PR
choi-mani
だらだらと起き、だらだらと寝る…そんな毎日を過ごしたい！！
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2025年12月
2025年11月
2026年02月
2026年01月
2025年12月
2025年11月
2011年11月09日
カテゴリ： カテゴリ未分類
某ドラマの主題歌としてJUJUさんが歌っていると同僚から教えてもらった。
６０年前の古い歌だが、いい歌なので久しぶりに試訳してみようと思う。
オリジナルの歌については JazzStandards.com が詳しい。
試訳しようとして最初に歌詞を見た時に悩んだのがbirdlandという言葉。
そこでJazzStarndards.comの解説を読むと、Birdlandというのは、ニューヨークのブロードウェイにあった有名なジャズクラブであったらしい。詳しくはリンク先で読んでいただきたい。
この「歌」が有名になったのは、もちろん曲に歌詞がついた後のことで、それを歌ったのが Sarah Vaughan 。
なので歌詞は女性の立場からの歌と仮定して訳すことにした。
－－－－－－－－－－
Lullaby of Birdland, that's what
I always hear when you sigh
Never in my woodland
Could there be words to reveal
In a phrase how i feel
バードランドの子守唄…
あなたが溜め息をつけば、その歌がいつも聞こえてくる
一言で私の気持ちを打ち明けられる言葉なんて
私の(森の）中にあるわけないじゃない
Have you ever heard two turtle doves
That's the kind of magic
Music we make with our lips
When we kiss
あなたは二羽のキジバト、ビルとクーが
愛し合うのを聞いたことがある？
二人の唇が鳴らす魔法の音楽みたいだわ
And there's a weepy ol' willow
He really knows how to cry
That's how i cry in my pillow
If you should tell me
Farewell and goodbye
それから、涙で目をうるませた年老いた柳がいてね
どんなふうに泣けばいいか良く知っているの
もしあなたが私に「元気で、さようなら」って言うことがあれば
私は自分の枕に顔をうずめて、そうやって泣くわ
Lullaby of Birdland whisper low
kiss me sweet & we'll go
Fliyin' high in Birdland
High in the sky up above
All because we're in love
バードランドの子守唄
低く囁いて、そして甘くキスして
そうすればバードランドの中で高く飛んでいける
空のはるか彼方まで飛んでいけるわ
だって本当に私達は愛し合っているから
－－－－－－－－－－
キジバト（正確にはコキジバト）は夫婦仲がとてもよい鳥として知られているようだ。
主人公「私」と彼女が思う「あなた」は恋人同士か夫婦かは分からない。
ありふれたジャズクラブ、ジャズの調べを聞きながら二人が座っているところを思い浮かべつつ、主人公の女性は彼への気持ちを一人呟く・・・
そんな感じに想像したが、大きくは外れていないだろうと想像する、あくまで自分の想像だが。
追記 2011/11/10
最後の箇所に明白な誤訳があったので訂正（苦笑
再追記 2011/11/15
訳部分の言葉を少し変えた。
６０年前の古い歌だが、いい歌なので久しぶりに試訳してみようと思う。
オリジナルの歌については JazzStandards.com が詳しい。
試訳しようとして最初に歌詞を見た時に悩んだのがbirdlandという言葉。
そこでJazzStarndards.comの解説を読むと、Birdlandというのは、ニューヨークのブロードウェイにあった有名なジャズクラブであったらしい。詳しくはリンク先で読んでいただきたい。
この「歌」が有名になったのは、もちろん曲に歌詞がついた後のことで、それを歌ったのが Sarah Vaughan 。
なので歌詞は女性の立場からの歌と仮定して訳すことにした。
－－－－－－－－－－
Lullaby of Birdland, that's what
I always hear when you sigh
Never in my woodland
Could there be words to reveal
In a phrase how i feel
バードランドの子守唄…
あなたが溜め息をつけば、その歌がいつも聞こえてくる
一言で私の気持ちを打ち明けられる言葉なんて
私の(森の）中にあるわけないじゃない
Have you ever heard two turtle doves
That's the kind of magic
Music we make with our lips
When we kiss
あなたは二羽のキジバト、ビルとクーが
愛し合うのを聞いたことがある？
二人の唇が鳴らす魔法の音楽みたいだわ
And there's a weepy ol' willow
He really knows how to cry
That's how i cry in my pillow
If you should tell me
Farewell and goodbye
それから、涙で目をうるませた年老いた柳がいてね
どんなふうに泣けばいいか良く知っているの
もしあなたが私に「元気で、さようなら」って言うことがあれば
私は自分の枕に顔をうずめて、そうやって泣くわ
Lullaby of Birdland whisper low
kiss me sweet & we'll go
Fliyin' high in Birdland
High in the sky up above
All because we're in love
バードランドの子守唄
低く囁いて、そして甘くキスして
そうすればバードランドの中で高く飛んでいける
空のはるか彼方まで飛んでいけるわ
だって本当に私達は愛し合っているから
－－－－－－－－－－
キジバト（正確にはコキジバト）は夫婦仲がとてもよい鳥として知られているようだ。
主人公「私」と彼女が思う「あなた」は恋人同士か夫婦かは分からない。
ありふれたジャズクラブ、ジャズの調べを聞きながら二人が座っているところを思い浮かべつつ、主人公の女性は彼への気持ちを一人呟く・・・
そんな感じに想像したが、大きくは外れていないだろうと想像する、あくまで自分の想像だが。
追記 2011/11/10
最後の箇所に明白な誤訳があったので訂正（苦笑
再追記 2011/11/15
訳部分の言葉を少し変えた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
