コメント、ありがとうございました。（*^_^*）
僕は左利きなので、「不浄の手」ということになってしまうのですが、握手する時など、ちょっと困りますね。
食事の時なども左手を使ったりしちゃうし・・・・。（*^_^*）
では、また。 (2005.06.26 05:29:46)
僕は左利きなので、「不浄の手」ということになってしまうのですが、握手する時など、ちょっと困りますね。
食事の時なども左手を使ったりしちゃうし・・・・。（*^_^*）
では、また。 (2005.06.26 05:29:46)
PR
サイド自由欄
設定されていません。
2005.06.25
テーマ： 海外生活(7809)
カテゴリ： インドネシア語×日本語
世界にはいろいろな言語がある。
中には「右」や「左」という言葉（概念）がない言語がある。
物の場所や方向を示すときどうするのだろうか。たとえば「右側のコップをとって」 と言いたいときどうするのだろう。
答えは傾斜地の「上り側」「下り側」と言いあらわしたり、「東西南北」を使うのだ。
（『もし「右」や「左」がなかったらー言語人類学への招待』 ドルフィン・ブックス 井上京子著）
インドネシア語にも日本語のように「右」や「左」という言葉がある。
でも、日本語で「右」「左」を使う場面で東西南北を使うことがある。
それは、道を説明するとき。
日本語ならば「国道を××方面へ向かい○○で右折する」
インドネシア語は「国道を南へ向かい○○で西へまがる」
のようにという。
このほうがどの方面から来ても方角は絶対なのでわかりやすいなぁと感心した。
また、場所を東西南北で表すこともある。
大きな郵便局に行ったときのこと。
「送金の窓口はどこですか」と聞くと
「一番東です」と答えが返ってきた。
その郵便局は東西にずらりと窓口が並んでいたので、その答えもわかりやすかった。
わかりにくかったのはアンティークショップで机を見ていたときのこと。
「素材はこれこれで、状態は・・・」と話す店員。
似たような机が近くと遠くに二つあったので
と聞くと
「北のほうのです」
と言われた。このときは「？？」だった。私にはどちらが北かわからなかったのだ。
中には「右」や「左」という言葉（概念）がない言語がある。
物の場所や方向を示すときどうするのだろうか。たとえば「右側のコップをとって」 と言いたいときどうするのだろう。
答えは傾斜地の「上り側」「下り側」と言いあらわしたり、「東西南北」を使うのだ。
（『もし「右」や「左」がなかったらー言語人類学への招待』 ドルフィン・ブックス 井上京子著）
インドネシア語にも日本語のように「右」や「左」という言葉がある。
でも、日本語で「右」「左」を使う場面で東西南北を使うことがある。
それは、道を説明するとき。
日本語ならば「国道を××方面へ向かい○○で右折する」
インドネシア語は「国道を南へ向かい○○で西へまがる」
のようにという。
このほうがどの方面から来ても方角は絶対なのでわかりやすいなぁと感心した。
また、場所を東西南北で表すこともある。
大きな郵便局に行ったときのこと。
「送金の窓口はどこですか」と聞くと
「一番東です」と答えが返ってきた。
その郵便局は東西にずらりと窓口が並んでいたので、その答えもわかりやすかった。
わかりにくかったのはアンティークショップで机を見ていたときのこと。
「素材はこれこれで、状態は・・・」と話す店員。
似たような机が近くと遠くに二つあったので
と聞くと
「北のほうのです」
と言われた。このときは「？？」だった。私にはどちらが北かわからなかったのだ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:もし「右」や「左」がなかったら(06/25)
現代インドネシア
さん
はじめまして～♪
カラフル小町
さん
ご訪問を、そしてこうしてご縁をいただいて、ありがとうございます。
そうですか、インドネシア人のご主人と日本にいらっしゃるのですね～
どうぞ、これからも、よろしくお願いします。
右と左じゃなくて東西南北で・・・うーん、なるほどってうなずいちゃいました。
私も基本的に方向音痴なので、突然「北です」と言われると、ギョッとなっちゃいます（笑）。
(2005.06.26 05:53:22)
