＠クラフトワークブログ

2005年12月25日

★☆★Ｂａｒ　アバンティーからのメッセージ★☆★

(2)

テーマ：ＢＡＲ大好き！！(761)

カテゴリ：クラフトワーク日記

先日の麻布から来たウエイティングバーアバンティーの

クリスマスカードを下手くそな英語訳をしてみました。（笑）

筆記体で読めないスペルもありましたので、その辺は適当な訳です。

人気blogランキングへ



―――――――――――――――――――――――――――――――

いらっしゃいませ。

あなたの2005年はいかがでしたか?

私達にとっても良い一年でした。

森下さんはここに修行に来て、多くの生きたものを

バーにもたらしました。

今は彼女はたぶん湘南の波を聞きながらカクテルを

作っていると思います。

昨年のように今年の麻布十番祭りも様々な

お客様が来られて成功しました。

私たちの「ペンネアラヴィアータ」のサービスを試された事と思います。

これは来年のお祭りでより美味しいメニューになるでしょう。

だからそれを逃さないようにしてください。

来年の計画を立ててください。

あなたにとって良いクリスマスと新年を願っています。

行ってらっしゃいませ。

スターンより

―――――――――――――――――――――――――――――――

人気blogランキングへ

追加事項・・・取手さんのサインです！マニアック！？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005年12月25日 20時04分46秒
コメント(2) | コメントを書く

[クラフトワーク日記] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:★☆★Ｂａｒ　アバンティーからのメッセージ★☆★(12/25)

moker36 さん

麻布十番祭り（のアバンティの出店）に、
来年こそは行こうと強く決意しました。

「いらっしゃいませ」「いってらっしゃいませ」
脳内でスタンの声が聞こえてくるような
カードですね。

取手さんのサインで和みました。
(2005年12月26日 08時34分13秒)

返事を書く

Re[1]:★☆★Ｂａｒ　アバンティーからのメッセージ★☆★(12/25)

craftwork5659 さん

moker36さん
＞麻布十番祭り（のアバンティの出店）に、
＞来年こそは行こうと強く決意しました。
＞
＞「いらっしゃいませ」「いってらっしゃいませ」
＞脳内でスタンの声が聞こえてくるような
＞カードですね。
＞
＞取手さんのサインで和みました。
-----

隠れキャラでいろいろなひとが現れるんですよ。（笑）
もうこのお店も歴史が長いですからね。

うぴょぴょん・・・軽いッスね。（笑）
(2005年12月26日 10時44分38秒)

返事を書く