PR
MIT@NYC
office endeavor
カレンダー
コメント新着
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年06月
2005年06月14日
カテゴリ： 留学生の就職活動
日本の企業のパンフレットを見ていると、カタカナ語がたっくさん書いてあることに気がつく。
コストマネジメント、
ソフト・ハード開発、
サプライチェーン、
ユビキタス、
ナショナル社員、
リフレッシュ休暇、
なんたらかんたら。
ユビキタスって、「どこでもコミュニケーションが取れる」という意味で使われてるけど、
ハエがユビキタス、みたいに。
あと、ナショナル社員って松下電工の社員のことじゃないの？
リフレッシュ休暇って・・休暇はそもそもリフレッシュするためにあるんじゃ？
で、ここまでカタカナばっかりなんだから、「使い方や発音は間違っていても、日本でも英単語が浸透してるんだ～」と思って、
私達留学生がアメリカで使っていたカタカナ語を使うと、さっぱりわかってもらえなかったりするんだよね。
デパートメント（学部のこと）、
トランスクリプト（成績証明書のこと）、
ティー・エー（教授のアシスタントをしている学生のこと）、
ペーパー（日本で言うところのレポート）、
ブレス・ユー（アメリカで、くしゃみをした人に向かって言う言葉）、
マリーン（アメリカ海軍のこと）。
こっちでは何じゃそりゃ？だもんね。
Ｉ－２０といえば・・・。
Ｉ－２０やパスポートやビザが無くても生活していけるというあたり、
シチズンシップ（＝その国での「国民」としての身分）の力ってすごいんだな、と思いましたよ。
過去４年間はずっとそれらの書類があってこその生活だったので、
移民局の許可がないと学外のアルバイトもできないとか、そんな規則もない。
まして、それに違反したからって、国外追放を迫られるわけでもない。
最初に書いたような、ちょっとした文化や言葉の壁があって、すこし「異文化」にいるような感は否めないけど、
それでもやっぱり、私は日本の国民なんだよなあ。
法の力、国境の影響、国籍の意味、
そんなものをしみじみ感じている今日この頃です。
コストマネジメント、
ソフト・ハード開発、
サプライチェーン、
ユビキタス、
ナショナル社員、
リフレッシュ休暇、
なんたらかんたら。
ユビキタスって、「どこでもコミュニケーションが取れる」という意味で使われてるけど、
ハエがユビキタス、みたいに。
あと、ナショナル社員って松下電工の社員のことじゃないの？
リフレッシュ休暇って・・休暇はそもそもリフレッシュするためにあるんじゃ？
で、ここまでカタカナばっかりなんだから、「使い方や発音は間違っていても、日本でも英単語が浸透してるんだ～」と思って、
私達留学生がアメリカで使っていたカタカナ語を使うと、さっぱりわかってもらえなかったりするんだよね。
デパートメント（学部のこと）、
トランスクリプト（成績証明書のこと）、
ティー・エー（教授のアシスタントをしている学生のこと）、
ペーパー（日本で言うところのレポート）、
ブレス・ユー（アメリカで、くしゃみをした人に向かって言う言葉）、
マリーン（アメリカ海軍のこと）。
こっちでは何じゃそりゃ？だもんね。
Ｉ－２０といえば・・・。
Ｉ－２０やパスポートやビザが無くても生活していけるというあたり、
シチズンシップ（＝その国での「国民」としての身分）の力ってすごいんだな、と思いましたよ。
過去４年間はずっとそれらの書類があってこその生活だったので、
移民局の許可がないと学外のアルバイトもできないとか、そんな規則もない。
まして、それに違反したからって、国外追放を迫られるわけでもない。
最初に書いたような、ちょっとした文化や言葉の壁があって、すこし「異文化」にいるような感は否めないけど、
それでもやっぱり、私は日本の国民なんだよなあ。
法の力、国境の影響、国籍の意味、
そんなものをしみじみ感じている今日この頃です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[留学生の就職活動] カテゴリの最新記事
-
初めてのグループディスカッション 2005年06月16日 コメント(2)
-
「理想」を「目指す」ためには 2005年06月15日 コメント(2)
-
来ない・・。 2005年06月13日
Re:異文化にいるような気はするけど(06/14)
T姉 さん
おっすー。T姉です。
