氷子イズム

Calendar

Profile

氷子8381

フォローする

Freepage List

石坂浩二さん

(35)

Comments

松本　穣@ Re:友人が昭和レトロのお店「昭和レインボー」を開店したそうな(01/03) こんばんは。僕は松本穣と言います。滋賀…

まきまき@ Re:角川映画｢里見八犬伝｣(10/30) 小学校の頃に映画館で観て以来、いまだに…

特捜大好き@ Re:俳優の荒木しげるさんがいい!(09/06) 私も荒木しげるさんが津上刑事が大好きで…

特捜大好き@ Re:「特捜最前線」第90話“ジングルベルと銃声の街!”(12/21) コメント失礼します。同じ津上刑事、叶刑…

懐かしい～!!
久し振りに観ることができました。テレビ東京さんありがとう!

野沢那智さん吹き替え版の「アラン・ドロンのゾロ」。
ビデオ版のは持っているし、DVD版も観たことはあるんだけれど。

随分とどれについても印象が違います。

DVD版はね・・・正直、氷子さんとしては問題外でして
イタリア語が微妙なんですよ(ビデオ版は違います。)
ということでDVD版は置いておいて。

日本語訳、野沢那智さんの明るい高めの声、他出演者の吹き替えについても。
ビデオ版はもっとハードでシリアスなんですよね。コミカルな部分は吹き替え版と同様とても笑えるんですが。
それとちょっとびっくりしたのはビデオ版ではこのシーンでバックミュージックがあったっけ?みたいな部分が吹き替え版にはありました。
違いを見つけるのも楽しいわ。

ビデオ版では主役を演じたアラン・ドロンに惚れ(笑)、今回久々に観た吹き替え版は野沢那智さんのヒーロー然とした声の演技にゾロというヒーローに惚れ直しました(笑)
初めて観た時は吹き替え版だったので、当時もヒーローらしいヒーローで、とてもかっこよくて、分かり易いストーリーが氷子さんの心をくすぐったんでしょうね～。
今もその憧れ、好きというものは変わりません。

ビデオ版の字幕も好きなんだけれど・・・ビデオ版の言語で(DVDのイタリア語は勘弁)、野沢那智さんの吹き替えも選べるDVDが販売しないかなあ・・・。
皆欲しいと思うんだけど～。
こんなDVDが出たら氷子さんは絶対買うよ

この作品を観て、チョウ・ユンファに興味を持って、他の作品を観てファンになったんだよね。この作品、DVDは持っていないから録画して観てみようかなあ・・・。

テレビ東京さん、これからもこうした時代の流行に囚われない放送をして下さい!!

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう