7/19(日) メンテナン…
楽天ブログスタッフさん
何となく日記 よーこ＠アロハさん
生理用ナプキン研究… tobakosunaさん
魔法の布ナプキン じる♪♪♪さん
たるるるるー。 あたる☆さん
テケト～ MIYA3104さん
taku/kou 得子さん
知りたがり屋の散歩道 ひなたぼっこさんさん
たんぽぽの小道 ありす6653さん
石あつめ xxxhawaiixxxさん
何となく日記 よーこ＠アロハさん
生理用ナプキン研究… tobakosunaさん
魔法の布ナプキン じる♪♪♪さん
たるるるるー。 あたる☆さん
テケト～ MIYA3104さん
taku/kou 得子さん
知りたがり屋の散歩道 ひなたぼっこさんさん
たんぽぽの小道 ありす6653さん
石あつめ xxxhawaiixxxさん
Comments
2005/01/19
テーマ： 手作り石鹸(790)
カテゴリ： 石けん
１月になって、アメリカに注文していたショップから、やっと送料の返事が届きました。
Asmyさんよりは早かっただけ、まだましかしら？
催促のメールを二通送ったのがよかったのか、それとも、メールの順番が回ってきたのか
よくわかりませんが（笑）
エアメールとFedexの送料が書いてあって、どっちがいい？という
内容のメールでしたが、差分が2ドルしか変わらないので、
早く届くFedexの方で指定しておきました。これで、もうすぐ発送だわ～
最近あそこのショップはちょっと、レスポンスが遅いので、
しばらく買うのをやめようかしら？
最近ぐるぐるもさぼりがちですが・・・寒いのでなかなか動く気になれなくて（笑）
もう少し暖かくなったら、がんがん仕込みたいですねえ。
でも、いろいろ頭の中にはアイデアは浮かんできてるのです(*'-'*)エヘヘ
うまくいくかどうかは、わかりませんが、今回の注文した荷物に、
そのアイデアを実行するための材料が入ってるので、届いてから
やってみたいと思ってます。ちょっと手間がかかる作業が入るので、
いつ完成になるかわからないけど、夏までには完成させよう（気の長い話だ）
昨日の夜は、石けん材料じゃない物の個人輸入のお手伝いしてました、
っていっても、英文のサンプルを考えたり、向こうの返事が来たけど
どう返事したらいいのか？みたいな内容の話ですけどね(≧ｍ≦)ぷっ!
結局、欲しかった商品は、入荷不可能状態になったらしく、
世の中いろんな物が個人輸入されてるんですね(≧ｍ≦)ぷっ!
ちなみに、そのお友だちがアメリカから個人輸入する物は、車の部品です。
日本で買うより半額以下で購入できるので、送料を考えても、安いらしいですが。
車の部品って、金属類ばっかりなので、送料は毎回70ドルとか80ドルくらい
かかってるらしいです(;￣ー￣A アセアセ・・・
個人輸入をそそのかしたのは、私だし（爆）
多少お手伝いもしないといけませんねえ・・・・
どうやら今朝携帯にメールが入ってたけど、無事に発送段階まで
こぎつけられたらしいです。よかったよかった。
でも、こういうお手伝いをしてると、自分の知らなかった知識もつくし、
疑似個人輸入体験もできるので、かなりおもしろいですけどね(≧ｍ≦)ぷっ!
・・・・英作文は相変わらず、へろへろですが（自爆）
ってことで今日は翻訳ソフト。
★本日のお買い得情報★
まだまだ新春！ 焼肉福袋バイキングお好きな5品を選択してくださいもちろん！送料無料～
好きなお肉が選べるバイキング式♪5,000円 (税込) 送料込 7,500円と9,800円 (税込) 送料込のセットもありますよ♪
待望のLサイズ遂に登場!!OVER LAP フロントスピンドルカットソー（L8777)SEXY＆カッコイイ!!着...
今まで無かったLサイズ登場を記念して、今日だけ1000円オフで4500円が3,500円 (税込3,675円) 送料別
ついでに言えばポイントも10倍ついちゃいます♪
【クロームコートハンガー（L）】
ポイント５倍もついて当店通常価格4,500円価格が3,000円 (税込) 送料別 コートとかかけるのにいいですね♪
かわいい☆プチプチ☆いちごみるく色☆40cm幅×5Mロール
プチプチショップさん新色です。イチゴミルク色♪かわいい～。石けんのプレゼントとかプチプチって必要ですよね
40ｃｍ幅×５Ｍロール なら700円 (税込) 送料別。約１９ｃｍ×深さ約１８ｃｍ ５枚入りは500円 (税込) 送料別です
KBM1 おウチで簡単お菓子作り♪ ドイツのライフハイト社 ビスケットメーカー11種類の型付き！
これ、石けん作るのにかわゆいとおもいません？ちょっと気になってます。3,500円（税込3,675円）が3,080円（税込3,234円）で買える
共同購入中です！楽天で一番安かったですよ♪
ガラス細工 お雛様＜豆雛＞
かわいいぃ～。お部屋にちょこんと置いておくのもいいかも♪ 1,400円 (税込1,470円) 送料別
↑21日からかなりお買い得！11,000円 のところ新春初売価格 5,500円 (税込5,775円) 送料別
Asmyさんよりは早かっただけ、まだましかしら？
催促のメールを二通送ったのがよかったのか、それとも、メールの順番が回ってきたのか
よくわかりませんが（笑）
エアメールとFedexの送料が書いてあって、どっちがいい？という
内容のメールでしたが、差分が2ドルしか変わらないので、
早く届くFedexの方で指定しておきました。これで、もうすぐ発送だわ～
最近あそこのショップはちょっと、レスポンスが遅いので、
しばらく買うのをやめようかしら？
最近ぐるぐるもさぼりがちですが・・・寒いのでなかなか動く気になれなくて（笑）
もう少し暖かくなったら、がんがん仕込みたいですねえ。
でも、いろいろ頭の中にはアイデアは浮かんできてるのです(*'-'*)エヘヘ
うまくいくかどうかは、わかりませんが、今回の注文した荷物に、
そのアイデアを実行するための材料が入ってるので、届いてから
やってみたいと思ってます。ちょっと手間がかかる作業が入るので、
いつ完成になるかわからないけど、夏までには完成させよう（気の長い話だ）
昨日の夜は、石けん材料じゃない物の個人輸入のお手伝いしてました、
っていっても、英文のサンプルを考えたり、向こうの返事が来たけど
どう返事したらいいのか？みたいな内容の話ですけどね(≧ｍ≦)ぷっ!
結局、欲しかった商品は、入荷不可能状態になったらしく、
世の中いろんな物が個人輸入されてるんですね(≧ｍ≦)ぷっ!
ちなみに、そのお友だちがアメリカから個人輸入する物は、車の部品です。
日本で買うより半額以下で購入できるので、送料を考えても、安いらしいですが。
車の部品って、金属類ばっかりなので、送料は毎回70ドルとか80ドルくらい
かかってるらしいです(;￣ー￣A アセアセ・・・
個人輸入をそそのかしたのは、私だし（爆）
多少お手伝いもしないといけませんねえ・・・・
どうやら今朝携帯にメールが入ってたけど、無事に発送段階まで
こぎつけられたらしいです。よかったよかった。
でも、こういうお手伝いをしてると、自分の知らなかった知識もつくし、
疑似個人輸入体験もできるので、かなりおもしろいですけどね(≧ｍ≦)ぷっ!
・・・・英作文は相変わらず、へろへろですが（自爆）
ってことで今日は翻訳ソフト。
★本日のお買い得情報★
まだまだ新春！ 焼肉福袋バイキングお好きな5品を選択してくださいもちろん！送料無料～
好きなお肉が選べるバイキング式♪5,000円 (税込) 送料込 7,500円と9,800円 (税込) 送料込のセットもありますよ♪
待望のLサイズ遂に登場!!OVER LAP フロントスピンドルカットソー（L8777)SEXY＆カッコイイ!!着...
今まで無かったLサイズ登場を記念して、今日だけ1000円オフで4500円が3,500円 (税込3,675円) 送料別
ついでに言えばポイントも10倍ついちゃいます♪
【クロームコートハンガー（L）】
ポイント５倍もついて当店通常価格4,500円価格が3,000円 (税込) 送料別 コートとかかけるのにいいですね♪
かわいい☆プチプチ☆いちごみるく色☆40cm幅×5Mロール
プチプチショップさん新色です。イチゴミルク色♪かわいい～。石けんのプレゼントとかプチプチって必要ですよね
40ｃｍ幅×５Ｍロール なら700円 (税込) 送料別。約１９ｃｍ×深さ約１８ｃｍ ５枚入りは500円 (税込) 送料別です
KBM1 おウチで簡単お菓子作り♪ ドイツのライフハイト社 ビスケットメーカー11種類の型付き！
これ、石けん作るのにかわゆいとおもいません？ちょっと気になってます。3,500円（税込3,675円）が3,080円（税込3,234円）で買える
共同購入中です！楽天で一番安かったですよ♪
ガラス細工 お雛様＜豆雛＞
かわいいぃ～。お部屋にちょこんと置いておくのもいいかも♪ 1,400円 (税込1,470円) 送料別
↑21日からかなりお買い得！11,000円 のところ新春初売価格 5,500円 (税込5,775円) 送料別
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:やっと返事が来ました(01/19)
＠しろくろ
さん
Re:やっと返事が来ました(01/19)
meg さん
BBさん返事来てよかったですね～
私は前回担当の人がFedexとエアメールの送料を逆に書いてて、クレームメールした時はすぐに差額返金してくれましたよ。
やっぱりクレームメールが効いたのかもしれないですね(*^o^*) (2005/01/19 03:13:30 PM)
私は前回担当の人がFedexとエアメールの送料を逆に書いてて、クレームメールした時はすぐに差額返金してくれましたよ。
やっぱりクレームメールが効いたのかもしれないですね(*^o^*) (2005/01/19 03:13:30 PM)
お返事～♪
あいちゃ♪
さん
＞＠しろくろさん
＜便利だけどさ、欲しいなぁ。。。
韓国語とかあったらいいねえ、うちには日韓辞書あるけど、ハングル読めないので意味がない（爆）
＜個人輸入のお手伝いなんて、いつになったら出来るようになるやらです（笑）
お手伝いってたいしたことじゃないんですよ。
買い物の仕方とか返事来ただけで「どうするのー？？」と聞かれたりするので、その後どうしたらいいのか、教えるだけですって(≧ｍ≦)ぷっ!
＞megさん
＜BBさん返事来てよかったですね～
最近、遅いよね、あそこのｼｮｯﾌﾟ、他のショップがレスポンス早くなってるので余計に遅く感じちゃうよ(;￣ー￣A アセアセ・・・
＜はすぐに差額返金してくれましたよ。
返金されたんだ。よかったね♪
やっぱり、クレームはしっかりつけるのがいいかも(≧ｍ≦)ぷっ!
(2005/01/19 03:24:38 PM)
＜便利だけどさ、欲しいなぁ。。。
韓国語とかあったらいいねえ、うちには日韓辞書あるけど、ハングル読めないので意味がない（爆）
＜個人輸入のお手伝いなんて、いつになったら出来るようになるやらです（笑）
お手伝いってたいしたことじゃないんですよ。
買い物の仕方とか返事来ただけで「どうするのー？？」と聞かれたりするので、その後どうしたらいいのか、教えるだけですって(≧ｍ≦)ぷっ!
＞megさん
＜BBさん返事来てよかったですね～
最近、遅いよね、あそこのｼｮｯﾌﾟ、他のショップがレスポンス早くなってるので余計に遅く感じちゃうよ(;￣ー￣A アセアセ・・・
＜はすぐに差額返金してくれましたよ。
返金されたんだ。よかったね♪
やっぱり、クレームはしっかりつけるのがいいかも(≧ｍ≦)ぷっ!
(2005/01/19 03:24:38 PM)
Re:やっと返事が来ました(01/19)
MININAO
さん
最近ブランブルさんちのよくない噂よく聞きますよね～
どうなってるんでしょう？
何か欲しいけど今の所見つからない（笑）
今日在庫の整理してたけどすごい量の石けんでビビリました(*≧ｍ≦＊）ﾌﾟﾌﾟｯ (2005/01/19 03:40:57 PM)
どうなってるんでしょう？
何か欲しいけど今の所見つからない（笑）
今日在庫の整理してたけどすごい量の石けんでビビリました(*≧ｍ≦＊）ﾌﾟﾌﾟｯ (2005/01/19 03:40:57 PM)
Re:やっと返事が来ました(01/19)
Asmy
さん
また困ったらまた相談に乗ってくださいねー。
しかし、あたしと１ヶ月ぐらい差がありますけど。
差別（？）だー(;_;)
いいんだ、あいちゃ♪さんとこからたどっていった
Fregrancyさん、異様に対応が早かったから♪
凄いですねぇ。
午前中に注文したら、すでにもう発送したらしい。
翻訳ソフトは夫が持ってるけど、
あんなんあかんー。
英作文の容要領で日本語を組まないとめっさあほたれな
文章を作ってくれますもんね。
英語を訳す方は想像で補えますが。
@niftyの翻訳ページで十分だし。 (2005/01/19 04:26:19 PM)
しかし、あたしと１ヶ月ぐらい差がありますけど。
差別（？）だー(;_;)
いいんだ、あいちゃ♪さんとこからたどっていった
Fregrancyさん、異様に対応が早かったから♪
凄いですねぇ。
午前中に注文したら、すでにもう発送したらしい。
翻訳ソフトは夫が持ってるけど、
あんなんあかんー。
英作文の容要領で日本語を組まないとめっさあほたれな
文章を作ってくれますもんね。
英語を訳す方は想像で補えますが。
@niftyの翻訳ページで十分だし。 (2005/01/19 04:26:19 PM)
お返事♪
あいちゃ♪
さん
＞MININAOさん
＜どうなってるんでしょう？
去年だったかなー？インターナソナル担当の人がやめちゃったんだって
それから、返事が遅れ気味になってきてるみたいー
早く新しいインターナソナル担当の人が入ってくれたらいいのにね。
＜何か欲しいけど今の所見つからない（笑）
そなの。わたしもー（笑）
あちこちのショップを見て歩いてるんだけど、結局何も買わずじまい(≧ｍ≦)ぷっ!
＜今日在庫の整理してたけどすごい量の石けんでビビリました(*≧ｍ≦＊）ﾌﾟﾌﾟｯ
うちも何個あるんだろ、かなりの数あると思う（笑）
一番古いので、４ヶ月前にぐるぐるしたやつかなあ。
だいぶんメンソールクリスタルのシーハー感が薄れてる。
あれって、薄れちゃうのかね？＜シーハー (2005/01/19 04:34:46 PM)
＜どうなってるんでしょう？
去年だったかなー？インターナソナル担当の人がやめちゃったんだって
それから、返事が遅れ気味になってきてるみたいー
早く新しいインターナソナル担当の人が入ってくれたらいいのにね。
＜何か欲しいけど今の所見つからない（笑）
そなの。わたしもー（笑）
あちこちのショップを見て歩いてるんだけど、結局何も買わずじまい(≧ｍ≦)ぷっ!
＜今日在庫の整理してたけどすごい量の石けんでビビリました(*≧ｍ≦＊）ﾌﾟﾌﾟｯ
うちも何個あるんだろ、かなりの数あると思う（笑）
一番古いので、４ヶ月前にぐるぐるしたやつかなあ。
だいぶんメンソールクリスタルのシーハー感が薄れてる。
あれって、薄れちゃうのかね？＜シーハー (2005/01/19 04:34:46 PM)
お返事
あいちゃ♪
さん
＞Asmyさん
＜また困ったらまた相談に乗ってくださいねー。
いえいえ～。私でお役に立つことがあれば(;￣ー￣A アセアセ・・・
向こうのBBSの方がもっと活発かもー（爆）
＜しかし、あたしと１ヶ月ぐらい差がありますけど。
どうしてなんだろうねえ。もしかしたら、Asmyさんのメールって
見逃されてたのかも(;￣ー￣A アセアセ・・・
＜Fregrancyさん、異様に対応が早かったから♪
(*’ー’)(，，*)(*‘∇‘)(，，*)うんうん
フレグランシーさんは、海外での買い物したいときに、一個だけとか
あるときにも、対応してくれるときあるよ♪
ミルキーウエイのモールドとかは、「発注かけますから個人で欲しい物あれば
注文一緒に出しておきますよ」なんてメルマガが来るときもあるし、
かなり、いろいろやってくれるみたい♪
＜あんなんあかんー。
おもしろい文章になってたりするよねえ(≧ｍ≦)ぷっ!
＜@niftyの翻訳ページで十分だし
Asmyさんは、にふてーの翻訳ですか、私はエキサイトです（爆）
でも、同じなのよねー＜翻訳した文章
最近OCNもやってるみたいね～
http://www.ocn.ne.jp/translation/?U (2005/01/19 04:35:00 PM)
＜また困ったらまた相談に乗ってくださいねー。
いえいえ～。私でお役に立つことがあれば(;￣ー￣A アセアセ・・・
向こうのBBSの方がもっと活発かもー（爆）
＜しかし、あたしと１ヶ月ぐらい差がありますけど。
どうしてなんだろうねえ。もしかしたら、Asmyさんのメールって
見逃されてたのかも(;￣ー￣A アセアセ・・・
＜Fregrancyさん、異様に対応が早かったから♪
(*’ー’)(，，*)(*‘∇‘)(，，*)うんうん
フレグランシーさんは、海外での買い物したいときに、一個だけとか
あるときにも、対応してくれるときあるよ♪
ミルキーウエイのモールドとかは、「発注かけますから個人で欲しい物あれば
注文一緒に出しておきますよ」なんてメルマガが来るときもあるし、
かなり、いろいろやってくれるみたい♪
＜あんなんあかんー。
おもしろい文章になってたりするよねえ(≧ｍ≦)ぷっ!
＜@niftyの翻訳ページで十分だし
Asmyさんは、にふてーの翻訳ですか、私はエキサイトです（爆）
でも、同じなのよねー＜翻訳した文章
最近OCNもやってるみたいね～
http://www.ocn.ne.jp/translation/?U (2005/01/19 04:35:00 PM)
Re:やっと返事が来ました(01/19)
＊睡蓮＊
さん
翻訳ソフト欲しいーって旦那様に言ったら、今だけしか使わないかもしれないじゃんって却下された（笑）
確かにぃ・・・
それに直訳だから結構大変だよ？って（笑）
エキサイトの翻訳には笑いを提供して頂いてますが(≧ｍ≦)ぷっ!
最近の翻訳ソフトは優秀なのかなぁ？？？
車の部品を個人輸入ってすごいですね（笑）
送料だけで悩みそう（笑） (2005/01/19 06:34:13 PM)
確かにぃ・・・
それに直訳だから結構大変だよ？って（笑）
エキサイトの翻訳には笑いを提供して頂いてますが(≧ｍ≦)ぷっ!
最近の翻訳ソフトは優秀なのかなぁ？？？
車の部品を個人輸入ってすごいですね（笑）
送料だけで悩みそう（笑） (2005/01/19 06:34:13 PM)
Re[1]:やっと返事が来ました(01/19)
あいちゃ♪
さん
＊睡蓮＊さん▽・ｗ・▽こんばんわんこ
＞エキサイトの翻訳には笑いを提供して頂いてますが(≧ｍ≦)ぷっ!
＞最近の翻訳ソフトは優秀なのかなぁ？？？
どうなんだろうねー。昔パソコン買ったときにおまけでついてたけど、結局ほとんど使わなかったよ
エキサイトの翻訳でなんとかなってるし（爆）
高いし＜一番ネック
＞車の部品を個人輸入ってすごいですね（笑）
＞送料だけで悩みそう（笑）
ほとんど金属だからねえ（笑）
でも、送料入れても日本で買うより安いんだって～。
きっと、来週あたりには荷物が届いて喜んでるだろうなぁ。
しかし、くるまってお金かかるねえ...( = =) トオイメ
(2005/01/19 06:38:17 PM)
＞エキサイトの翻訳には笑いを提供して頂いてますが(≧ｍ≦)ぷっ!
＞最近の翻訳ソフトは優秀なのかなぁ？？？
どうなんだろうねー。昔パソコン買ったときにおまけでついてたけど、結局ほとんど使わなかったよ
エキサイトの翻訳でなんとかなってるし（爆）
高いし＜一番ネック
＞車の部品を個人輸入ってすごいですね（笑）
＞送料だけで悩みそう（笑）
ほとんど金属だからねえ（笑）
でも、送料入れても日本で買うより安いんだって～。
きっと、来週あたりには荷物が届いて喜んでるだろうなぁ。
しかし、くるまってお金かかるねえ...( = =) トオイメ
(2005/01/19 06:38:17 PM)
Re:お返事♪(01/19)
MININAO
さん
あいちゃ♪さん
シーハー薄れるのか～。
暖かくなったら使おうと思って取っておいてあるよ（笑）
さっきは('-'*)ｱﾘｶﾞﾄ♪
だんだん考えるの面倒になって簡単な英語で適当に送っといたよ（爆）
明日あたり返信くるかな～♪♪ (2005/01/19 06:59:21 PM)
シーハー薄れるのか～。
暖かくなったら使おうと思って取っておいてあるよ（笑）
さっきは('-'*)ｱﾘｶﾞﾄ♪
だんだん考えるの面倒になって簡単な英語で適当に送っといたよ（爆）
明日あたり返信くるかな～♪♪ (2005/01/19 06:59:21 PM)
Re[1]:お返事♪(01/19)
あいちゃ♪
さん
MININAOさん(・⊥・)/ ヤァ
＞シーハー薄れるのか～。
＞暖かくなったら使おうと思って取っておいてあるよ（笑）
完全にじゃないけど、あの最初の頃のきたー！ってうより、ほんのりってかんじになってる（笑）
＞さっきは('-'*)ｱﾘｶﾞﾄ♪
＞だんだん考えるの面倒になって簡単な英語で適当に送っといたよ（爆）
＞明日あたり返信くるかな～♪♪
意味が通じれば何とかなるよ
明日返事くるといいね～。
最初はレスポンス早かったし、すぐ来ると思うよ♪
p(＃^▽゜)q ファイトッ
(2005/01/19 07:39:40 PM)
＞シーハー薄れるのか～。
＞暖かくなったら使おうと思って取っておいてあるよ（笑）
完全にじゃないけど、あの最初の頃のきたー！ってうより、ほんのりってかんじになってる（笑）
＞さっきは('-'*)ｱﾘｶﾞﾄ♪
＞だんだん考えるの面倒になって簡単な英語で適当に送っといたよ（爆）
＞明日あたり返信くるかな～♪♪
意味が通じれば何とかなるよ
明日返事くるといいね～。
最初はレスポンス早かったし、すぐ来ると思うよ♪
p(＃^▽゜)q ファイトッ
(2005/01/19 07:39:40 PM)
Re:やっと返事が来ました(01/19)
八嬢
さん
まだ、アメリカから個人輸入やったことないけどやりた～い！眺めてると、安いから・・
でも、自分の英語通じるのか～～（＞＜）と思うなかなか引け腰デス。
(2005/01/19 10:37:10 PM)
でも、自分の英語通じるのか～～（＞＜）と思うなかなか引け腰デス。
(2005/01/19 10:37:10 PM)
Re[1]:やっと返事が来ました(01/19)
あいちゃ♪
さん
