【筑豊石炭産業資料所&学習拠点】のブログ

PR

×

プロフィール

【筑豊石炭産業資料所&学習拠点のおいちゃん】

【筑豊石炭産業資料所&学習拠点のおいちゃん】

カレンダー

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

キーワードサーチ

▼キーワード検索

2025.12.31
XML
Dec.31/2025 : 【英語で何て云う課】の機能のご紹介 ~

<末次通訳事務所・英語で何て云う課>の機能ご紹介↓
~ やまや様の小倉駅内専門店舗の  英語表記の改善案 ~
こんにちは。末次通訳事務所でございます。
先週土曜日12/27 小倉駅から福山へ参りました。
その小倉駅新幹線構内には、
辛子明太子の「やまや」様の専門店がありますね。
頑張って欲しい限りですね!!!!!
さて
小職はいつも福岡空港や博多駅のやまや様の
商品類の掲示
さらには、
沖縄や東京・成田空港などでのやまや様の
商品類の掲示の英語訳を
担当しております。
小倉駅のほうは、手を付けておりませんですが、


↑の英語は 良くないです。私の英語訳ではありませんね!!

ここの英語表記(写真をご参照)は
よろしくないです。
【ご注文を戴いてから焼き上がり迄、
3分お時間を頂戴します】という内容
May we have 3 minutes only up to Completion from your ordering?
この英語は私の英語ではありません。
不自然な英語に思います
つまり
①
文法構造が崩れている
only up to Completion の位置と意味が不明
②Completion が大文字 → 不要
③from your ordering → 不自然(日本語直訳)
④店頭表示として 丁寧すぎ+回りくどい
~~
正月休み明けに、
やまや社のご担当者に申し上げます
【 Your order will be ready in 3 minutes. 】 或いは

【It will take about 3 minutes after you order.】や
【Ready in 3 minutes.】とか、または、
【Please allow about 3 minutes after ordering.】
どうぞご参考くださいませ。
英語で何て云う課としては、
海外からのお客様方に、
すんなりと理解され、しかも違和感等を
抱かせない英語表現を追究しましてお客様方に
ご提示しております。
ご覧に成っている企業/団体の皆さま、
貴社も、英語で何ていう課の会員に
成られませんでしょうか?
詳細は次のURLからご参照下さいませ。
お尋ね・お問い合わせは
下記まで何なりとどうぞ!!
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所・末次賢治拝
080 6433 9523
yhniten14k@yahoo.co.jp
Dec. 31 2025 





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2025.12.31 18:32:37
コメント(0) | コメントを書く


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X

Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: