【筑豊石炭産業資料所＆学習拠点】のブログ

再掲➡楽天ブログ不具合が解消されたみたいなので再投稿です

11/6(木)は一日中　通訳業務でした＝つまり小職本来の職業全う日でした!!!

11/6木曜日は、朝から夜まで一日中通訳業務でした。

これが本来の小職の業務となります。

＞はやくこの通訳業務のみのお仕事に、自分の現行業務を
　戻して、通訳業務一本に絞り展開をしたいです


ですので、11/6は、久方ぶりに一日中英語通訳業務を全うしました。

AM：午前中は、久留米市の【のぞえ総合心療病院】様にて

　　　同施設内でのアルコールミーティングの英語通訳です。

　　　詳細は明かせません。自分が担当の患者様がよく話してくれて

　　　この方や他の参加者の発言の通訳を実施しました。

PM：

その後、福岡女学院高等学校＆中学で

　通訳者として職業教育に参加し、私の英語通訳技術のある機密部分を

　公開し、このように丁寧に、また相手側に思いやりを持って英語を使います、という

　実演をしました。







※この２点の写真は
福岡女学院様のホームページから拝借しました。どうぞご容赦下さいませ

夕方　17～19時

その後　福岡天神のワンビルに移動しまして

17時半から　福岡県人会世界大会のビジネス交流会で
　※下記にこの時の事を取材した新聞記事があります↓

八女市の【東フルーツ】社さまのブース付いて通訳をしました。

この数年は、通訳業務は多くの場合は、色々な病院での通訳が多く

医療通訳に特化しておりますが、

この日（昨日）は、久方ぶりに、ビジネス商談の場での通訳でした。

ブラジル・北米（タコマ・シアトル・ロスアンゼルス）、シドニー、

アメリカ他地域、ハワイ、カナダ、香港他からの福岡県にルーツを有する日系の

ビジネスパーソンズが、複数お出でになり、また、日本（東京など）の福岡県人会の方もおいでで、

私が通訳で付いた【東フルーツ】社さまのみかんやドライみかん、

ミカンジュースを堪能しておりました。各人、お引き合いを持っておられ、
数件、良い商機になるお話もありました。

試供品を進め、商材（みかん）特色や利点を通訳しました。

また、福岡の商工連合会担当者とハワイの商工会議所の方々との

話の通訳も行いました。

数社プレゼンをされましたが、

そのプレゼンや当該交流会の進行の通訳は

インターグループさまがあらかじめ任せられており

インターグループさまの通訳者が数人プレゼンなどの英語通訳をして

いらっしゃいましたが、俺ならもっと会場を盛り立てるような訳し方をするのになあ、と

思いました。

久しぶりに商談の通訳を担当して

『ああ～、やっぱり、俺の仕事は此れやなぁ』と実感しました。

有難う御座います。

末次通訳事務所・末次賢治拝

NOV.07 2025 記