氷子イズム

Calendar

Profile

氷子8381

フォローする

Freepage List

石坂浩二さん

(35)

Comments

松本　穣@ Re:友人が昭和レトロのお店「昭和レインボー」を開店したそうな(01/03) こんばんは。僕は松本穣と言います。滋賀…

まきまき@ Re:角川映画｢里見八犬伝｣(10/30) 小学校の頃に映画館で観て以来、いまだに…

特捜大好き@ Re:俳優の荒木しげるさんがいい!(09/06) 私も荒木しげるさんが津上刑事が大好きで…

特捜大好き@ Re:「特捜最前線」第90話“ジングルベルと銃声の街!”(12/21) コメント失礼します。同じ津上刑事、叶刑…

香港映画を観る様になってからは字幕ばかりで観るようになった氷子さん。
ほら、その前はさ、テレビの放送ばっかり観ていて日本語吹き替えを観ていた訳よ。だからこの外国の俳優さんはこの声優さんとか・・・。

それがチョウ・ユンファ出演作品を観始めると、観始め当時は字幕のソフトばかりで・・・で、後に日本語吹き替えを観ると、すごくストーリーが違う事に気付きました。字幕と吹き替えって本当、違うのよ
ともすれば、ストーリー、作品世界が全く違うものになってしまう事態も。
しかも私は先に輸入版を観ていてちょっとすっとぼけた日本語訳の字幕があったものの、台詞とストーリーが納得いくものだったので楽しんでみていました。
それがね～、後で日本で発売されて、そのソフトの日本語字幕と吹き替え両方観ると、若干違くて違和感ありありなんです(苦笑)

今日、解釈が違うものになっちゃうから吹き替えでは観ていなかった｢スウォーズマン　女神復活の章｣を初めて吹き替えで観てみたんです。
いやあ・・・笑った(苦笑)
声をあてていらっしゃる方々は素晴らしいんだけれど、日本語の訳がね～
東方不敗は確かにものすごく強くてかっこいいけれど、どこか怖さや冷たさ・・・そう非情なところがあるのが彼(彼女?)なんだよね。

他の作品でもやっぱりそんな事があって。

出来る事なら俳優さん自身の声を聞いて、字幕観て(ちよっと言葉がおかしくても作品の内容に近いもの)ってのがいいなあ。
あ・・・でも前に何だかで読んだんだけど、その作品で使われている言葉が話せないので最初っから吹き替えになってるって事もあるらしいだから実際の俳優さんの声ではなかったり(苦笑)
吹き替えたものを作品にして字幕にして、日本に来て又吹き替えして(笑)・・・ややこしいね、こりゃ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう