ダーリンはインドネシア人

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全456件)

過去の記事 >

2008.02.03

”ちゃべと”って何？

テーマ：国際結婚　ア・ラカルト(507)

カテゴリ：インドネシア語×日本語

「ちゃべと　かって」

この文章から真っ先に思いつくのは
「ちゃべ」＝「cabe」インドネシア語で唐辛子。
つまり「唐辛子を買ってきて欲しい」

でも次の「と」が不可解です。
それに冬この時期、普段行くスーパーに生の唐辛子は売ってないことは旦那も知っています。
粉の唐辛子はたとえ一味でも「七味」だし唐辛子ソースは「サンバル」です。

結局メールで問い直したところ
「kubis」

つまり「ちゃべと」＝「きゃべつ」だったんです。