そうですか、インドネシア人のご主人と日本にいらっしゃるのですね～
どうぞ、これからも、よろしくお願いします。
右と左じゃなくて東西南北で・・・うーん、なるほどってうなずいちゃいました。
私も基本的に方向音痴なので、突然「北です」と言われると、ギョッとなっちゃいます（笑）。
(2005.06.26 05:53:22)
方位重視
Salaam
さん
なんかなんでもかんでも方角なのかな？
仮にメリーゴーランドに乗ってる人に聞き手を尋ねると？
「右利き？左利き？」「南利き」
「へぇ、南かぁ…」「いや、西だよ」
「え？でも今南って…」「だから北東だって！」
だんだんわからなくなってきた（笑 (2005.06.26 06:22:53)
仮にメリーゴーランドに乗ってる人に聞き手を尋ねると？
「右利き？左利き？」「南利き」
「へぇ、南かぁ…」「いや、西だよ」
「え？でも今南って…」「だから北東だって！」
だんだんわからなくなってきた（笑 (2005.06.26 06:22:53)
はじめまして
shima0915
さん
すごく面白いですね。
自分達が「右」「左」と当たり前に使ってる概念も、世界のある所に行けば存在しなかったりするんですね。
ちなみに私の住んでるカナダでも、日本に比べると「東西南北」をよく使うような気がします。
でもどっちが東でどっちが西かを把握してないと、結構ややこしいですよね。
過去の日記も読ませていただきました。
すごく面白かったです。
また遊びに来ますね～。 (2005.06.26 06:59:30)
自分達が「右」「左」と当たり前に使ってる概念も、世界のある所に行けば存在しなかったりするんですね。
ちなみに私の住んでるカナダでも、日本に比べると「東西南北」をよく使うような気がします。
でもどっちが東でどっちが西かを把握してないと、結構ややこしいですよね。
過去の日記も読ませていただきました。
すごく面白かったです。
また遊びに来ますね～。 (2005.06.26 06:59:30)
Re:もし「右」や「左」がなかったら(06/25)
アデンアデン
さん
Re:もし「右」や「左」がなかったら(06/25)
けろっぱーず
さん
確かに道を説明する時って東西南北がいいですよね～
だってこっちから進んだら右にある店が、反対から進んだら左手にあるんだもん。
でも、アンティークショップのは笑える！店内に「東西南北」の紙を貼ってほしいですよね（笑）！
(2005.06.26 23:10:49)
だってこっちから進んだら右にある店が、反対から進んだら左手にあるんだもん。
でも、アンティークショップのは笑える！店内に「東西南北」の紙を貼ってほしいですよね（笑）！
(2005.06.26 23:10:49)
Re[1]:もし「右」や「左」がなかったら(06/25)
ココナツミ
さん
Re:はじめまして～♪(06/25)
ココナツミ
さん
Re:方位重視(06/25)
ココナツミ
さん
Re:はじめまして(06/25)
ココナツミ
さん
shima0915さん
カナダにお住まいなんですね。英語でも道案内は東西南北なのでしょうか？
初めて行った外国がカナダだったので印象が強烈で、一時期カナダにはまっていました。 (2005.06.27 17:34:48)
カナダにお住まいなんですね。英語でも道案内は東西南北なのでしょうか？
初めて行った外国がカナダだったので印象が強烈で、一時期カナダにはまっていました。 (2005.06.27 17:34:48)
Re[1]:もし「右」や「左」がなかったら(06/25)
ココナツミ
さん
Re[1]:もし「右」や「左」がなかったら(06/25)
ココナツミ
さん
けろっぱーずさん
運転手に道を教えるのって結構大変ではないですか。
運転手も含め、お手伝いさんや、料理人をうまく使いこなす自信がないわ。「自分でやったほうが速い」となりそう。 (2005.06.27 17:40:54)
運転手に道を教えるのって結構大変ではないですか。
運転手も含め、お手伝いさんや、料理人をうまく使いこなす自信がないわ。「自分でやったほうが速い」となりそう。 (2005.06.27 17:40:54)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
