000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

香港新界ぐーたらママの毎日

Profile

香港ぐーたらママ

香港在住１３年目のぐーたらママです。毎日香港の新界(ニューテリトリー）でことを済ませ、日に日に「香港の田舎のおばさん化」してきていて、日本人ではなく、香港人というより　中国本土人に間違われるようになりました。

フォローする

Freepage List

呼び掛け方

(6)

カテゴリ：紹介

　香港人の　人への呼びかけ方は　面白い。

マーケットに行くとよく分かります。　
「ちょっと　これ買わない？」などと呼びかけるときに・・・

女性に対しては　
「シューチェー」（お姉さん）「タイタイ」（奥さん）　などなど　

男性に対しては　
　「シンサン」　（旦那さん）　　などを　まず　付けるんですね。

つまり、「ちょっと　そこのお姉さん　　これ買わない？」　みたいにね。

　でも、　香港人は　こんな表現も使います。

最初は　え＝＝！？　振り向くのに抵抗があったけど、今では　反射的に振り向きますね。
周りを見ると、何人も振り向いてたり　

でも男性へのこの呼びかけは　嫌じゃないのかな？

「フェイチャイ」　（太っちょさん）　

（お金持ちさん）的な意味も含まれているそうなんだけど・・・・

メタボっぽい　くり坊も　「フェイチャイ」と呼ばれちゃいます。

広東語がほとんど分からない彼も、さすがに　これは　分かるようになりました！
子供には（お金持ちさん）的な意味はないでしょうからね～！
とーーーーーても嫌そうな顔しますね～～　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated September 28, 2009 10:20:44 PM
コメント(6) | コメントを書く

[紹介] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:呼び掛け方(09/28)

masatosdj さん

そうですか。
大陸では老板(ラォバン)　日本的には社長と言います。
(September 28, 2009 11:43:49 PM)

返事を書く

そういえば・・・

しーちゃん♪ですさん

香港旅行中、
すごーく太い人って見かけなかったような気が？
中国茶のせいかしら？

(September 29, 2009 04:26:22 PM)

返事を書く

Re[1]:呼び掛け方(09/28)

SL1971 さん

masatosdjさん
＞そうですか。
＞大陸では老板(ラォバン)　日本的には社長と言います。
-----
大陸と香港では呼び方が違うんですね！

香港人は「見た目」を気にするから　「レンロイ」は分かりますが、フェイチャイは　ちょっと　？？？？
不思議です。 (September 29, 2009 10:08:18 PM)

返事を書く

Re:そういえば・・・(09/28)

SL1971 さん

しーちゃん♪ですさん
＞香港旅行中、
＞すごーく太い人って見かけなかったような気が？
＞中国茶のせいかしら？
-----
あ、香港に旅行に来たとき　私もそう思いました！
ツアーガイドの人が　「中国茶のおかげだ」と言ってましたね。

でも・・・・　　たまに　すごーく太ってる人は　やはり見かけますね、やはり　＾＾ (September 29, 2009 10:10:00 PM)

返事を書く

ナルホド！

iNocci さん

「シンサン」、私の名前より、日本で一部の友人にそう呼ばれていますが、それをたまに香港で聞いていたような気がしていたんです。まさか友人が近くに居るのかとキョロキョロしたこともあります（汗）

長年の謎がお陰さまで解けた気がします。ありがとうございました！
(September 30, 2009 08:00:51 PM)

返事を書く

Re:ナルホド！(09/28)

SL1971 さん

iNocciさん
＞「シンサン」、私の名前より、日本で一部の友人にそう呼ばれていますが、それをたまに香港で聞いていたような気がしていたんです。まさか友人が近くに居るのかとキョロキョロしたこともあります（汗）
＞
＞長年の謎がお陰さまで解けた気がします。ありがとうございました！
-----

　そうなんですね！
シンサン　は　「先生」と書くんですよ。
男性総称なんですね。　短縮して　サンだけのときもあるようですね。

iNocciさんは　香港によくいらっしゃるから、　もしフェイチャイと呼ばれても　「お金持ちさん」という意味が含まれているようですので、気にしないでくださいね　＾＾

　　 (September 30, 2009 08:45:44 PM)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