ダーリンはインドネシア人

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全456件)

過去の記事 >

2008.09.06

キュウリをもらった

(8)

テーマ：国際結婚　ア・ラカルト(507)

カテゴリ：インドネシア語×日本語

インドネシア人の旦那は日本に来てからかなり経ちます。

日常的に日本語を使っています。
でも、いまだに旦那の言っていることがわからないことがあります。

私がいつも聞き違えるのが、

『給料』と『キュウリ』
『ギョウザ』と『ゴーヤ』

旦那「今日、キュウリもらった」
私　「誰から？うちにもあるわよ」　
　　　→実は給料日だった。

私　「あの苦味がいいよね！特に夏は！」
→実は餃子だった。

こんな調子です。
子供と違い、一度身につくとなかなか直らないんですよね。。。

ちなみに次女ワティ（年少）は大人と問題なく話せるほどになりました。
たまに『プレゼント』を『ぷぜれんと』なんて言いますが。

最近、どうしてもいえなかったのが『さらわれる』

長女サン（小2）と人形遊びをしていたときのこと。
サン　「きゃー、大変！！お姫様がさらわれる～」
さわられる～」
サン　「”触られる”じゃない。さらわれる！」
ワティ「さわられる？」
サン　「さ・ら・わ・れ・る！」

何度リピートしても、どうしても「触られる」になってしまいました。

「いいの！お姫様が壊された～！！」
と言い換えていました。

その後、1人になったとき、遊びながら「触られる」「触られる？」とつぶやいていました。
それを見て思わずくすっと笑ってしまいました。