日本はどうですか？むし暑い？梅雨の季節の真っ只中だよね。。。アメリカにずっといると日本へ戻ったとき逆に「これってこんななんだった？」って、小さなことでびっくりしたりするの、わかる気がする。
カタカナ英語について、私も2年前日本に帰ったとき「ユビキタス」って言葉が目に付いて「はあ？」って思った覚えある！アルファベットで書かれてるのと感じが全く違うんだよね。Ubiquitousとユビキタス、やっぱ違う！Ubiquitousって、コンピューター関連の冊子や本でよく"Technology is uniquitous"みたいにして出てくるよね。避けては通れない、どこにでもある、みたいな。いやいや、どなたが始めにそのまんまユビキタスにしちゃおう！って思ったんでしょう。ユビキタスっていうと語感がダサいと思っちゃうのは私だけでしょうか。どっかの医薬品の商品名みたい。 (2005年06月16日 11時02分14秒)
日本はどうですか？むし暑い？梅雨の季節の真っ只中だよね。。。アメリカにずっといると日本へ戻ったとき逆に「これってこんななんだった？」って、小さなことでびっくりしたりするの、わかる気がする。
カタカナ英語について、私も2年前日本に帰ったとき「ユビキタス」って言葉が目に付いて「はあ？」って思った覚えある！アルファベットで書かれてるのと感じが全く違うんだよね。Ubiquitousとユビキタス、やっぱ違う！Ubiquitousって、コンピューター関連の冊子や本でよく"Technology is uniquitous"みたいにして出てくるよね。避けては通れない、どこにでもある、みたいな。いやいや、どなたが始めにそのまんまユビキタスにしちゃおう！って思ったんでしょう。ユビキタスっていうと語感がダサいと思っちゃうのは私だけでしょうか。どっかの医薬品の商品名みたい。 (2005年06月16日 11時02分14秒)
Re:異文化にいるような気はするけど(06/14)
地元のM さん
ユビキタスってどこにでもあって便利というより
否定的な意味なんですね。知りませんでした。
ちなみに"Ubiquitous Computing"という言葉は
アメリカのメーカー研究所が発祥です。 (2005年06月16日 12時00分53秒)
否定的な意味なんですね。知りませんでした。
ちなみに"Ubiquitous Computing"という言葉は
アメリカのメーカー研究所が発祥です。 (2005年06月16日 12時00分53秒)
Re[1]:異文化にいるような気はするけど(06/14)
MIT@NYC
さん
Re[1]:異文化にいるような気はするけど(06/14)
MIT@NYC
さん
Re:異文化にいるような気はするけど
きんぎょ さん
私の会社は通信事業をやっていますが、ある商品やサービスのカテゴリとして、「ユビキタス」を使っていますが、「いつでもどこでも」として捉えています。主に無線LANやPDAなどに使われることが多いのでサブタイトルがごとく、「いつでもどこでも誰とでも」とは記載してる部分もありますけど。
ユビキタスに限らず、造語で専門用語や業界用語を派生させてるばかりではないので、そこから離れられず、消費者への意識付けとしてそこから発生させて言葉を作ってる場合もあるので、
その辺の絡みも多く、意味合いを変えてる場合は多々あるかもしれませんね。
と言いつつ、財布をわざわざウォレットと言う10代に「は？」とは思います。
状況によって、ですな。まさしく。
と考えると多分、ペーパーやトランスクリプトはともかくTAやI-20などがわからないのは、
関わったことも触れたこともないからでしょう。
状況や時と場、ですな。
(2005年06月17日 01時30分11秒)
ユビキタスに限らず、造語で専門用語や業界用語を派生させてるばかりではないので、そこから離れられず、消費者への意識付けとしてそこから発生させて言葉を作ってる場合もあるので、
その辺の絡みも多く、意味合いを変えてる場合は多々あるかもしれませんね。
と言いつつ、財布をわざわざウォレットと言う10代に「は？」とは思います。
状況によって、ですな。まさしく。
と考えると多分、ペーパーやトランスクリプトはともかくTAやI-20などがわからないのは、
関わったことも触れたこともないからでしょう。
状況や時と場、ですな。
(2005年06月17日 01時30分11秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
