8160さん
きゆら ゆらら きゆら＊さん
はれはれはれるや～ さとうみみさん
Private*Aquamarine kei_fukuさん
Comments
2006.03.14
テーマ： DVD映画鑑賞(14937)
カテゴリ： 映画
バス男
本国アメリカではすごくヒットした作品のようで、
（楽天で検索したらフィギュアまで出てました！）
原題は、主人公の名前まんまの「ナポレオン・ダイナマイト」なんですが
こんな邦題だから手に取らない人も多いのでは？というご意見が
Amazonのレビューには、多数ありました(^_^;)
中身を観てなくても、そう思う・・・
こんなタイトルつけられてかわいそうだよね。
脱力系コメディ？っていうのか、かなりおもしろそうですよ。
うーん、観てみたい。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[映画] カテゴリの最新記事
-
「ナルニア国ものがたり」 2006.03.28 コメント(4)
-
「ヒストリー・オブ・バイオレンス」 2006.03.22 コメント(2)
-
「リトル・ランナー」 2006.03.17 コメント(16)
好き勝手やりたい邦題
KOJI さん
洋画につけられた「邦題」は、時として非常に腹立たしいですよね。
素晴らしい作品も一気にジャンク映画の仲間入りにさせられてしまうみたいで…。
時には、映画の内容と全くかけ離れてしまう邦題も出てくる始末で、例えば日本である映画俳優がブームになると、物語よりもその俳優のイメージから「邦題」が決められたり。
しかも、全く別の物語なのに、その俳優が主演してるという理由で勝手にシリーズ化になってたり。（オイオイ）
この「バス男」もそのようないい加減なノリですよね。
日本で「電車男」なんてものが流行ったものだから、二匹目の泥鰌を狙ってか、このタイトル。（汗）
日本は、こういうバカの一つ覚えが好きなのかな？
そして「二匹目の泥鰌」といえば、今、技が一人歩きしてる「イナバウアー」。
背中反らせば、何でも「イナバウアー」。
数年前は、背中反らせば何でも「マトリックス」だったのに。
そのうち映画の「邦題」に「イナバウアー」が使わるかも。
私も先日この「バス男」のDVDを観てみたいと思ったけど、アマゾンのレビューのように手に取るのやめました。
なんか、「電車男」のシリーズ物みたいな感じでレジに持っていくのが恥ずかしかったのでやめました。
「バス男」の書体からして「電車男」っぽいんだもん。（笑）
この映画はきっと通販で買うと思う。 (2006.03.14 13:35:12)
素晴らしい作品も一気にジャンク映画の仲間入りにさせられてしまうみたいで…。
時には、映画の内容と全くかけ離れてしまう邦題も出てくる始末で、例えば日本である映画俳優がブームになると、物語よりもその俳優のイメージから「邦題」が決められたり。
しかも、全く別の物語なのに、その俳優が主演してるという理由で勝手にシリーズ化になってたり。（オイオイ）
この「バス男」もそのようないい加減なノリですよね。
日本で「電車男」なんてものが流行ったものだから、二匹目の泥鰌を狙ってか、このタイトル。（汗）
日本は、こういうバカの一つ覚えが好きなのかな？
そして「二匹目の泥鰌」といえば、今、技が一人歩きしてる「イナバウアー」。
背中反らせば、何でも「イナバウアー」。
数年前は、背中反らせば何でも「マトリックス」だったのに。
そのうち映画の「邦題」に「イナバウアー」が使わるかも。
私も先日この「バス男」のDVDを観てみたいと思ったけど、アマゾンのレビューのように手に取るのやめました。
なんか、「電車男」のシリーズ物みたいな感じでレジに持っていくのが恥ずかしかったのでやめました。
「バス男」の書体からして「電車男」っぽいんだもん。（笑）
この映画はきっと通販で買うと思う。 (2006.03.14 13:35:12)
KOJIさんへ
chobi-rin
さん
＞洋画につけられた「邦題」は、時として非常に腹立たしいですよね。
ほんとです。
それでも昔は、センスのいい「意訳」が多かったと思うのですが・・・
＞そして「二匹目の泥鰌」といえば、今、技が一人歩きしてる「イナバウアー」。
＞背中反らせば、何でも「イナバウアー」。
＞数年前は、背中反らせば何でも「マトリックス」だったのに。
たしかに！！
このところ、テレビで１日１回は目にしてるような気がします～。
（お茶のCMが、荒川さんの金メダルを取ったときの演技の映像になったのはいいんですけれど・・・ 何度観ても美しいですよねえ。）
＞「バス男」の書体からして「電車男」っぽいんだもん。（笑）
キター！って書いてあるしねえ(^_^;)
ところで、「どじょう」ってこういう字なんですね。変換したことなかったので・・・
(2006.03.14 14:51:30)
ほんとです。
それでも昔は、センスのいい「意訳」が多かったと思うのですが・・・
＞そして「二匹目の泥鰌」といえば、今、技が一人歩きしてる「イナバウアー」。
＞背中反らせば、何でも「イナバウアー」。
＞数年前は、背中反らせば何でも「マトリックス」だったのに。
たしかに！！
このところ、テレビで１日１回は目にしてるような気がします～。
（お茶のCMが、荒川さんの金メダルを取ったときの演技の映像になったのはいいんですけれど・・・ 何度観ても美しいですよねえ。）
＞「バス男」の書体からして「電車男」っぽいんだもん。（笑）
キター！って書いてあるしねえ(^_^;)
ところで、「どじょう」ってこういう字なんですね。変換したことなかったので・・・
(2006.03.14 14:51:30)
邦題
morito さん
「愛と青春の○○」とか「愛と喝采の○○」とか似たパターンが続いた時期もありましたよね。そういう映画の話をアメリカ人としたくても原題が出て来なくて困ります(￣ロ￣lll) 原題とは全く違う日本語タイトルだし・・・。
「○○と○○の○○」というパターンはいまだに多いですが、「砂と霧の家」の原題が「HOUSE of SAND and FOG」ってそのままだったのがむしろ意外でした（笑）先週買ったイラン映画「Delbaran」の放題は「少年と砂漠のカフェ」・・・なんかワンパターンで没個性な気がしてしまう。「部屋とYシャツと私」みたいなパターン？ (2006.03.14 18:25:32)
「○○と○○の○○」というパターンはいまだに多いですが、「砂と霧の家」の原題が「HOUSE of SAND and FOG」ってそのままだったのがむしろ意外でした（笑）先週買ったイラン映画「Delbaran」の放題は「少年と砂漠のカフェ」・・・なんかワンパターンで没個性な気がしてしまう。「部屋とYシャツと私」みたいなパターン？ (2006.03.14 18:25:32)
moritoさんへ
chobi-rin
さん
＞そういう映画の話をアメリカ人としたくても原題が出て来なくて困ります(￣ロ￣lll) 原題とは全く違う日本語タイトルだし・・・。
そうでしょうねえ～。心中お察しいたします。
原題が人の名前だったり、シンプルすぎたりすると、日本人にはインパクトが少ない、ってことなんでしょうけれど・・・
去年観た「きみに読む物語」の原題は、"The Notebook"でしたので、これはウマイ！と思いました。
ジョージの映画、「素顔の告白」の原題は、"A Different Story"なので（ワム！時代の曲、"A Different Corner"とかけてあるんじゃないかしら(^_^)）ちょっとちがうかな？と思いました。
あと、最近観た「アメリカ、家族のいる風景」の原題は、"Don't come knocking"で、ちょっとビミョウだったかな。
最近は意訳するのがめんどうなのか、英語をそのままカタカナにしただけのものも多いですよね。でも、"The Load of the Rings"は、「ロード・オブ・ザ・リング」だったりして、さいごの「ス」はなんで省くの？とか(^_^;)
話はつきませんねえ（笑）
＞「部屋とYシャツと私」みたいなパターン？
がはは。その例えがツボにはまった人は、もうお友達です！！
(2006.03.14 18:52:58)
そうでしょうねえ～。心中お察しいたします。
原題が人の名前だったり、シンプルすぎたりすると、日本人にはインパクトが少ない、ってことなんでしょうけれど・・・
去年観た「きみに読む物語」の原題は、"The Notebook"でしたので、これはウマイ！と思いました。
ジョージの映画、「素顔の告白」の原題は、"A Different Story"なので（ワム！時代の曲、"A Different Corner"とかけてあるんじゃないかしら(^_^)）ちょっとちがうかな？と思いました。
あと、最近観た「アメリカ、家族のいる風景」の原題は、"Don't come knocking"で、ちょっとビミョウだったかな。
最近は意訳するのがめんどうなのか、英語をそのままカタカナにしただけのものも多いですよね。でも、"The Load of the Rings"は、「ロード・オブ・ザ・リング」だったりして、さいごの「ス」はなんで省くの？とか(^_^;)
話はつきませんねえ（笑）
＞「部屋とYシャツと私」みたいなパターン？
がはは。その例えがツボにはまった人は、もうお友達です！！
(2006.03.14 18:52:58)
Re:moritoさんへ(03/14)
morito さん
たけし監督の「血と骨」を誰かが「血と骨とYシャツと私」って言ってたんですが、それがミョ～にツボにはまりました。ドロドロで爽やか？みたいな・・・
「バス男」ってほんとに「便乗商品」ですよね・・・そういうコンセプトで作られた映画じゃないだろうに。電車男にタイトルが似てるから観たいっていう人達に観られて、制作者としては嬉しいんだろうか？配給会社は当然話題になりゃそれで良いんだろうけど・・・。
「南極物語」も話題のためにわざとリメイクだと思わせるタイトルをつけているんだろうけど、リメイクだと思って観てはいけない作品だと思います・・・リメイクを期待して観た人たちの「全然違うやん！」っていうバッシングが怖い・・・ (2006.03.14 19:23:33)
「バス男」ってほんとに「便乗商品」ですよね・・・そういうコンセプトで作られた映画じゃないだろうに。電車男にタイトルが似てるから観たいっていう人達に観られて、制作者としては嬉しいんだろうか？配給会社は当然話題になりゃそれで良いんだろうけど・・・。
「南極物語」も話題のためにわざとリメイクだと思わせるタイトルをつけているんだろうけど、リメイクだと思って観てはいけない作品だと思います・・・リメイクを期待して観た人たちの「全然違うやん！」っていうバッシングが怖い・・・ (2006.03.14 19:23:33)
moritoさんへ
chobi-rin
さん
＞「血と骨とYシャツと私」
う～ん、それもすごいわ
＞配給会社は当然話題になりゃそれで良いんだろうけど・・・。
何年か経ったら、恥ずかしくて封印したくなるような気がします。
＞「南極物語」も話題のためにわざとリメイクだと思わせるタイトルをつけているんだろうけど、リメイクだと思って観てはいけない作品だと思います・・・リメイクを期待して観た人たちの「全然違うやん！」っていうバッシングが怖い・・・
私は、昔の「南極物語」を観ていないので、なんとも言えないのですが、２０年経った今、「リメイク」として売り出すのもどうかなぁと思うし。自分が子どもの頃に観て感動したから、自分の子どもにも、と思って、子どもと一緒に観に行くような人は、「リメイクじゃないやん！」って思っても、素直に感動してくれると思いたいです。
"Eight Below"（残された８匹、っていう意味ですよね）っていうだけで、うるうるしちゃいます、わたし。
(2006.03.14 21:33:26)
う～ん、それもすごいわ
＞配給会社は当然話題になりゃそれで良いんだろうけど・・・。
何年か経ったら、恥ずかしくて封印したくなるような気がします。
＞「南極物語」も話題のためにわざとリメイクだと思わせるタイトルをつけているんだろうけど、リメイクだと思って観てはいけない作品だと思います・・・リメイクを期待して観た人たちの「全然違うやん！」っていうバッシングが怖い・・・
私は、昔の「南極物語」を観ていないので、なんとも言えないのですが、２０年経った今、「リメイク」として売り出すのもどうかなぁと思うし。自分が子どもの頃に観て感動したから、自分の子どもにも、と思って、子どもと一緒に観に行くような人は、「リメイクじゃないやん！」って思っても、素直に感動してくれると思いたいです。
"Eight Below"（残された８匹、っていう意味ですよね）っていうだけで、うるうるしちゃいます、わたし。
(2006.03.14 21:33:26)
南極物語
KOJI さん
邦画の南極物語は何度観た事か⋯。
だけど、印象はヴァンゲリスの音楽しかないですね。（笑）
今度、その南極物語にちなんでTVで南極物語が放送されますよね。
なんか、映画の宣伝がベタすぎるというか、誤ったイメージを伝える宣伝ですよね。
moritoさんから「南極物語」の話を聞かされるまで、リメイクだと思ってました。
＞最近は意訳するのがめんどうなのか、英語をそのままカタカナにしただけのものも多いですよね。
これは、翻訳家の戸田奈津子さんが話されてたのですが、最近はネット等の情報網が発達して、日本で公開される前（邦題がつけられる前）にすでに一般の人に映画の情報が知られ原題で定着するらしく、邦題がつけにくくなってるのだそうですよ。 (2006.03.14 22:51:54)
だけど、印象はヴァンゲリスの音楽しかないですね。（笑）
今度、その南極物語にちなんでTVで南極物語が放送されますよね。
なんか、映画の宣伝がベタすぎるというか、誤ったイメージを伝える宣伝ですよね。
moritoさんから「南極物語」の話を聞かされるまで、リメイクだと思ってました。
＞最近は意訳するのがめんどうなのか、英語をそのままカタカナにしただけのものも多いですよね。
これは、翻訳家の戸田奈津子さんが話されてたのですが、最近はネット等の情報網が発達して、日本で公開される前（邦題がつけられる前）にすでに一般の人に映画の情報が知られ原題で定着するらしく、邦題がつけにくくなってるのだそうですよ。 (2006.03.14 22:51:54)
EIGHT BELOW
morito さん
>"Eight Below"（残された８匹、っていう意味ですよね）
「EIGHT BELOW」のタイトルをみて、僕も[below]には[behind]みたいな意味があるのかな？って思っていたんですが、地球の下側に南極があるのでそこ（下）を意味するみたいです。
「EIGHT BELOW」をわざわざ「南極物語」にするセンスもどうかと思うけど、もっとひどいのはこちら↓
原題「Proof Of Life」→「プルーフ・オブ・ライフ」
http://proofoflife.warnerbros.com/
原題「Proof」→邦題「プルーフ・オブ・マイ・ライフ」
http://c.gyao.jp/movie/proofofmylife/
↑わざわざまぎらわしいタイトルつけるか！！
邦題を決めるのに、ちゃんと監督の許可とか取ってるのかなぁ？(^_^;)「Freak The Mighty」が「マイ・フレンド・フォーエバー」、「Pleasantville」が「カラー・オブ・ハート」なんて、１分で考えたような題名で、そんな題名が巷に溢れてそうですよね（もう出尽くしているような・・・）
(2006.03.15 08:15:49)
「EIGHT BELOW」のタイトルをみて、僕も[below]には[behind]みたいな意味があるのかな？って思っていたんですが、地球の下側に南極があるのでそこ（下）を意味するみたいです。
「EIGHT BELOW」をわざわざ「南極物語」にするセンスもどうかと思うけど、もっとひどいのはこちら↓
原題「Proof Of Life」→「プルーフ・オブ・ライフ」
http://proofoflife.warnerbros.com/
原題「Proof」→邦題「プルーフ・オブ・マイ・ライフ」
http://c.gyao.jp/movie/proofofmylife/
↑わざわざまぎらわしいタイトルつけるか！！
邦題を決めるのに、ちゃんと監督の許可とか取ってるのかなぁ？(^_^;)「Freak The Mighty」が「マイ・フレンド・フォーエバー」、「Pleasantville」が「カラー・オブ・ハート」なんて、１分で考えたような題名で、そんな題名が巷に溢れてそうですよね（もう出尽くしているような・・・）
(2006.03.15 08:15:49)
KOJIさんへ
chobi-rin
さん
音楽、ヴァンゲリスでしたか～！ 贅沢！！(^_^)
＞今度、その南極物語にちなんでTVで南極物語が放送されますよね。
それは観なくては！
＞これは、翻訳家の戸田奈津子さんが話されてたのですが、最近はネット等の情報網が発達して、日本で公開される前（邦題がつけられる前）にすでに一般の人に映画の情報が知られ原題で定着するらしく、邦題がつけにくくなってるのだそうですよ。
そうだったんですか。たしかに情報は得られやすくなりましたよね。
(2006.03.15 14:47:58)
＞今度、その南極物語にちなんでTVで南極物語が放送されますよね。
それは観なくては！
＞これは、翻訳家の戸田奈津子さんが話されてたのですが、最近はネット等の情報網が発達して、日本で公開される前（邦題がつけられる前）にすでに一般の人に映画の情報が知られ原題で定着するらしく、邦題がつけにくくなってるのだそうですよ。
そうだったんですか。たしかに情報は得られやすくなりましたよね。
(2006.03.15 14:47:58)
moritoさんへ
chobi-rin
さん
＞地球の下側に南極があるのでそこ（下）を意味するみたいです。
それは目からウロコでした～！
オーストラリアを"Downunder"というのを思い出しちゃいました。
（’80sファンには、ちょっと懐かしくないですか？）
＞原題「Proof Of Life」→「プルーフ・オブ・ライフ」
＞原題「Proof」→邦題「プルーフ・オブ・マイ・ライフ」
うわ～、すんごくまぎらわしい！
＞邦題を決めるのに、ちゃんと監督の許可とか取ってるのかなぁ？(^_^;)
案外、取ってないのかもしれませんね(u_u;)
タイトルも作品のうちなのにね～。
(2006.03.15 14:58:47)
それは目からウロコでした～！
オーストラリアを"Downunder"というのを思い出しちゃいました。
（’80sファンには、ちょっと懐かしくないですか？）
＞原題「Proof Of Life」→「プルーフ・オブ・ライフ」
＞原題「Proof」→邦題「プルーフ・オブ・マイ・ライフ」
うわ～、すんごくまぎらわしい！
＞邦題を決めるのに、ちゃんと監督の許可とか取ってるのかなぁ？(^_^;)
案外、取ってないのかもしれませんね(u_u;)
タイトルも作品のうちなのにね～。
(2006.03.15 14:58:47)
邦題
morito さん
http://www.gaga.ne.jp/hilltophospital/
でもタイトルの「Hilltop Hospital」は「丘の上びょういん」にして欲しかったなぁ～。なるべくオリジナルに近いニュアンスで伝えて欲しい！ (2006.03.15 16:31:41)
でもタイトルの「Hilltop Hospital」は「丘の上びょういん」にして欲しかったなぁ～。なるべくオリジナルに近いニュアンスで伝えて欲しい！ (2006.03.15 16:31:41)
moritoさんへ
chobi-rin
さん
かわいい～(^_^)
よく見つけましたね～！
＞「丘の上びょういん」
「病院」がひらがななのがミソですね＾＾
そういえば、「どうぶつの森」も、わざとひらがなにしてるのね＾＾
「どうぶつ～」、子どもに「お母さんには無理！」と言い切られましたが（くそう～）、今の仕事が終わったら買っちゃうもん♪
(2006.03.15 16:43:03)
よく見つけましたね～！
＞「丘の上びょういん」
「病院」がひらがななのがミソですね＾＾
そういえば、「どうぶつの森」も、わざとひらがなにしてるのね＾＾
「どうぶつ～」、子どもに「お母さんには無理！」と言い切られましたが（くそう～）、今の仕事が終わったら買っちゃうもん♪
(2006.03.15 16:43:03)
どうぶつ森
morito さん
絶対ハマると思います（笑）キャラがchobiさんっぽいし（笑）
http://hayuru.boo.jp/
↑こんな風に自分で洋服とかデザインして、店においてもらってゲストに買ってもらう事もできます。chobiさん向きなゲームだと思いますよ～。 (2006.03.15 19:16:39)
http://hayuru.boo.jp/
↑こんな風に自分で洋服とかデザインして、店においてもらってゲストに買ってもらう事もできます。chobiさん向きなゲームだと思いますよ～。 (2006.03.15 19:16:39)
moritoさんへ
chobi-rin
さん
＞キャラがchobiさんっぽいし（笑）
これは、褒め言葉としていただいておきます（笑）
買う気になっていて、売り切れだったらどうしよう・・・
しかしっ、「バス男」から「どうぶつの森」まで発展しましたね。すごいわ(^_^;)
(2006.03.15 21:10:31)
これは、褒め言葉としていただいておきます（笑）
買う気になっていて、売り切れだったらどうしよう・・・
しかしっ、「バス男」から「どうぶつの森」まで発展しましたね。すごいわ(^_^;)
(2006.03.15 21:10:31)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
