PR
MIT@NYC
office endeavor
カレンダー
コメント新着
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年06月
2005年06月14日
カテゴリ： 留学生の就職活動
日本の企業のパンフレットを見ていると、カタカナ語がたっくさん書いてあることに気がつく。
コストマネジメント、
ソフト・ハード開発、
サプライチェーン、
ユビキタス、
ナショナル社員、
リフレッシュ休暇、
なんたらかんたら。
ユビキタスって、「どこでもコミュニケーションが取れる」という意味で使われてるけど、
ハエがユビキタス、みたいに。
あと、ナショナル社員って松下電工の社員のことじゃないの？
リフレッシュ休暇って・・休暇はそもそもリフレッシュするためにあるんじゃ？
で、ここまでカタカナばっかりなんだから、「使い方や発音は間違っていても、日本でも英単語が浸透してるんだ～」と思って、
私達留学生がアメリカで使っていたカタカナ語を使うと、さっぱりわかってもらえなかったりするんだよね。
デパートメント（学部のこと）、
トランスクリプト（成績証明書のこと）、
ティー・エー（教授のアシスタントをしている学生のこと）、
ペーパー（日本で言うところのレポート）、
ブレス・ユー（アメリカで、くしゃみをした人に向かって言う言葉）、
マリーン（アメリカ海軍のこと）。
こっちでは何じゃそりゃ？だもんね。
Ｉ－２０といえば・・・。
Ｉ－２０やパスポートやビザが無くても生活していけるというあたり、
シチズンシップ（＝その国での「国民」としての身分）の力ってすごいんだな、と思いましたよ。
過去４年間はずっとそれらの書類があってこその生活だったので、
移民局の許可がないと学外のアルバイトもできないとか、そんな規則もない。
まして、それに違反したからって、国外追放を迫られるわけでもない。
最初に書いたような、ちょっとした文化や言葉の壁があって、すこし「異文化」にいるような感は否めないけど、
それでもやっぱり、私は日本の国民なんだよなあ。
法の力、国境の影響、国籍の意味、
そんなものをしみじみ感じている今日この頃です。
コストマネジメント、
ソフト・ハード開発、
サプライチェーン、
ユビキタス、
ナショナル社員、
リフレッシュ休暇、
なんたらかんたら。
ユビキタスって、「どこでもコミュニケーションが取れる」という意味で使われてるけど、
ハエがユビキタス、みたいに。
あと、ナショナル社員って松下電工の社員のことじゃないの？
リフレッシュ休暇って・・休暇はそもそもリフレッシュするためにあるんじゃ？
で、ここまでカタカナばっかりなんだから、「使い方や発音は間違っていても、日本でも英単語が浸透してるんだ～」と思って、
私達留学生がアメリカで使っていたカタカナ語を使うと、さっぱりわかってもらえなかったりするんだよね。
デパートメント（学部のこと）、
トランスクリプト（成績証明書のこと）、
ティー・エー（教授のアシスタントをしている学生のこと）、
ペーパー（日本で言うところのレポート）、
ブレス・ユー（アメリカで、くしゃみをした人に向かって言う言葉）、
マリーン（アメリカ海軍のこと）。
こっちでは何じゃそりゃ？だもんね。
Ｉ－２０といえば・・・。
Ｉ－２０やパスポートやビザが無くても生活していけるというあたり、
シチズンシップ（＝その国での「国民」としての身分）の力ってすごいんだな、と思いましたよ。
過去４年間はずっとそれらの書類があってこその生活だったので、
移民局の許可がないと学外のアルバイトもできないとか、そんな規則もない。
まして、それに違反したからって、国外追放を迫られるわけでもない。
最初に書いたような、ちょっとした文化や言葉の壁があって、すこし「異文化」にいるような感は否めないけど、
それでもやっぱり、私は日本の国民なんだよなあ。
法の力、国境の影響、国籍の意味、
そんなものをしみじみ感じている今日この頃です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[留学生の就職活動] カテゴリの最新記事
-
初めてのグループディスカッション 2005年06月16日 コメント(2)
-
「理想」を「目指す」ためには 2005年06月15日 コメント(2)
-
来ない・・。 2005年06月13日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