八嬢さん▽・ｗ・▽こんばんわんこ
＞まだ、アメリカから個人輸入やったことないけどやりた～い！眺めてると、安いから・・
そうだね～。簡単なようでトラブルとかあると
焦っちゃうし。。。
とりあえず簡単な海外の日本のショップあたりから
はじめて見るのもいいかも？
やりとりは、日本語で荷物は海外から届くってかんじのショップもあるし♪
ティーツリーファームさんちとかおすすめですよ♪
＞でも、自分の英語通じるのか～～（＞＜）と思うなかなか引け腰デス。
大丈夫、通じると思う（笑）
私も英語はほとんどといっていうか、できないやつです（爆）
(2005/01/19 11:24:50 PM)
＞まだ、アメリカから個人輸入やったことないけどやりた～い！眺めてると、安いから・・
そうだね～。簡単なようでトラブルとかあると
焦っちゃうし。。。
とりあえず簡単な海外の日本のショップあたりから
はじめて見るのもいいかも？
やりとりは、日本語で荷物は海外から届くってかんじのショップもあるし♪
ティーツリーファームさんちとかおすすめですよ♪
＞でも、自分の英語通じるのか～～（＞＜）と思うなかなか引け腰デス。
大丈夫、通じると思う（笑）
私も英語はほとんどといっていうか、できないやつです（爆）
(2005/01/19 11:24:50 PM)
Re:やっと返事が来ました(01/19)
kikuno
さん
私は最初の個人輸入が、韓国サイトでした。
この時、翻訳ソフトが欲しくて検索したら高い！！
なので止めて、エキサイトにしてますが・・・。
エキサイトじゃなくても、他の無料翻訳もかなり訳が解らない翻訳しますよね。（笑）
もうエキサイトでいいやぁ～・・ってなり使ってますが。
(2005/01/20 12:03:03 AM)
この時、翻訳ソフトが欲しくて検索したら高い！！
なので止めて、エキサイトにしてますが・・・。
エキサイトじゃなくても、他の無料翻訳もかなり訳が解らない翻訳しますよね。（笑）
もうエキサイトでいいやぁ～・・ってなり使ってますが。
(2005/01/20 12:03:03 AM)
Re[1]:やっと返事が来ました(01/19)
あいちゃ♪
さん
kikunoさん▽・ｗ・▽こんばんわんこ
＞私は最初の個人輸入が、韓国サイトでした。
すごいなあハングルなんか、見てるだけで酔っちゃいそうだよ（笑）
韓国は二回行ったことあるけど、すごい違和感だった。
顔同じアジア人なのに、言葉違うし、時は読めないし（爆）
＞エキサイトじゃなくても、他の無料翻訳もかなり訳が解らない翻訳しますよね。（笑）
＞もうエキサイトでいいやぁ～・・ってなり使ってますが。
うんうん、私もエキサイトの世話になってます♪♪(〃￣∀￣)八( ￣∀￣ )八(￣∀￣〃)♪♪仲間
(2005/01/20 01:07:39 AM)
＞私は最初の個人輸入が、韓国サイトでした。
すごいなあハングルなんか、見てるだけで酔っちゃいそうだよ（笑）
韓国は二回行ったことあるけど、すごい違和感だった。
顔同じアジア人なのに、言葉違うし、時は読めないし（爆）
＞エキサイトじゃなくても、他の無料翻訳もかなり訳が解らない翻訳しますよね。（笑）
＞もうエキサイトでいいやぁ～・・ってなり使ってますが。
うんうん、私もエキサイトの世話になってます♪♪(〃￣∀￣)八( ￣∀￣ )八(￣∀￣〃)♪♪仲間
(2005/01/20 01:07:39 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
あいちゃ♪
布ナプキンについていろいろ、書いてみました♪でも、本人エコじゃないけど（爆）気持ちいいから使ってます。のほほんと、いろんなことを、日記につづっていきたいです
© Rakuten Group, Inc.
