ChooChooTrainの部屋

< 新しい記事

新着記事一覧(全563件)

過去の記事 >

July 4, 2004

平野啓一郎とボルヘス

(3)

テーマ：お勧めの本(8172)

カテゴリ：カテゴリ未分類

今日はいつもと違って、文学のお話です。

私は1999年にはアメリカに住んでいたので、日本でのこの作家の話題についてほとんど関心がありませんでした。

このたび、ラテンアメリカやスペイン語文学に関係のある活動グループのひとつから案内状をいただいて、現在パリ在住であるこの作家が一時帰国中であり、最新作（6月30日発売の『滴り落ちる時計たちの波紋』

に収められている『バベルのコンピューター』という作品が、アルゼンチン作家ホルヘ･ルイス･ボルヘスの『バベルの図書館』のパロディといえる作品であるところ、その解釈が日本の評論家の間で十分に正しく行われていないこともあって、ご本人から直接お話を聞く機会が設けられたということでした。

私は恥ずかしながら水曜日に急遽この本を購入して初めて平野氏の作品を読みました。
その作品の個性とレベルの高さに感激し、講演会がとても楽しみになりました。
インターネットでもこのようなページを読んでおきました。
このページの作者は作家のご学友だそうで、この人もまためちゃめちゃ頭がよさそうな方です。

講演会では、話題の新作についての直接のコメントはありませんでしたが、平野氏とボルヘスとの関わり、ボルヘスの世界観の分析、現代作家の使命のような内容の話がありました。
1975年生まれとものすごく若い作家ですが、その博識ぶりと頭の良さにはほんとうにびっくりしました。
とてもその若さとは思えない落ち着きぶりで、話が多少わき道に逸れても決して本筋を失うことなく、わかりやすいお話をしてくださいました。

ボルヘスについても、スペイン語文学専攻でないにもかかわらず非常によく勉強し理解しておられ、今回の話題の短編では、ボルヘスが示したある無限に近い蔵書を持つ架空の図書館の書籍をコンピューターによってデータベース化する、という作業を芸術作品として発表したアーチストの架空の作品の評論、という形でボルヘスの概念に現代的アプローチを試みておられます。

ボルヘスとは、ラテンアメリカ文学の中でもおそらくもっとも難解な作家で、それはなぜかというと、抽象的で、比喩が多く暗示的で、日常的でなく、実現するものと架空のものが混在して書かれている作品が多いからです。
『形而上学』という言葉も、ボルヘスを読んだときに知りました。　ボルヘスは形而上学的考察をよくします。
だから、決して軽く読み流せる作品ではないし、中にはわかりやすいものもありますが、難解なものはもうなにがどうなっているのやら混乱していやになるほどです。
大学の先生でも、自分がボルヘス文学をきちんと理解できていない人（←おそらく私が習ったある教官がそうでした?!）は授業でも扱いたがりません。　だって、学生から質問されても、きっと返答に困るに違いありません。（でも一方、ボルヘスをものすごくよく理解している先生にもめぐり会ったので、その先生のボルヘスゼミをとってみましたが、結構大変でした～。）
ラテンアメリカの土着的な文学ばかりを好む人にはできれば避けて通りたい作家なのかもしれませんが、20世紀の西洋文学を語るには上ではその功績と影響力から無視することはできません。

まあそれはそうと、最近日本の作家を全く読んでいなかった私も、日本の文学界にも興味深い作家がいろいろいることを知り、これから少し手をつけてみようと思いました。

私の尊敬するラテンアメリカ文学の研究者であり翻訳者でいらっしゃる教授ともいろいろお話ができて、ほんとうに有意義な一日でした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう