PR
Keyword Search
▼キーワード検索
ねこみちクー
その時々に思ったことや、感じたこと、作ったものなどをつづっていきます。
Freepage List
Calendar
朝から大雨
New!
ごねあさん
水たまりができた!!…
New!
kororin912さん
♪Happy Delicious Ba… あいりおーさん
Grueの楽しみ！ grueさん
はなの暮らし ロン… はな5259さん
水たまりができた!!…
New!
kororin912さん♪Happy Delicious Ba… あいりおーさん
Grueの楽しみ！ grueさん
はなの暮らし ロン… はな5259さん
Comments
2017.01.24
カテゴリ： カテゴリ未分類
新しいピコットゲージ (C)ねこみちクー
月曜日に行ったキルトフェスティバルで、新しい道具を入手しました。
ピコットゲージ。
画像では右のほうに写っている紫のギザギザしたプレート。
タティングレースで飾りやつなぎのための目を作るものです。
タティングレースって、基本はリングまたはチェインを繰り返して、一筆書きで大きくしていくもの。
リングやチェインをつなぐときは、ピコットという糸を少し出す状態を作って、そこに糸をくぐらせます。
ピコットは飾りとつなぎを兼ねています。
なので一定の大きさに作るときれいな仕上がりに。
この新しいピコットゲージ、今までのものと何が違うかというと。
渡し糸って言葉で習ったし日本語の本もだいたいそうなっているかな。
英語ではbare thread space、bareは裸とかはだしとか単体とか、つまり編まないで糸だけってことですね。
デザインによってはチェインを作らずに糸を渡すものがあるんです。
このときやっぱり同じ長さに糸を渡すことが出来るときれいな仕上がりに。
渡し糸、定規を使ったりするけれど、同じ長さに作るのがなかなかむずかしいの。
糸が長ければ長いほど、きれいに作るのが大変。
このお道具はそれを助けてくれるって。
買ったときにお店の人にだいたいの説明は聞いたのですが、英文の写真付き、しかも両面にいろいろ説明書きがあったので、何が書いてあるか気になってね。
画像は渡し糸のやり方について説明されている面。
翻訳してみた、とタイトルはえらそうですが翻訳したのは私ではなくGoogle翻訳です。
英文打ち込むと、日本語がでてくるやつ。
学生の頃、辞書を引いて単語、文法覚えて、訳していたのはなんだったんだろう〜〜というくらい簡単に出てくるんだもん。
日本語としてこなれているか、いつも使っている言葉に訳されているか…そこはまだまだ問題だけれど、自分が解釈しなおせばよいし。
説明書、だいたいはお店の人に教えてもらった通りで、写真の説明でした。
特にすごいことは書いていなかったけど。
何が書いてあるかわかったら、すごくスッキリしました(^_^)v
読み書きできると楽しいしね。
英語は簡単にGoogle翻訳にかけられることがわかったけど、ドイツ語やフランス語にしかない文字やハングルはどうやって翻訳（テキストをタイプ）するんだろう…
キーボードのローマ字入力を何かに変えるのかしら？
あ〜まだまだ知らないことがたくさんあるわ…
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
