2021.05.14
テーマ： アメリカ生活のあれこれ・・・(2051)
カテゴリ： カテゴリ未分類
「懐徳堂で学んだ蟠桃と仲基」
ナジタ氏は日系二世で両親は広島県出身、漢字の表記は「奈地田」らしい（日本語版ウィキペディアによる）。生まれたのはハワイ州のハワイ島、退職後はハワイ島に戻っていて、亡くなったのもハワイ島のワイメア（カムエラとも呼ばれているようだ）という町だそうだ。吉田玲雄の「ホノカアボーイ」という佳品（映画にもなった）があったが、その舞台のホノカアはワイメアから20キロほどのところだ。
ナジタ氏の専門は日本思想史で、邦訳されているものには「原敬―政治技術の巨匠」（読売選書、1974年）、「明治維新の遺産―近代日本の政治抗争と知的緊張」（中公新書、1979年、講談社学術文庫、2013年）、「相互扶助の経済」（みすず書房、2015年）などがある。1969年から2002年の退官までシカゴ大学教授を務めた。
英語で1987年に「Visions of Virtue in Tokugawa Japan: The Kaitokudo Merchant Academy of Osaka」として出版されたこの本、邦訳が出たのは1992年で、訳者は近世・近代思想研究でよく知られている子安宣邦（こやすのぶくに）氏。僕が読んでいるのは子安氏の邦訳版だ。邦訳の数章を読んだ限りでは、研究書らしく仮説を詳細に裏付けしていく充実した作品で、訳もかなり緻密に訳されている印象を受けた。子安氏の「あとがき」には、訳は数人の研究者（？）が担当し、子安氏が原稿と校正刷りの段階で修正・補訂した、とある。
シカゴ大学ニュースのナジタ・テツオ氏についての追悼記事
ナジタ氏は日系二世で両親は広島県出身、漢字の表記は「奈地田」らしい（日本語版ウィキペディアによる）。生まれたのはハワイ州のハワイ島、退職後はハワイ島に戻っていて、亡くなったのもハワイ島のワイメア（カムエラとも呼ばれているようだ）という町だそうだ。吉田玲雄の「ホノカアボーイ」という佳品（映画にもなった）があったが、その舞台のホノカアはワイメアから20キロほどのところだ。
ナジタ氏の専門は日本思想史で、邦訳されているものには「原敬―政治技術の巨匠」（読売選書、1974年）、「明治維新の遺産―近代日本の政治抗争と知的緊張」（中公新書、1979年、講談社学術文庫、2013年）、「相互扶助の経済」（みすず書房、2015年）などがある。1969年から2002年の退官までシカゴ大学教授を務めた。
英語で1987年に「Visions of Virtue in Tokugawa Japan: The Kaitokudo Merchant Academy of Osaka」として出版されたこの本、邦訳が出たのは1992年で、訳者は近世・近代思想研究でよく知られている子安宣邦（こやすのぶくに）氏。僕が読んでいるのは子安氏の邦訳版だ。邦訳の数章を読んだ限りでは、研究書らしく仮説を詳細に裏付けしていく充実した作品で、訳もかなり緻密に訳されている印象を受けた。子安氏の「あとがき」には、訳は数人の研究者（？）が担当し、子安氏が原稿と校正刷りの段階で修正・補訂した、とある。
シカゴ大学ニュースのナジタ・テツオ氏についての追悼記事
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
フリーページ
日本の人種差別撤廃案
仲間はずれの日本
差別撤廃案の動機
オーストラリアの傲慢
雨宿りの本棚
国木田独歩「忘れえぬ人々」
山片蟠桃「夢の代」
はじめてものを思ふ
中沢新一の対称性論理
実家に忘れてきました、勇気を
21世紀の資本
フランシス・フクヤマ「政治的秩序の起源」
中原中也との愛
不確実性の意味
自分なりに読み解く
もののあわれ（1）
もののあわれ（2）
もののあわれ（3）
もののあわれ（4）まとめ
音ものがたり
自由ってさ、なにも失うものがないこと
In My Lifeは誰の曲か
ハレルヤ ♪
間奏の妙 ♪
別離にまつわるミステリー ♪
別れの朝二人は ♪
ふるさとの話をしよう
クロウタドリよ ♪
癒しきれない孤独
百年続きますように
諦めないで ♪
翼の折れたエンジェル
幸せは撃ったばかりの銃
カテゴリ
© Rakuten Group, Inc.
